夏天撒野的猪 发表于 2007-12-12 15:16

翻译了首诗，中文到英文，请大家帮我意见下

这里牛人多哈，过来请教~

飞花两岸照船红，
百里榆堤半日风。
卧看满天云不动，
不知云与我俱东。

研究需要翻译这首诗，英语不好，硬着头皮胡诹了一番，大家帮我看看。
要是特可笑，可千万别使劲笑话我。。$汗$


Flying   flowers      on      shores    enlighten my       boat      to       ruddiness,
On         hundred    miles   band      there      is         gentle    wind   today.
I            lean          to      watch    clouds      restingin          the   sky,
ignoringof             they   and      me         movingto          east   together.


感谢$送花$ 发现者英文实在没法子对仗，字数搞一样了，可看着怎么那么难看呢$frage$

[ 本帖最后由 夏天撒野的猪 于 2007-12-12 16:23 编辑 ]

usstlf 发表于 2007-12-12 15:44

:o 看一眼，
有能者为之！$汗$

夏天撒野的猪 发表于 2007-12-12 16:24

自己翻译了个，大家看看，意见意见;)

雨蝶 发表于 2007-12-12 16:52

感觉太直译了点，8过这东西还是等专家来吧，搬个小板凳过来等着，不过我感觉你发到英语版会比较好$害羞$ $害羞$

夏天撒野的猪 发表于 2007-12-12 16:58

原帖由 雨蝶 于 2007-12-12 16:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
感觉太直译了点，8过这东西还是等专家来吧，搬个小板凳过来等着，不过我感觉你发到英语版会比较好$害羞$ $害羞$


$郁闷$看着自己翻译的心里那个不是滋味，本来挺恬静春日的意境，就这样被我抹杀了。。我这就一堆大白话
英语版也发了，还没人理呢$汗$

Today 发表于 2007-12-12 17:05

嗯，偶也觉得太直译了。

Innerfire 发表于 2007-12-12 17:58

等待牛人出现$bye$

夏天撒野的猪 发表于 2007-12-12 18:37

原帖由 Innerfire 于 2007-12-12 17:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
等待牛人出现$bye$


$郁闷$ $汗$

orionsnow 发表于 2007-12-12 19:06

translate into english is tai hard for me , :)

i just look look

stubor 发表于 2007-12-13 09:36

呵呵，我不久前刚被教授逼到吐血翻译了一次将进酒。。。
我也不是高人，但是给点个人意见哈。
第一句不错，剩下的我觉得可以这样：
Breeze walking(blowing) along hundreds of miles of elm,
I lie on the boat, and enjoy the quiet clouds resting in the sky,
without knowing both of us floating together to the east.
页: [1] 2
查看完整版本: 翻译了首诗，中文到英文，请大家帮我意见下