icnivleo 发表于 2007-3-7 11:17

请问高人 Ubiquitous computing 翻译成中文是什么

无处不在的计算机处理？
感觉翻译的别扭。求高人指点。谢谢。$握手$

小牛军队 发表于 2007-3-7 15:30

有翻译成普适计算的，有翻译成随处计算的，还有一些更长更啰嗦的翻译，但这都不重要，知道这个概念表达的是什么意思，UC具有什么特征就行了。。。就好比有机化学里，也没人去追究为啥要翻译成酯，酚，烃之类的吧。。。$汗$

one 发表于 2007-3-7 23:11

原帖由 小牛军队 于 2007-3-7 15:30 发表
有翻译成普适计算的，有翻译成随处计算的，还有一些更长更啰嗦的翻译，但这都不重要，知道这个概念表达的是什么意思，UC具有什么特征就行了。。。就好比有机化学里，也没人去追究为啥要翻译成酯，酚，烃之类的吧 ...

$支持$ $支持$ $支持$

royleoo 发表于 2007-3-22 19:49

Ubiquitous Computing

Der Begriff Ubiquitäre Computertechnik (auch Rechnerallgegenwart) (kurz UbiComp) oder englisch Ubiquitous Computing (engl. ubiquitous = allgegenwärtig) bezeichnet die Allgegenwärtigkeit der Informationsverarbeitung im Alltag von Unternehmen und Kunden.

cn1h 发表于 2007-3-25 10:37

翻译成黑客帝国:D
页: [1]
查看完整版本: 请问高人 Ubiquitous computing 翻译成中文是什么