北京口语小译(转)
挺长学问的说1.半熟脸儿：有些面熟。
2.把得紧：控制的紧。 例:谁的钱都把得特紧。
3.棒棰：外行。
4.不老少：表示多。 例：还真～。
5.打这儿：从此之后。 例：～他是他我是我
6.打住：到此为止，别再说了。
7.倒气儿，闹气儿：喘气。 例：躺在那r～。
8.兜圈子：有话不直说，顾左右而言他，兜起圈子来。
9.cei（四声）： 摔碎。 例：饭碗～了。
10.该干嘛干嘛去：对比较讨厌的人，想说滚蛋，语气稍轻。
11.你们家人叫你呢：对比较讨厌的人，想说滚蛋，语气稍轻。
12.硌你脚了，耽误你脚落(lao)地了：别人无意踩着你而没有表示歉意, 讽刺的说 法
13.见天儿，渐天儿：天天。
14.挎chi,喀chi：括的意思。 例：用小勺～玻璃，让人钻心的难受
15.老：总，如同南方人说“好”代替“很”。例：～干这个也有烦的时候。
16.说难听点儿,……：从坏的方面看此事，给个铺垫。
17.死旮旯儿：旮旯，角落。
18.死心眼儿：实心，老实。 例：～不是
19.挑眼了：挑理,怨别人办事不合规矩。
20.再说吧：指不了了之吧。
21走嘴：本来不想说，没留神说出来了。 例：说～了，赶紧转舵。
22.嘴皮子：说话的功夫。 例：磨～，费～，耍～，逗～
23.菜了：了的加重词。 例：死～，完～是指死了，完了。
24.遛弯儿：散步。
25.后（一声）：用于吃到嘴里的时的味道。很的意思，有时也指过甜或 过咸的
26.腻。 例1：这糖～甜。 例2：吃这么多，你不怕～的慌？
27.倍儿：特别、非常的意思。 例：那楼～高。
28.多新鲜呢：这事儿有什么值得奇怪的呢？
29.撂挑子：扔下事情不管了。 例：你又给我～。
30.下套儿：下圈套的意思。
31.玩幺蛾子：耍花招儿的意思， 例：你少给我～。
32.搓：吃的意思。
33.露怯：丢脸的意思。 例：得，～了吗？
34.穿帮儿：露馅儿的意思。 例：这事，弄不好要～。
35.大概齐：差不多的意思。
36.得：行了，好了的意思。有时也做语气重词。 例1：这菜做～了。 例2：得！你看这事儿怎么弄的。
37.涮：骗，耍的意思。 例：你小子，又～我。
38.逗闷子：寻开心。
39.跟：在，多用在“哪儿”“那儿”之前。 例：车～那儿呢。
40.歇：休息，完。 例：～了吧？
41.瞎，抓瞎，没戏：不行。 例：～了吧？
42.个色：形容人的性格不好相处。
43起腻：男女之间亲热的样子。 例：你们俩甭在这儿～。
44.套磁：套近乎。
45.哥们儿：亲近的称呼，有时代指“那个人”
46.甭：不用。
47.逗：可笑，有趣。 例：嘿，你这个人可真～。
48.成心：存心，故意。
49.鞋倍儿：鞋子的意思。
50.找抽：找打。
51.牛：非常厉害的意思，带有贬意。 例：你小子，别～。
52.门儿清：麻将术语演变而来，意为明白，清楚。 例：这事我可～。
53.忒：特别，非常
54.傻冒儿：傻，也代指傻子。 例1：你别～了。例2：某某某那个～。
55.事儿：麻烦，罗嗦的意思。 例：嘿，你可真～。
56.味儿：臭味道大。 例：真～。
57.大法了：厉害了。
58.能个儿：厉害，长本事。
59.嘛？：干什么，用在句前？ 例：～呢？～去？
60.今儿，明儿，后儿，昨儿，前儿：指今天，明天，后天，昨天，前天 ，有时 也在 后面加一“个”字。
61.且：可得。 例：这事，你～等吧。
62.打奔儿：奔儿是吻的意思，打奔儿指结吻。
63.踮儿：跑，有逃的意思。
64.处（三声）：站在那里，呆在那里的意思。 例：你～那儿别动。
65.贫嘴：油嘴滑舌。
66.回头：有机会。 例：回头我帮你理理发。
67.蔫儿坏：表面上没什么，心里特别坏。 62.打奔儿：奔儿是吻的意思，打奔儿指结吻。
我怎么记得这句是从港台剧里来的$汗$ 原帖由 Stil 于 2007-3-16 21:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
62.打奔儿：奔儿是吻的意思，打奔儿指结吻。
我怎么记得这句是从港台剧里来的$汗$
同意:cool: :cool: 很多都不会读，虽然看得懂。。。$汗$ 原帖由 blue_onyx 于 2007-3-16 21:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
很多都不会读，虽然看得懂。。。$汗$
哪个不会,我试着注一下拼音!:cool:
[ 本帖最后由 maomaoling 于 2007-3-16 22:00 编辑 ] 不老少。。。这个是正常的发音吗？$frage$
怎么感觉怪怪的。。。$汗$ .死旮旯儿。。。
这里我有2个字都不认识。。。就是中间那2。。。$汗$ $汗$ 原帖由 blue_onyx 于 2007-3-16 22:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不老少。。。这个是正常的发音吗？$frage$
怎么感觉怪怪的。。。$汗$
不老少(bu4 lao3 shao3),我自己说的时候好象还带点儿音$汗$ 原帖由 blue_onyx 于 2007-3-16 22:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
.死旮旯儿。。。
这里我有2个字都不认识。。。就是中间那2。。。$汗$ $汗$
旮旯( ga1 la )我又带儿音,晕! 晕。。。谢谢lz。。北京话其实也是方言啊。 学习了。:D :D 原帖由 blue_onyx 于 2007-3-16 22:42 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
晕。。。谢谢lz。。北京话其实也是方言啊。
是呀!$郁闷$
自己在北京的时候说话不觉得什么,到了德国才发现,原来我的普通话这么不标准:mad: 原帖由 小兔花想想 于 2007-3-17 18:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
学习了。:D :D
:D :D :D
互相切磋,研究:cool: 原帖由 maomaoling 于 2007-3-17 19:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是呀!$郁闷$
自己在北京的时候说话不觉得什么,到了德国才发现,原来我的普通话这么不标准:mad:
啊啊啊啊啊啊啊。。。第一次听北京人这么说。$汗$ $汗$ $汗$ 原帖由 maomaoling 于 2007-3-17 19:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:D :D :D
互相切磋,研究:cool:
好:cool: :cool: :cool: 原帖由 blue_onyx 于 2007-3-17 21:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
啊啊啊啊啊啊啊。。。第一次听北京人这么说。$汗$ $汗$ $汗$
我以前听北京师范大学的朋友说,北京人的普通话考试成绩都很差,好象还是在教授放水的情况下!:D :D
主要是我们自己说不觉得自己在说北京话(除了特别的词),而且也的确和新闻转播员说的大致一样呀($害羞$ )!!所以时间长了就...:D :D 原帖由 maomaoling 于 2007-3-17 22:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我以前听北京师范大学的朋友说,北京人的普通话考试成绩都很差,好象还是在教授放水的情况下!:D :D
主要是我们自己说不觉得自己在说北京话(除了特别的词),而且也的确和新闻转播员说的大致一样呀($害羞$ )!!所 ...
$汗$ $汗$ $汗$ 原来还有这么一说.... 原帖由 blue_onyx 于 2007-3-18 11:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ $汗$ $汗$ 原来还有这么一说....
听说听说!:D :D 原帖由 maomaoling 于 2007-3-18 12:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
听说听说!:D :D
估计北京人看见了.都被你气吐血.$汗$ 原帖由 blue_onyx 于 2007-3-18 12:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
估计北京人看见了.都被你气吐血.$汗$
哈哈!
还好我认识的北京的最近都回国了!:cool: 原帖由 maomaoling 于 2007-3-17 19:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:D :D :D
互相切磋,研究:cool:
$握手$ $握手$ $握手$ 原帖由 maomaoling 于 2007-3-16 22:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
旮旯( ga1 la )我又带儿音,晕!
555
我们老师以前经常说， xx， 你又在那犄角旮旯儿里倒腾什么呢？
真怀念。。。:( 原帖由 estha 于 2007-3-18 22:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
555
我们老师以前经常说， xx， 你又在那犄角旮旯儿里倒腾什么呢？
真怀念。。。:(
楼上是北京的还是东北的?
我记得以前一大扫除老师就说,记得把犄角旮旯都打扫了,别留卫生死角! 原帖由 maomaoling 于 2007-3-19 13:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼上是北京的还是东北的?
我记得以前一大扫除老师就说,记得把犄角旮旯都打扫了,别留卫生死角!
看来就我不认识那几个字.$郁闷$ 原帖由 estha 于 2007-3-18 22:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
555
我们老师以前经常说， xx， 你又在那犄角旮旯儿里倒腾什么呢？
真怀念。。。:(
到底是贬义还是褒义?$frage$ $frage$ 9.cei（四声）： 摔碎。 例：饭碗～了
这个cei4根据上下文情景有时还表示打：比如“找cei啊”，补充一下。:) 原帖由 blue_onyx 于 2007-3-19 14:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
到底是贬义还是褒义?$frage$ $frage$
中性,自己感觉稍贬义一点, 原帖由 粉红蔷薇kitty1 于 2007-3-19 18:37 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个cei4根据上下文情景有时还表示打：比如“找cei啊”，补充一下。:)
$支持$ $支持$ $支持$ 原帖由 maomaoling 于 2007-3-19 13:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼上是北京的还是东北的?
我记得以前一大扫除老师就说,记得把犄角旮旯都打扫了,别留卫生死角!
北京的呀
老师是东北师范的:) 原帖由 blue_onyx 于 2007-3-19 14:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
到底是贬义还是褒义?$frage$ $frage$
:D :D :D
属于。。。佯嗔~;)
那是个女老师 说话可慢条斯理了
张嘴总是 xx 我跟你说吧。。。
她以前很pp
后来生了孩子pp大了好多
大家管她叫美臀儿~;)
页:
[1]
2