鲜橙多 发表于 2006-11-15 20:55

我公司的大老板，已经很大年纪了，她跟我DU，可是我怎么也做不到称呼她的小名跟她DU阿，觉得很别扭，可这样DU来SIE往，也好怪异阿。不知道怎么办:(

wandawang 发表于 2006-11-15 21:04

回复 #10 stillekunst 的帖子

Nachname?du meinst Vorname, oder?

serenita 发表于 2006-11-15 21:22

原帖由 四海为家 于 2006-11-14 15:00 发表
不知大家，在还没结婚前，处男女朋友时，
是怎麽称呼你德国男朋友（或女朋友）家长的。:)
最开始是尊称，然后转成名字。

serenita 发表于 2006-11-15 21:24

原帖由 鲜橙多 于 2006-11-15 20:55 发表
我公司的大老板，已经很大年纪了，她跟我DU，可是我怎么也做不到称呼她的小名跟她DU阿，觉得很别扭，可这样DU来SIE往，也好怪异阿。不知道怎么办:(

Ohja! 这个我有体会的。一般开始就是第三人称单数用的多，哈哈，后来慢慢就清楚了，这个你感觉的到，怎么继续喊的。

stillekunst 发表于 2006-11-16 03:20

原帖由 wandawang 于 2006-11-15 21:04 发表
Nachname?du meinst Vorname, oder?


Ich habe tatsächlich Nachname gemeint.............姓也。。。非名:)

[ 本帖最后由 stillekunst 于 2006-11-17 12:10 编辑 ]

四海为家 发表于 2006-11-16 12:58

$frage$
我有点晕。

鲜橙多 发表于 2006-11-16 13:23

原帖由 serenita 于 2006-11-15 21:24 发表


Ohja! 这个我有体会的。一般开始就是第三人称单数用的多，哈哈，后来慢慢就清楚了，这个你感觉的到，怎么继续喊的。
没看懂。。:(

四海为家 发表于 2006-11-16 13:23

总结一下，理清思路。
情侣在还没结婚前，日常生活中，如何称呼对方的父母。
A，初次见面，用Sie，称 FrauXX，HerrXX。
   这是大家都认可的。
B，问题就出在，日后彼此熟系了，改用Du称时。
   
          大家的意见                                          目前人数
   1，直呼其名（Vorname）                           3
   2，跟着对方叫（也喊 Papa Mama）               2
   3，加姓在后（Mama Muelle ）                     1
   4，加名Vorname在后（Mama Ana ）            1

[ 本帖最后由 四海为家 于 2006-11-16 13:25 编辑 ]

himmelblau 发表于 2006-11-16 14:44

ww666 发表于 2006-11-16 14:49

在德国时，我德文不好，见谁都用sie，原形简单，不用费脑子。$汗$
结果人家以为我客气，其实是偷懒。
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 关于称呼