原帖由 mayhuang 于 2007-9-6 20:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:mad:
这几天我正心烦这个呢.我和LG去年6月在中国结了婚(LG当时在中国工作),先在我的家乡办了结婚证的英文翻译及公证,然后在上海领事馆做了认证,我的出生证明也翻译成德文(翻译机构是上海领事馆认可的).今年6 ...
是得经在德国的宣誓翻译来做
不伙都这样，你有嘛可气的？只是你不懂罢了
不知道还有户口簿这种事情，第一次听说。
好奇。。。
FCB呢?
那我在德国把结婚证书的公证本和出生证明再翻译一遍后,还要不要再把这个翻译件那去做公证和双认证之类的呀?
还有,有没有人知道德国此类翻译的大概收费行情如何?
请教!$握手$ $握手$ $握手$
原帖由 mayhuang 于 2007-9-6 20:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:mad:
这几天我正心烦这个呢.我和LG去年6月在中国结了婚(LG当时在中国工作),先在我的家乡办了结婚证的英文翻译及公证,然后在上海领事馆做了认证,我的出生证明也翻译成德文(翻译机构是上海领事馆认可的).今年6 ...
是的， STAMDSARM 的人讲，FAMILIENBUCH 等于是德国对德国人和中国人在中国结婚的婚姻的承认。
请问你的出生证明里面有无户籍管理处幵出证明的复印件的呢？ 他们有无对此提出意見呢？
到于德国的翻譯，那是很好找的， 只要在网上查一下当地在法院註冊了的翻譯（当地的法院网站上應該有清单），再打个電話咨詢一下就行了。但不要去找那些翻譯公司，因为他们收费很贵， 況且他们也是转头去找这些在法院註冊了的翻譯去翻譯的。
也问了好几个人，有人讲好象对小孩子有用处， 但具体用处不是很清楚， 不知申请KINDERGELD或上学时是否要出示，还有人讲日后入稽也需要出示。不知是真否？
希望保持交流，跟进交流一下办理情况。。。。。
[ 本帖最后由 cindy1108 于 2007-9-24 15:15 编辑 ]
原帖由 xiaoduo 于 2007-9-6 18:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没有办，偶老公改名字也没有用过，LZ还是打电话去你们城市standesamt问一问。
就是去问过，需要出示很多材料，就跟再结一次婚一样再重新审一次資料，他们讲这是最后把关，所以是最严的，我是沒有经验，所以他们说什麽就听什麽，总之麻烦。他们还讲办这个FAMILIENBUCH 不是义务， 可以不办， 但如果不办的话， 就是担心日后一有什麽情况要出示这个FAMILIENBUCH 时， 一时之间来不及办理， 误了事情。
原帖由 lola118 于 2007-9-6 17:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
刚刚办了，改名字就得用。
请问您在办理FAMILIENBUCH时顺利吗？麻不麻烦？ 需要出示些什麽证件呢？
我们去standesamt时，工作人员说明年起Familienbuch就废除了，现在是可办可不办。只要你们在其他机构办事需要确认你们的婚姻关系时他们接受国内的结婚证明即可。比如我们是在丹麦结的，她说丹麦的结婚证明在这里完全有效，办familienbuch的一个好处是德国当地的办事人员对这份材料应该更熟悉一些，其他没有什么明显的用处了。
如果对宝宝没有影响,我就不办了!
FCB有没有专业意见呀?
原帖由 whoami_sabrina 于 2007-9-7 18:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们去standesamt时，工作人员说明年起Familienbuch就废除了，现在是可办可不办。只要你们在其他机构办事需要确认你们的婚姻关系时他们接受国内的结婚证明即可。比如我们是在丹麦结的，她说丹麦的结婚证明在这里 ...
谢谢你的回复，但这与另一位朋友去问过的有一点出入， STANDESAMT 的工作人员说FMILIENBUCH 只是有很大的更改，只是会少很多資料显示在BUCH上，但并沒有讲废除。不知那一个工作人员给出的資料是正确的 了。$frage$
原帖由 cindy1108 于 2007-9-7 14:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
FAMILIENBUCH 等于是德国对德国人和中国人在中国结婚的婚姻的承认，他们好象不是很樂意在德国承认此类婚姻似的，对所要求的文件诸多挑难。已經在国内公证了的出生证明， 他们还 ...
如果德国已经给签证了(居留)，那说明他们承认这个婚姻，不然给居留的根据不就是站不住脚了吗?$frage$