carla 发表于 2008-6-30 11:00

请教高手翻译.谢谢!

Während der restliche Handel zurzeit nicht mit steigenden Umsätzen und Gewinnen rechnen kann,geht es bei Aldi aufwärts.Gespart wird immer. Inguten wie in schlechten Zeiten.Denn mittlerweile kaufen über 75 Prozent der Deutschen bei Aldi ein – auch Besserverdienende.Die fast 3800 deutschen und 2600 ausländischen von fünf Prozent verdient Aldi jährlich 1,5 Milliarden Euro.

Die Anordnung ist in allen Filialen gleich.Bescheiden müssen auch die Aldi –Chefeinkäufer bleiben.Einladungen und Geschenke von Lieferanten sind tabu.

carla 发表于 2008-7-1 08:26

没人回答？

:( :( :(

carla 发表于 2008-7-1 09:53

怎么搞的？还没有人帮忙？？

:( :( :mad: :mad: :mad:

Blüte 发表于 2008-7-1 10:22

楼主要干嘛，我都没发现一个很难的单词，语法也很简单。$考虑$

hichoc 发表于 2008-7-1 10:43

请不要发短信给我，谢谢。

Blüte 发表于 2008-7-1 10:46

$考虑$ $考虑$

carla 发表于 2008-7-1 12:00

回复 地板 的帖子

我是大概明白,但不能很好地翻译,想看看高手翻译是怎样的?如果可以,请翻译一下?谢谢!!

csoulcmate 发表于 2008-7-1 12:01

我不明白理解了还翻译干嘛。

carla 发表于 2008-7-1 12:03

回复 门槛 的帖子

发短信也是觉得你德语可能不错,请求帮忙而已.$害羞$
不想帮忙也不必回复这么恶心的贴子!以为自己很帅吗?!!!$怒吼$ $怒吼$ $怒吼$

carla 发表于 2008-7-1 12:05

回复 火星 的帖子

精益求精啊,想有一个高的起点.如果只是明白,翻译给别人时却是语无伦次, 很难很好的表达.$害羞$
现在明白了吗?:)
页: [1] 2
查看完整版本: 请教高手翻译.谢谢!