tommy-chen 发表于 2007-7-23 19:40

世界最遥远的距离zt

世界最遥远的距离 zt
                        泰戈尔
Thefurthestdistanceintheworldisnotbetweenlifeanddeath(世界上最遥远的距离不是生与死)
ButwhenIstandinfrontofyou(而是我就站在你面前)
yetyou don'tknowthatIloveyou (你却不知道我爱你)
Thefurthestdistanceintheworld(世界上最遥远的距离)
isnotwhenIstanginfrontofyou(不是我站在你面前)
yetyoucan'tseemylove(你却不知道我爱你)
butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth( 而是明明知道彼此相爱)
yetcannotbetogether(却不能在一起)
thefurthestdistanceintheworld( 世界上最遥远的距离)
isnotbeingapartwhilebeinginlove(不是明明知道彼此相爱却不能在一起)
butwhenplainlycannotresisttheyearning( 而是明明不能抵挡这股思念)
yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart(却还要假装丝毫没有把你放在心上)
thefurthestdistanceintheworld(世界上最遥远的距离 )
isnotwhenplainlycannotresisttheyearning(不是明明无法抵挡这股思念却)
yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart(却还得假装丝毫没把你放在心上)
butusingone'sindifferenthearttodiganuncrossableriverfortheonewholovesyou( 而是用自己冷漠的心掘了一条无法跨越的沟渠)

在泰戈尔的诗集中《世界上最遥远的距离》无疑是人们最熟悉、最被感动的诗了，在此将这篇美文献给大家，希望大家能喜欢;)

[ 本帖最后由 tommy-chen 于 2007-7-23 20:51 编辑 ]

卖啃吸 发表于 2007-7-23 21:01

:( :( :(为什么会有想哭的冲动

tommy-chen 发表于 2007-7-24 12:49

泰戈尔喜欢用优美的文语言讲述爱情,讲述人间美好与凄凉
文字朴实简单,却总能触动人们的心灵,每次看都回觉得好感动:)

tommy-chen 发表于 2007-7-24 12:56

完整版的
The Farthest Distance in the World
                           
The farthest distance in the world
Is not the distance between life and death
But you don't know I love you when I stand in front of you

The farthest distance in the world
Is not you don't know I love you when I stand in front of you
But I cannot say I love you when I love you so madly

The farthest distance in the world
Is not I cannot say I love you when I love you so madly
But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning

The farthest distance in the world
Is not the track between two stars
But nowhere to search in a tick after two tracks join

The farthest distance in the world
Is not nowhere to search in a tick
But doomed not to be together before they meet

The farthest distance in the world
Is the distance between fish and bird
One is in the sky, another is in the sea

Herbstzeit 发表于 2007-7-26 18:09

:mad: :mad: :mad:

celinedeng 发表于 2007-7-30 20:19

:( :( :( 伤感！
还有没？再上一些！$送花$ $送花$ $送花$

fcyfcy1 发表于 2007-7-30 20:43

:( $汗$ $支持$
you guys are so easy to be touched...

tommy-chen 发表于 2007-8-2 15:52

还有没？再上一些！
没拉,呵呵:)
老泰的诗算是这首最为年轻人所喜爱了
朴实又感人

celinedeng 发表于 2007-8-3 19:48

原帖由 tommy-chen 于 2007-8-2 16:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

没拉,呵呵:)
老泰的诗算是这首最为年轻人所喜爱了
朴实又感人
What a pity!

maroon5 发表于 2007-8-16 14:04

I love it~
页: [1]
查看完整版本: 世界最遥远的距离zt