蓝 发表于 2007-8-12 22:17

【求助】“我挺舍不得这里的。”怎么说呢？

实习快结束了，要走了。这句话怎么说呢？谢谢大家啊。$送花$

Bai 发表于 2007-8-12 22:25

总觉得如果按照德国人的思维基本上是不这样来表达这种感情的
但是如果要是翻译的话，是否可以这么说，
Eigentlich möchte ich nicht gehen, ihr seid so nett (blabla...), aber ich muss mein Studium weiter machen........
总觉得这样说起来怪怪的，可以说下什么感谢的话，祝愿的话，应该就可以了吧？

Blüte 发表于 2007-8-12 22:34

原帖由 Bai 于 2007-8-12 23:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
总觉得如果按照德国人的思维基本上是不这样来表达这种感情的
但是如果要是翻译的话，是否可以这么说，
Eigentlich möchte ich nicht gehen, ihr seid so nett (blabla...), aber ich muss mein Studium...
Ich werde Euch vermissen。Fertig,然后流两滴眼泪。$m2$ $m12$

nemo_nemo 发表于 2007-8-12 22:40

同意ls的观点，也可以说：
Es war schön mit Euch zu arbeiten, Ich werde hier(Euch) vermissen.
oder
Ich bin sehr froh, dass ich hier mein Praktikum machen durfte. Es hat mir super gefallen.

Bai 发表于 2007-8-12 22:44

原帖由 Blüte 于 2007-8-12 23:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Ich werde Euch vermissen。Fertig,然后流两滴眼泪。$m2$ $m12$
哈哈，笑死了。。。:D
不过要是我，我说不出来euch vermissen的话，我估计就表达一下感谢和祝福的话

Blüte 发表于 2007-8-12 22:47

原帖由 nemo_nemo 于 2007-8-12 23:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
同意ls的观点，也可以说：
Es war schön mit Euch zu arbeiten, Ich werde hier(Euch) vermissen.
oder
Ich bin sehr froh, dass ich hier mein Praktikum machen durfte. Es hat mir super gefallen.
$支持$ $支持$ $支持$

Blüte 发表于 2007-8-12 22:51

原帖由 Bai 于 2007-8-12 23:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

哈哈，笑死了。。。:D
不过要是我，我说不出来euch vermissen的话，我估计就表达一下感谢和祝福的话
如果跟他们比较熟，而且同事之间比较随便的话，可以说的。你vermissen一下，反正也不要他们的电话号码，不给他们打电话好啦。$m27$

Bai 发表于 2007-8-12 22:55

原帖由 Blüte 于 2007-8-12 23:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

如果跟他们比较熟，而且同事之间比较随便的话，可以说的。你vermissen一下，反正也不要他们的电话号码，不给他们打电话好啦。$m27$
俺就是说不出这么“肉麻“的话，$m2$ ， 就一切都在不言中吧$m19$ 哈哈$m15$

cn1h 发表于 2007-8-13 07:30

亲一口，转身走

蓝 发表于 2007-8-13 20:22

原帖由 Bai 于 2007-8-12 23:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
总觉得如果按照德国人的思维基本上是不这样来表达这种感情的
但是如果要是翻译的话，是否可以这么说，
Eigentlich möchte ich nicht gehen, ihr seid so nett (blabla...), aber ich muss mein Studium...

哈，是的，我也觉得按照德国人的思维应该不会这么表达的。
嗯。就大概表达感谢就好了吧……
页: [1] 2
查看完整版本: 【求助】“我挺舍不得这里的。”怎么说呢？