麦青青 发表于 2006-12-15 16:38

老公的笑话

老公去上海出差，出席一个商务会议。
我突然想起来，他说中文时只会把Miene Frau 说成我老婆， 不会说我太太。 在那么严肃的场合，如果他说我老婆，那多丢人。
该快给他打长途， 叮咛他·如果别人问到Deine Frau， 就说我太太， 不要说我老婆·
他的手机信号不好

·什么？老太太？？··#￥￥%%…………**

[ 本帖最后由 麦青青 于 2006-12-15 15:44 编辑 ]

evian7788 发表于 2006-12-15 16:44

:D
:D 还听说过另外的一个笑话，有mm教老公说中文，教到小，解释为 一般我们认为可爱的都加以昵称小XX 比如小胖子，之类的，这gg就记住了，就说，你是我的小老婆，我爱我的小老婆。

Aquaspirit 发表于 2006-12-15 17:05

viji 发表于 2006-12-15 17:22

原帖由 evian7788 于 2006-12-15 15:44 发表
:D
:D 还听说过另外的一个笑话，有mm教老公说中文，教到小，解释为 一般我们认为可爱的都加以昵称小XX 比如小胖子，之类的，这gg就记住了，就说，你是我的小老婆，我爱我的小老婆。

这个我家老公也犯过这错, 当场请他吃个'毛栗子'. $汗$

tear 发表于 2006-12-15 18:17

听说外国人说“苹果”的时候发音和“屁股”灰长的象$考虑$


我家那个因为学过中文，测试失败:mad:

拉面 发表于 2006-12-15 19:07

我老公一直叫我老太太。因为我叫他老头子

有次去别人家做客，赶巧了，那个女主人（中）的老公比她大15岁，我老公继续沿用我们在家的称呼------你的老头子$汗$ $汗$
女主人马上不高兴了，说：在中国过了60岁才能叫老头子$angry 还白了我一大眼
冤啊啊:(

MiaMarie 发表于 2006-12-16 21:22

原帖由 拉面 于 2006-12-15 18:07 发表
我老公一直叫我老太太。因为我叫他老头子

有次去别人家做客，赶巧了，那个女主人（中）的老公比她大15岁，我老公继续沿用我们在家的称呼------你的老头子$汗$ $汗$
女主人马上不高兴了，说：在中国过了60岁 ...
:D :D :D

东篱 发表于 2006-12-16 21:25

$汗$ $汗$ $汗$ 拉面童言无忌。。。

莱茵 发表于 2006-12-16 21:28

2楼和6楼的笑话精辟啊！:D :D :D $支持$ $支持$

娃娃妈 发表于 2006-12-16 21:35

很早很早以前,我老公第一次去中国
一句中文都不会,上街小贩都强拉他买东西
一口一个这件衣服很漂亮
我那略有心计的老公就记住了漂亮的发音
到我父母家之前又问了我的称呼,告诉他是太太
于是跟我父母拉家常以后,突然宣布他会说中文
大家都以期待的眼光看着他,
他自豪自信地大放劂词: 我太太漂亮!
一句话把全家都笑翻了
我妈马上更正地说:你太太不漂亮(有这样当妈的吗?)
我先生肯定地说:漂亮
我妈嘱咐他:千万别到外面讲,人家会笑话死了
这就是那个以谦虚为美德年代的文化差异

再讲一个
有一次我们体验生活地坐了回公共汽车,很多年前北京的出租不是很多,有时候我们在冷风中要等半个小时才打到的
回来他又发挥现学现卖的本领,说我知道北京公车上的售票员怎么喊话了
大家饶有兴致地让他学学看,他说每到一站,售票员就喊: 啦啦啦啦拉---
其实是北京姑娘嘴唇不动在嗓子眼里轱轳一句:没票的买票啦
只有最后一个啦是对的

莱茵 发表于 2006-12-16 21:38

哈哈我就知道一个朋友的德国lg会用很风骚的中文说：讨厌～～～当然只对他lp说，我第一次听到的时候笑S了，搞得朋友lg以为他自己说错了。

娃娃妈 发表于 2006-12-16 21:39

原帖由 大白菜. 于 2006-12-16 20:38 发表
哈哈我就知道一个朋友的德国lg会用很风骚的中文说：讨厌～～～当然只对他lp说，我第一次听到的时候笑S了，搞得朋友lg以为他自己说错了。

现在我老公也知道中国男人和女人说话的口气是不一样的了

louise 发表于 2006-12-17 00:59

莱茵 发表于 2006-12-17 01:06

原帖由 louise 于 2006-12-16 23:59 发表


我以前想给一个德国人吃药，就跟他说，你们外国人，我们叫你们死老外，以后你到上海，就跟人家说你是死老外

结果，他立刻说，可是现在我不是死老外，你是死老外，而且好的不学，坏的记得特别牢，结果一次 ...

这个暴强$汗$ $汗$ $汗$

ww666 发表于 2006-12-17 01:13

:D :D :D :D


原帖由 louise 于 2006-12-16 23:59 发表


我以前想给一个德国人吃药，就跟他说，你们外国人，我们叫你们死老外，以后你到上海，就跟人家说你是死老外

结果，他立刻说，可是现在我不是死老外，你是死老外，而且好的不学，坏的记得特别牢，结果一次 ...

evian7788 发表于 2006-12-17 01:39

原帖由 viji 于 2006-12-15 16:22 发表


这个我家老公也犯过这错, 当场请他吃个'毛栗子'. $汗$

:D :D :D

evian7788 发表于 2006-12-17 01:40

原帖由 louise 于 2006-12-16 23:59 发表


我以前想给一个德国人吃药，就跟他说，你们外国人，我们叫你们死老外，以后你到上海，就跟人家说你是死老外

结果，他立刻说，可是现在我不是死老外，你是死老外，而且好的不学，坏的记得特别牢，结果一次 ...

$高$
$高$
$高$

我是谁 发表于 2006-12-17 02:34

:D :D 应该发到天天开心去$汗$

feelingspace 发表于 2006-12-17 02:53

原帖由 大白菜. 于 2006-12-16 20:38 发表
哈哈我就知道一个朋友的德国lg会用很风骚的中文说：讨厌～～～当然只对他lp说，我第一次听到的时候笑S了，搞得朋友lg以为他自己说错了。
:D 能想象那个口气$汗$

家有大熊 发表于 2006-12-17 12:56

这个帖子让我想起我老公的一个笑话。她才刚刚开始学中文。能说谢谢，不客气等等。 有一天我们在街上朋友一家中国人，父母带个女儿。估计那个女儿买什么东西回来，和她妈妈说“一块七“。老公听了兴奋对我说他听懂了。然后告诉我说，她说的是“ 不客气 “。
我晕！还以为他听懂了呢。

MiaMarie 发表于 2006-12-17 13:00

原帖由 louise 于 2006-12-16 23:59 发表


我以前想给一个德国人吃药，就跟他说，你们外国人，我们叫你们死老外，以后你到上海，就跟人家说你是死老外

结果，他立刻说，可是现在我不是死老外，你是死老外，而且好的不学，坏的记得特别牢，结果一次 ...


:D :D :D


hi, ich bin doch die GOGO.;)

Aala888 发表于 2006-12-17 14:39

拉面 发表于 2006-12-17 14:48

原帖由 Aala888 于 2006-12-17 13:39 发表
LG上完中文课打电话给我（用中文），“刘女士，你好，我是老刘” :D :D


Ps，和LG结婚，LG用了我的姓，我的名字没改，我们的家庭姓是我的中文姓。
你好牛
我也想用我的姓来着
但是那个登记官和我老公一起吓唬我说：要是换了我的姓，邮递员投信会出错阿， 所有的证件要全换一遍阿……结果我就没坚持

很讨厌老公的姓----schneider. 他自己也讨厌他自己的名字，估计一叫他的名，人群里要有10%的人回头。 现在他让别人叫他----泽东.冯.施耐得

Aala888 发表于 2006-12-17 17:07

louise 发表于 2006-12-17 17:58

xiaomao 发表于 2006-12-17 20:46

我LG中文还不错，但是经常混淆“船”和“床”，提醒他他也知道，就是一说快了就。。。

LG每天上班要坐船过河，某天给他打电话，杂音很厉害，我问“你在哪呢？”老公扯着嗓子很努力的说“我和XX（他一个女同事，我认识）在“床”上呢！！” 我暴笑，把他的话又重复了一遍。他听明白了，不好意思的说“LP别担心，旁边没中国人。”:D :D

stillekunst 发表于 2006-12-18 05:23

原帖由 拉面 于 2006-12-16 01:07 发表
我老公一直叫我老太太。因为我叫他老头子

有次去别人家做客，赶巧了，那个女主人（中）的老公比她大15岁，我老公继续沿用我们在家的称呼------你的老头子$汗$ $汗$
女主人马上不高兴了，说：在中国过了60岁 ...

$汗$ :D :D :D

ww666 发表于 2006-12-18 10:26

:D :D :D :D

Freundchen 发表于 2006-12-18 13:48

:D :D :D 好笑~

fruchteis 发表于 2006-12-18 14:08

原帖由 xiaomao 于 2006-12-17 19:46 发表
我LG中文还不错，但是经常混淆“船”和“床”，提醒他他也知道，就是一说快了就。。。

LG每天上班要坐船过河，某天给他打电话，杂音很厉害，我问“你在哪呢？”老公扯着嗓子很努力的说“我和XX（他一个女同事 ...


:D :D :D
页: [1] 2
查看完整版本: 老公的笑话