Gump 发表于 2008-3-14 18:39

原帖由 pinguo 于 2008-3-14 13:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那就说明白，XX教授，博士学历！不就行了吗？现在不都是介绍什么候选人的时候，都是写成XXX，XX学历吗？！


学历跟学位有点区别吧...$汗$ $汗$ $考虑$

书面语翻译成 XXX教授 (哲学博士, Ph.D. 医学博士, MD...等等等, 标注下)


公开场合口语翻译根据国内邀请方的需要, 简单介绍...

conny_sun 发表于 2008-3-14 18:44

个人觉得，口译可以直接译成教授，如果是笔译，最好全翻出来。

Arterix 发表于 2008-3-15 21:40

按德国习俗，博士属于那个人的姓。而教授没有那么严格，介于博士（学衔）和校长（职位）之间。退休了可以不挂教授头衔，博士则不能取消。
因此，我认为翻成某某某某博士教授。虽然中文没有这个习惯，但总要有第一个吃螃蟹的人嘛！

生活 发表于 2008-4-5 07:39

教授：xxx
学历头衔：博士

土地公 发表于 2008-4-5 17:19

页: 1 [2]
查看完整版本: 请教各位博士们一个翻译问题