请问，Ledigkeitsbescheinigung大家都是在那里翻译的？是要问Standesamt承认那家翻译社吗
原帖由 rosamagnolia 于 2007-2-22 21:35 发表
不到一个星期。
材料由STANDESAMT提交OLG审批，这里就要4-6周。
$考虑$
我好多同事最近都在办啊。LZMM怎么说不到一个星期呢？
[ 本帖最后由 yingying_wang 于 2007-3-9 12:32 编辑 ]
顺便好奇问问..
是不是在不同的地方结婚,离婚后的待遇也不一样啊..
因为有好友,有的在丹麦,有的在国内结婚的..这样的离婚后,按照德国法律处理赡养费一系列问题,还是在哪里结婚,按照哪里的法律办呢???还是只要是德国法律承认的结婚,离婚后都按德国法律办理呢??$frage$ $frage$
原帖由 yingying_wang 于 2007-3-9 12:31 发表
材料由STANDESAMT提交OLG审批，这里就要4-6周。
$考虑$
我好多同事最近都在办啊。LZMM怎么说不到一个星期呢？
我的就是不到一个星期批下来的呀。我这里也只是介绍了我自己的经验。
原帖由 keine009 于 2007-3-9 12:36 发表
顺便好奇问问..
是不是在不同的地方结婚,离婚后的待遇也不一样啊..
因为有好友,有的在丹麦,有的在国内结婚的..这样的离婚后,按照德国法律处理赡养费一系列问题,还是在哪里结婚,按照哪里的法律办呢???还是只要 ...
我还没想和关注过离婚的事呢，至少我们在经过六年多的马拉松之后决定结婚就是想一直到不分离的呀。
原帖由 vanillaeis 于 2007-3-9 11:26 发表
请问，Ledigkeitsbescheinigung大家都是在那里翻译的？是要问Standesamt承认那家翻译社吗
只要是OLG宣誓的翻译就行，翻译必须在翻译件上加盖他的带有OLG认可的印章，是那家翻译社都没有关系的。很多翻译公司都有中文翻译的，大概4天左右就好，一份从中国大使馆拿到的Ledigkeitserklärung 大概要三十多欧的样子。
Meldebescheinigung(in Deutschland und China) 是什么东东？如何办理？在中国还是在德国？是不是在Rathaus就可以办理？还有中文公证要求在国内双认证具体指什么？如何办理？跟OLG宣誓翻译怎么区别？看得好糊涂哦$考虑$
原帖由 海堡的月亮 于 2007-5-7 16:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Meldebescheinigung(in Deutschland und China) 是什么东东？如何办理？在中国还是在德国？是不是在Rathaus就可以办理？还有中文公证要求在国内双认证具体指什么？如何办理？跟OLG宣誓翻译怎么区别？看得好糊涂 ...
首先如果你已经在德国了，Meldebescheinigung是分两部分的，一部分是在德国的Bürgerbüro花6欧，另一部分是由中国出的，如果你在中国还有户口的话。
双认证就是公证件要送到中国外交部和德国驻中国大使馆认证。
具有OLG宣誓的律师可以从他提供的印章上看出来。
总结：每年和德国人结婚的中国mm和弟弟都在以百分之x百的速度在增长！
原帖由 rosamagnolia 于 2007-3-10 10:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
只要是OLG宣誓的翻译就行，翻译必须在翻译件上加盖他的带有OLG认可的印章，是那家翻译社都没有关系的。很多翻译公司都有中文翻译的，大概4天左右就好，一份从中国大使馆拿到的Ledigkeitserklärung 大概 ...
请问mm这个ledigkeiterklaerung是不是带护照去办就行？要等多久呢？谢谢