【问题已解决，谢谢】萍聚社区-德国热线-德国实用信息网婚姻家庭

tear 发表于 2008-5-1 18:47

问题已解决，谢谢

:) EVA的德国爷爷奶奶给EVA邮递了礼物，我建议EVA给他们写封信，今天她用中文写好了，因为爷爷奶奶英文不好，中文不会，所以我想把它翻译成德语，让EVA再抄写一遍邮递了去，说到翻译，我就想到了这里，请各位不惜赐教，帮忙翻译一下这封小小的家书，我代表EVA谢谢大家了。$送花$

[ 本帖最后由 tear 于 2008-5-1 22:48 编辑 ]

himmelblau 发表于 2008-5-1 18:48

tear 发表于 2008-5-1 18:50

全文如下：

爷爷奶奶好：

我在法国很开心，我也很喜欢法国。在学校里大家都喜欢我，我也有好多好朋友。现在我会说法语了。

谢谢你们的礼物，我很喜欢，可是衣服和裤子有点大了，不过没有关系的，我长大了可以再穿。

我爱你们。

EVA

sonne0211 发表于 2008-5-1 18:50

哈哈，我的德语水平刚好是小学生啊。

tear 发表于 2008-5-1 18:51

原帖由 himmelblau 于 2008-5-1 18:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这里有很多人肉翻译机~~:D :D
所以我选择了这里$害羞$

kakalein 发表于 2008-5-1 18:51

eva的爷爷奶奶还真不错啊！

tear 发表于 2008-5-1 18:53

原帖由 kakalein 于 2008-5-1 18:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
eva的爷爷奶奶还真不错啊！
恩，他们对EVA很不错，毕竟EVA现在是他家唯一的骨肉$害羞$

EVA爸爸想暑假带EVA去德国给奶奶过生日，大概一周时间，我问过EVA了，她说让她考虑几天，因为她怕会被她爸爸私自扣留不能再回到法国$郁闷$

因为03年发生过这样的事情，EVA有点小怕。$bs$

himmelblau 发表于 2008-5-1 19:05

annierong 发表于 2008-5-1 19:05

原帖由 tear 于 2008-5-1 18:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
爷爷奶奶好：

我在法国很开心，我也很喜欢法国。在学校里大家都喜欢我，我也有好多好朋友。现在我会说法语了。

谢谢你们的礼物，我很喜欢，可是衣服和裤子有点大了，不过没有关系的，我长大了可以再穿。

我 ...
Hallo Oma,Opa:
In Frankreich fuehle mich sehr wohl,Ich mag Frankreich sehr.In der Schule alle moegen mich.Ich habe viele gute Freunde. Jetzt kann Ich sogar Franzoesisch sprechen.
Danke fuer euer geschenk,es hat mir gut gefallen.Die kleider sind ein bisschen zu gross,aber es macht nichts,Ich kann sie spaeter anziehen.

annierong 发表于 2008-5-1 19:06

Ich liebe euch!

annierong 发表于 2008-5-1 19:07

Eva

sonne0211 发表于 2008-5-1 19:10

原帖由 tear 于 2008-5-1 18:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
爷爷奶奶好：

我在法国很开心，我也很喜欢法国。在学校里大家都喜欢我，我也有好多好朋友。现在我会说法语了。

谢谢你们的礼物，我很喜欢，可是衣服和裤子有点大了，不过没有关系的，我长大了可以再穿。

我爱你们。

EVA
..

Liebe Opa und Oma,

es freut mich here in Frankreich, und ich mag Frankreich sehr. Meine Freundinnen moegen mich. Ich habe auch viele Freunde.Jezt kann ich auch franzoesisch sprechen. Danke fuer deine Geschenk, es gefaellt mir,trozdem Kleideristein bisschen gross, aber machen sie keine sorgen, ich kann das tragen, wenn ich gross werde.

Ich liebe euch

EVA

tear 发表于 2008-5-1 19:10

tear 发表于 2008-5-1 19:11

原帖由 sonne0211 于 2008-5-1 19:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Liebe Opa und Oma,

es freut mich here in Frankreich, und ich mag Frankreich sehr. Meine Freundinnen moegen mich. Ich habe auch viele Freunde.Jezt kann ich auch franzoesisch sprechen. Danke fu ...
$m15$ 也谢谢你，$m2$ 选哪一个呢$m28$

tinablue 发表于 2008-5-1 19:13

爷爷奶奶好Liebe Oma und lieber Opa：

我在法国很开心，我也很喜欢法国。在学校里大家都喜欢我，我也有好多好朋友。现在我会说法语了。
Mir gefällt Frankreich, hier habe ichviel Spaß gehabt. Jeder mag mich in der Schule, viele neue Freunde habe ich auch hier kennengelernt. Natürlich kann ich zurzeit auch einbißchen Französisch.
谢谢你们的礼物，我很喜欢，可是衣服和裤子有点大了，不过没有关系的，我长大了可以再穿。
Vielen Dank für euren Geschenken, ich bin schon davon begeistert. Leider sind die Hosen und die Kleider noch einbißschen zu groß für mich, aber mach doch nichts, es werden späterdoch alles mirganz locker passen.
我爱你们。
Ich liebe euch!

tear 发表于 2008-5-1 19:16

原帖由 himmelblau 于 2008-5-1 19:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

抢孩子:o :o

对了，Eva现在还拿德国护照么？ EVA现在是中国护照，法国居留卡，那个德国护照已经过期几年了，一直都没有换，这次打算如果她去德国看奶奶的话，就一起带去好了，看她爸爸能不能给跑去换个新的，以后出门旅游比较方便$m2$

03年，她爸爸说让EVA在德国住两个月，结果“扣压”了半年，害我自己一个人回去

sonne0211 发表于 2008-5-1 19:17

原帖由 tear 于 2008-5-1 19:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$m15$ 也谢谢你，$m2$ 选哪一个呢$m28$

我的明显就看其来生硬的多啊，嘿嘿。选其它MM的，我译的很生硬，并且有些词不一定正确。我和我老公只说英语。 $汗$

tear 发表于 2008-5-1 19:17

原帖由 tinablue 于 2008-5-1 19:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
爷爷奶奶好Liebe Oma und lieber Opa：

我在法国很开心，我也很喜欢法国。在学校里大家都喜欢我，我也有好多好朋友。现在我会说法语了。
Mir gefällt Frankreich, hier habe ichviel Spaß gehabt. J ...
$kiss$ 也谢谢你

$m7$ 眼花缭乱，我选谁的呢？

annierong 发表于 2008-5-1 19:18

原帖由 tear 于 2008-5-1 19:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$m15$ 也谢谢你，$m2$ 选哪一个呢$m28$
随便啦,我看都可以.
有空来SHOW SHOW 两千斤的照片吧!

tear 发表于 2008-5-1 19:18

原帖由 sonne0211 于 2008-5-1 19:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我的明显就看其来生硬的多啊，嘿嘿。选其它MM的，我译的很生硬，并且有些词不一定正确。我和我老公只说英语。 $汗$
$m9$ 表这样谦虚，有你这份心，我已经很感激了。

我是因为不懂德语，所以根本是在看天书$m17$

sonne0211 发表于 2008-5-1 19:19

原帖由 annierong 于 2008-5-1 19:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

随便啦,我看都可以.
有空来SHOW SHOW 两千斤的照片吧!

宝宝版里有，我经常潜水看她家两宝贝的照片

tear 发表于 2008-5-1 19:20

原帖由 annierong 于 2008-5-1 19:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

随便啦,我看都可以.
有空来SHOW SHOW 两千斤的照片吧!
$m22$ 昨天在宝宝版才发过

那我再小发两张，以表示感谢$m15$

annierong 发表于 2008-5-1 19:25

原帖由 tear 于 2008-5-1 19:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$m22$ 昨天在宝宝版才发过

那我再小发两张，以表示感谢$m15$
太漂亮了!赞!

annierong 发表于 2008-5-1 19:26

原帖由 sonne0211 于 2008-5-1 19:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

宝宝版里有，我经常潜水看她家两宝贝的照片
赫赫,好久没潜水,所以不知道.

kakalein 发表于 2008-5-1 20:52

原帖由 annierong 于 2008-5-1 19:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Hallo Oma,Opa:
In Frankreich fuehle mich sehr wohl,Ich mag Frankreich sehr.In der Schule alle moegen mich.Ich habe viele gute Freunde. Jetzt kann Ich sogar Franzoesisch sprechen.
Danke fuer euer g ...
1，In der Schulemoegen mich alle。2，Geschenk ,大写，3，Die Kleidung4，Ichfuehle mich sehr wohl in Frankreich.
5，Ich habe euch alle liebe。

[ 本帖最后由 kakalein 于 2008-5-1 21:03 编辑 ]

Schaffen 发表于 2008-5-1 23:08

原帖由 kakalein 于 2008-5-1 20:52 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

1，In der Schulemoegen mich alle。2，Geschenk ,大写，3，Die Kleidung4，Ichfuehle mich sehr wohl in Frankreich.
5，Ich habe euch alle liebe。

这个正确多了。

假若发表于 2008-5-2 01:13

原帖由 tear 于 2008-5-1 19:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$m22$ 昨天在宝宝版才发过

那我再小发两张，以表示感谢$m15$

两姐妹越来越漂亮！

hao想去法国看看你家两美女1

海棠发表于 2008-5-2 08:25

eva长的真是一块蜜糖，好甜啊。我发现 tear很偏爱这样的桃红色，我也喜欢:D :D

娃娃妈 发表于 2008-5-2 14:11

孩子都这么大了,过得好俺就放心了

最后应该再加上一句,德文我还不会,是在德国的中国网友帮助从中文翻译过去的
这样让老人家知道不是EVA自己写的德文.

gonk 发表于 2008-5-3 19:50

原帖由 tear 于 2008-5-1 19:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$m22$ 昨天在宝宝版才发过

那我再小发两张，以表示感谢$m15$
lili的屁股好圆好翘啊~她的babie肚肚也好可爱 $kiss$ $kiss$

页: [1]

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网's Archiver

问题已解决，谢谢

全文如下：