Blüte 发表于 2008-3-7 20:46

我跟老公看上海滩

有的时候老公见我看中国电影，电视的，也过来瞄一瞄，然后会发表些评论。前几天，我忽然想到何不一起看呢，于是选择了上海滩，黄晓明版的，有对话，但也有很多情节，我同声翻译，当然不是每个字啦，一些东西也省略啦，主要是情节。至今效果不错，我自己以前也没看过，电视带字幕，不是很难翻译的，相信酸奶等也有兴趣的，自己练练德语，老公学习中国文化等等。大家谈谈意见。$ok$ $ok$ $送花$ $送花$

☉☉ 发表于 2008-3-7 20:48

对我来说，很难。。

Blüte 发表于 2008-3-7 20:50

这里主要不是讨论翻译问题，否则我发贴德语论坛，如何提高德语水平。坛子里MS有些JM的老公会点中文$考虑$ 我老公会大约10个字，我没耐心教。$郁闷$

sonne0211 发表于 2008-3-7 20:52

只能说lz很强。
$支持$

Blüte 发表于 2008-3-7 20:54

原帖由 sonne0211 于 2008-3-7 19:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
只能说lz很强。
$支持$
MM跑题。$ok$ 你有别的什么办法让老公更好的认识中国的文化等等，饮食已经不太够啦。

小瓶盖儿 发表于 2008-3-7 20:57

$支持$ $支持$ $支持$ 推销中国，从老公开始:D

蛇妖MM 发表于 2008-3-7 21:03

原帖由 Blüte 于 7/3/2008 19:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这里主要不是讨论翻译问题，否则我发贴德语论坛，如何提高德语水平。坛子里MS有些JM的老公会点中文$考虑$ 我老公会大约10个字，我没耐心教。$郁闷$
偶家那位会：你好，谢谢，买单，再见！他妈的~，12345678910（11到100，他自己编:cool: ）。
偶喜欢看成龙大哥的电影，他也看得。婆婆也爱看！$汗$ 同声翻译对偶来说，还是免了吧。水平不够~:mad: :(

酸牛奶 发表于 2008-3-7 21:05

原帖由 Blüte 于 2008-3-7 19:46 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有的时候老公见我看中国电影，电视的，也过来瞄一瞄，然后会发表些评论。前几天，我忽然想到何不一起看呢，于是选择了上海滩，黄晓明版的，有对话，但也有很多情节，我同声翻译，当然不是每个字啦，一些东西也省略啦 ...
$郁闷$
俺家小朋友只喜欢看情景喜剧，纪录片，或恐怖电影
一般这种连续剧他是没兴趣的
:mad:

sonne0211 发表于 2008-3-7 21:05

原帖由 Blüte 于 2008-3-7 19:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

MM跑题。$ok$ 你有别的什么办法让老公更好的认识中国的文化等等，饮食已经不太够啦。

问题是我老公对中国文化也没什么兴趣。

$郁闷$

sonne0211 发表于 2008-3-7 21:06

原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 20:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$郁闷$
俺家小朋友只喜欢看情景喜剧，纪录片，或恐怖电影
一般这种连续剧他是没兴趣的
:mad:

天啊，和我家的一样$考虑$

Blüte 发表于 2008-3-7 21:07

电视里经常有介绍中国的节目，我们经常一起看，也看过搞笑的香港武打片。我想试试用自己的语言解释，比如我们如果什么东西德语表达不是很准确的话，第三者可能听不懂，但是自己老公很多时候明白啦，就是因为平时在一起的时间多，用词造句的模式双方都清楚，所以容易明白。我经常发现两个外国人一起聊天，反而双方明白的更多。

酸牛奶 发表于 2008-3-7 21:07

原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

偶家那位会：你好，谢谢，买单，再见！他妈的~，12345678910（11到100，他自己编:cool: ）。
偶喜欢看成龙大哥的电影，他也看得。婆婆也爱看！$汗$ 同声翻译对偶来说，还是免了吧。水平不够~:mad: :(
嫩LG不是在德国呆过不短时间的么 $考虑$

蛇妖MM 发表于 2008-3-7 21:08

原帖由 Blüte 于 7/3/2008 19:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

MM跑题。$ok$ 你有别的什么办法让老公更好的认识中国的文化等等，饮食已经不太够啦。
这个中国精深的文化，其实没有几十年的功夫，学到一点正面的皮毛已经很好了！$ok$
偶一边吸收德国文化，一般宣扬中国正面的文化。
ps:还有最重要的是，欧家那位已经可以写一两个中国字了。博爱~~~瘦金体谈不上（粗体加歪体）~现在，每个朋友都要遭受他的中国文化的熏陶。所以有些朋友部和我们来往了。
还有那个小红，特喜欢中国的武术，以前一直让偶给她下载练武术的pose图。她还买了中国的那种旗袍~$害羞$

酸牛奶 发表于 2008-3-7 21:08

原帖由 sonne0211 于 2008-3-7 20:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


天啊，和我家的一样$考虑$
估计都是没啥情趣的男人 :D

Blüte 发表于 2008-3-7 21:09

原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 20:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$郁闷$
俺家小朋友只喜欢看情景喜剧，纪录片，或恐怖电影
一般这种连续剧他是没兴趣的
:mad:
老公最爱的是科幻片，MS中国没有什么有名的吧，$考虑$ 我也翻不出。当然什么九阴白骨爪的偶也不知道怎么翻。:D :D $汗$ $汗$

蛇妖MM 发表于 2008-3-7 21:10

原帖由 酸牛奶 于 7/3/2008 20:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

嫩LG不是在德国呆过不短时间的么 $考虑$
在中国呆了两年左右！$ok$
那个时候就会，你好，谢谢等等。其他的都是后来我教他的。
$ok$ $送花$

酸牛奶 发表于 2008-3-7 21:10

原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个中国精深的文化，其实没有几十年的功夫，学到一点正面的皮毛已经很好了！$ok$
偶一边吸收德国文化，一般宣扬中国正面的文化。
ps:还有最重要的是，欧家那位已经可以写一两个中国字了。博爱~~~瘦金体谈不上（ ...
$汗$
俺LG一直想学武术 $害羞$

Blüte 发表于 2008-3-7 21:11

原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个中国精深的文化，其实没有几十年的功夫，学到一点正面的皮毛已经很好了！$ok$
偶一边吸收德国文化，一般宣扬中国正面的文化。
ps:还有最重要的是，欧家那位已经可以写一两个中国字了。博爱~~~瘦金体谈不上（ ...
$支持$ $支持$羡慕你们。$送花$ $送花$以前人模狗样的买过学中文的书，费劲啊，我彻底放弃。:( :(

蛇妖MM 发表于 2008-3-7 21:12

原帖由 Blüte 于 7/3/2008 20:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
电视里经常有介绍中国的节目，我们经常一起看，也看过搞笑的香港武打片。我想试试用自己的语言解释，比如我们如果什么东西德语表达不是很准确的话，第三者可能听不懂，但是自己老公很多时候明白啦，就是因为平时在一 ...
我觉得西方人士，如果不用中国思维去考虑问题的话，很容易曲解中国文化的一些正确含义的。
所以我一般不多解释，主要看他自己用哪路来思考问题！

酸牛奶 发表于 2008-3-7 21:13

原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个中国精深的文化，其实没有几十年的功夫，学到一点正面的皮毛已经很好了！$ok$
偶一边吸收德国文化，一般宣扬中国正面的文化。
ps:还有最重要的是，欧家那位已经可以写一两个中国字了。博爱~~~瘦金体谈不上（ ...
$害羞$
俺LG只学会写俺的名字和数字，还好俺的名字虽然很难但重复性很强 $汗$
自己没事在家还能学点汉语，准备去上汉语班 $汗$

蛇妖MM 发表于 2008-3-7 21:13

原帖由 酸牛奶 于 7/3/2008 20:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$汗$
俺LG一直想学武术 $害羞$
来和小红一起学~$闭嘴$ 曲线救我的醋坛子！:cool:

中国花 发表于 2008-3-7 21:13

俺家LG还算不错，结婚后在俺公婆的压力下去中文学校学中文，简单对话还是没问题的$ok$

酸牛奶 发表于 2008-3-7 21:14

原帖由 Blüte 于 2008-3-7 20:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

老公最爱的是科幻片，MS中国没有什么有名的吧，$考虑$ 我也翻不出。当然什么九阴白骨爪的偶也不知道怎么翻。:D :D $汗$ $汗$
:D :D :D

酸牛奶 发表于 2008-3-7 21:15

原帖由 蛇妖MM 于 2008-3-7 20:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

来和小红一起学~$闭嘴$ 曲线救我的醋坛子！:cool:
:cool: :cool:
多少好处费

酸牛奶 发表于 2008-3-7 21:16

原帖由 中国花 于 2008-3-7 20:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺家LG还算不错，结婚后在俺公婆的压力下去中文学校学中文，简单对话还是没问题的$ok$
太牛了 $高$
俺家的想学总说没时间 $NO$

sonne0211 发表于 2008-3-7 21:16

原帖由 Blüte 于 2008-3-7 20:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

老公最爱的是科幻片，MS中国没有什么有名的吧，$考虑$ 我也翻不出。当然什么九阴白骨爪的偶也不知道怎么翻。:D :D $汗$ $汗$

这些东西翻译起来太难了，

在中国，电视里放西游记，我老公就总让我给他翻译，孙悟空，我就说神仙猴，猪八戒我说神仙猪，沙和尚我就不会翻译了，说跟帮的。 $汗$

这能传播文化的时候，我自身的功力跟不上啊$汗$ 。

sonne0211 发表于 2008-3-7 21:17

原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 20:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$害羞$
俺LG只学会写俺的名字和数字，还好俺的名字虽然很难但重复性很强 $汗$
自己没事在家还能学点汉语，准备去上汉语班 $汗$
我老公就会写 “ 一 二 三” 第一次复习， 三还写成了川$汗$

蛇妖MM 发表于 2008-3-7 21:17

原帖由 Blüte 于 7/3/2008 20:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$支持$ $支持$羡慕你们。$送花$ $送花$以前人模狗样的买过学中文的书，费劲啊，我彻底放弃。:( :(
千万不能那样教！
我本来人摸人样的写了一些教学材料。结果，不成啊，反而我们要吵架！
因为，以前在中国的时候，我买了很多的毛笔和砚台墨水，还有书法纸张。
带过来后，有时候，我故意露一手，他的朋友每次都羡慕得很。而他，有点小吃醋，所以也就有兴趣学者玩。他还写了那两个字，一定要塞给任何一个朋友！:(
当然很多人都夸他啦，他高兴啊就更愿意学。但是我也没有耐心，比如四和十，次和持 ……都分不清楚！

Blüte 发表于 2008-3-7 21:18

原帖由 中国花 于 2008-3-7 20:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺家LG还算不错，结婚后在俺公婆的压力下去中文学校学中文，简单对话还是没问题的$ok$
:o :o $高$ $高$ 有毅力。所以我说将来姐妹们和老公去中国生活不是没可能的，关键是必须学语言。

中国花 发表于 2008-3-7 21:21

原帖由 酸牛奶 于 2008-3-7 20:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

太牛了 $高$
俺家的想学总说没时间 $NO$
俺LG最喜欢京剧:mad:
页: [1] 2 3
查看完整版本: 我跟老公看上海滩