不过俺今天对推进中国饮食文化 又进了一步 $m2$
上个月腌的咸鸡蛋今个能吃了。
俺煮了一个试尝了以下，虽然还没流油，不过咸度正好
推荐给他尝尝
人家却说，你那鸡蛋都放这么久了，还能吃么 $m25$还有那泡鸡蛋的液体，是啥 $m25$
俺解释完了，人家勉为其难尝了一毫米，然后说，真好吃，再然后，就没俺的份了 $郁闷$ 。土老帽，$bs$
原帖由 sonne0211 于 2008-3-7 20:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这些东西翻译起来太难了，
在中国，电视里放西游记，我老公就总让我给他翻译，孙悟空，我就说神仙猴，猪八戒我说神仙猪，沙和尚我就不会翻译了，说跟帮的。 $汗$
这能传播文化的时候，我自身的功力跟不上 ...
这个翻译有个自己对德国文化了解程度的问题。如果大家知道一些德国谚语和常用语，那么效果更好。$ok$ $ok$
原帖由 Blüte 于 2008-3-7 20:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:o :o $高$ $高$ 有毅力。所以我说将来姐妹们和老公去中国生活不是没可能的，关键是必须学语言。
俺从来不帮他学$汗$ 他就是每年度假回国几周说中文的机会多点，所以进步不大$汗$
原帖由 中国花 于 2008-3-7 20:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺LG最喜欢京剧:mad:
:o
这真少见
原帖由 sonne0211 于 2008-3-7 20:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我老公就会写 “ 一 二 三” 第一次复习， 三还写成了川$汗$
:D :D :D
原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 20:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不过俺今天对推进中国饮食文化 又进了一步 $m2$
上个月腌的咸鸡蛋今个能吃了。
俺煮了一个试尝了以下，虽然还没流油，不过咸度正好
推荐给他尝尝
人家却说，你那鸡蛋都放这么久了，还能吃么 $m25$还有那泡鸡蛋 ...
:D :D 偶的茶叶蛋从来很失败，没什么茶叶味道。$郁闷$ 不过春卷等还行。
京剧我自己都一句听不清，如果不看字幕的话。$考虑$
原帖由 Blüte 于 2008-3-7 20:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:D :D 偶的茶叶蛋从来很失败，没什么茶叶味道。$郁闷$ 不过春卷等还行。
$frage$
是不是茶叶不够
原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 20:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$frage$
是不是茶叶不够
不知道，我用的龙井，罪过。$m32$ $m32$
原帖由 酸牛奶 于 7/3/2008 20:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:cool: :cool:
多少好处费
$汗$ :(
原帖由 酸牛奶 于 7/3/2008 20:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不过俺今天对推进中国饮食文化 又进了一步 $m2$
上个月腌的咸鸡蛋今个能吃了。
俺煮了一个试尝了以下，虽然还没流油，不过咸度正好
推荐给他尝尝
人家却说，你那鸡蛋都放这么久了，还能吃么 $m25$还有那泡鸡蛋 ...
德国没有咸鸭蛋吗？$frage$ 偶一直认为他们也有这样的咸味产品呢！$考虑$ :(
原帖由 Blüte 于 7/3/2008 20:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不知道，我用的龙井，罪过。$m32$ $m32$
you太浪费了~$angry
俺家那位呆中国那么多年,也培养出语言感觉
我和别人说普通话,他基本可以猜到我们在聊什么
但是不是每一句都听懂的,就是听出个大意
说也会说几句:
1.傻啦巴几---不知道哪里学来的$汗$
2.一步一步慢慢来---他的口头婵$汗$
每次人家一听他说这句,马上夸他,你中文还真好
他马上来句:听不懂了$汗$
俺儿子骂人的口头婵:老太婆欧巴桑----出自腊笔小新
俺女儿骂人的口头婵:小猪头---我批发给她的
原帖由 stella_0183 于 2008-3-7 21:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺家那位呆中国那么多年,也培养出语言感觉
我和别人说普通话,他基本可以猜到我们在聊什么
但是不是每一句都听懂的,就是听出个大意
说也会说几句:
1.傻啦巴几---不知道哪里学来的$汗$
2.一步一步慢慢来---他的口 ...
:D :D
俺教了一句，
我用大宝 :D
俺告诉他，学会这句，到了中国一说，大家肯定以为你中国通 :D $高$
原帖由 stella_0183 于 2008-3-7 21:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺家那位呆中国那么多年,也培养出语言感觉
我和别人说普通话,他基本可以猜到我们在聊什么
但是不是每一句都听懂的,就是听出个大意
说也会说几句:
1.傻啦巴几---不知道哪里学来的$汗$
2.一步一步慢慢来---他的口 ...
会几个单词也好啊。我老公学语言不行，我又没耐心，也就放弃啦。$郁闷$
原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德国没有咸鸭蛋吗？$frage$ 偶一直认为他们也有这样的咸味产品呢！$考虑$ :(
$m27$
好像没有吧
原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 21:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:D :D
俺教了一句，
我用大宝 :D
俺告诉他，学会这句，到了中国一说，大家肯定以为你中国通 :D $高$
以前读书时,捉弄个留学生,教他一句:你好,我是害虫$汗$
原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德国没有咸鸭蛋吗？$frage$ 偶一直认为他们也有这样的咸味产品呢！$考虑$ :(
鸭蛋也没见过。$考虑$
俺老公会说老虎，杠子，鸡，虫，数数可也数到10，之后就不会了。我让他继续学，他说数到十和老爸喝酒就够了。$汗$
和俺家亲戚喝酒的时候，他就问，是要玩老虎，杠子，鸡，虫还是划拳猜数字。$郁闷$
酒桌以外的汉语不会:mad:
原帖由 dewmorn78 于 2008-3-7 21:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺老公会说老虎，杠子，鸡，虫，数数可也数到10，之后就不会了。我让他继续学，他说数到十和老爸喝酒就够了。$汗$
和俺家亲戚喝酒的时候，他就问，是要玩老虎，杠子，鸡，虫还是划拳猜数字。$郁闷$
酒桌以外的汉 ...
你老公酒量一定很好$汗$
原帖由 dewmorn78 于 2008-3-7 21:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺老公会说老虎，杠子，鸡，虫，数数可也数到10，之后就不会了。我让他继续学，他说数到十和老爸喝酒就够了。$汗$
和俺家亲戚喝酒的时候，他就问，是要玩老虎，杠子，鸡，虫还是划拳猜数字。$郁闷$
酒桌以外的汉 ...
啊，老公不会中文，但是上次去中国学会了打麻将，我把一到九的德语写在纸条上，他的麻将打得比我还好，当然是简单的拉，还碰，胡呢。$汗$ $汗$
原帖由 dewmorn78 于 2008-3-7 21:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺老公会说老虎，杠子，鸡，虫，数数可也数到10，之后就不会了。我让他继续学，他说数到十和老爸喝酒就够了。$汗$
和俺家亲戚喝酒的时候，他就问，是要玩老虎，杠子，鸡，虫还是划拳猜数字。$郁闷$
酒桌以外的汉 ...
可以当中国的拳击裁判。:cool:
原帖由 中国花 于 2008-3-7 20:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺LG最喜欢京剧:mad:
他要民国时就去了中国,准娶个戏子回家:D :D
原帖由 dewmorn78 于 2008-3-7 21:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺老公会说老虎，杠子，鸡，虫，数数可也数到10，之后就不会了。我让他继续学，他说数到十和老爸喝酒就够了。$汗$
和俺家亲戚喝酒的时候，他就问，是要玩老虎，杠子，鸡，虫还是划拳猜数字。$郁闷$
酒桌以外的汉 ...
$m17$ $m17$
晕倒
原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2008-3-7 21:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他要民国时就去了中国,准娶个戏子回家:D :D
:o :mad: :mad: 俺从来不听京剧
原帖由 Blüte 于 2008-3-7 21:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
啊，老公不会中文，但是上次去中国学会了打麻将，我把一到九的德语写在纸条上，他的麻将打得比我还好，当然是简单的拉，还碰，胡呢。$汗$ $汗$
麻将俺家小朋友已经学会了，就是出牌巨慢 $m9$
原帖由 Blüte 于 2008-3-7 19:46 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有的时候老公见我看中国电影，电视的，也过来瞄一瞄，然后会发表些评论。前几天，我忽然想到何不一起看呢，于是选择了上海滩，黄晓明版的，有对话，但也有很多情节，我同声翻译，当然不是每个字啦，一些东西也省略啦 ...
电视连续剧太长了,还不如从电影开始.
我家那个不用我翻译,专看成龙电影:cool:
原帖由 中国花 于 2008-3-7 21:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:o :mad: :mad: 俺从来不听京剧
这样你们对京剧的理解水平就在同一水平上了:D
原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2008-3-7 21:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他要民国时就去了中国,准娶个戏子回家:D :D
断臂啊，那时候都男的演的。$汗$ 娶梅兰芳$考虑$