糗大了,ls的好强大
看来我得少玩点游戏啦
海底精灵 发表于 2009-4-4 22:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_342:} {:5_380:}
Tut mir leid, aber Sie sind falsch verbunden.
抱歉哈，您拨错号了
我来啦，刚才去看superstar了
胖脸 发表于 2009-4-4 22:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你来凑什么鬼热闹。。。{:5_387:}
哦 错了。falsche verbunden.
你来凑什么鬼热闹。。。{:5_387:}
是否 发表于 2009-4-4 22:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
玩一会啊~~
3295# 是否
好,谢谢斑斑，偶又学一点新东西，偶写出来就知道你会给偶改正的，嘻嘻，下次再去继续忽悠他们。{:5_380:}
{:5_387:}
13 Tut mir leid. Aber Sie sind falsh verbunden.
对不起，但您拨错号了。
上一题参考答案：
13. Tut mir leid, aber Sie sind falsch verbunden.
很抱歉，但是您打错了。
Bitte sagen Sie Hans, er soll mich zurückrufen.
麻烦您告诉Hans一声，给我回个电。
Bitte sagen Sie Hans, er soll mich zurückrufen.
麻烦您告诉Hans一声，给我回个电。
玩一会啊~~
胖脸 发表于 2009-4-4 22:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
玩不了多大一会儿了，今天打算就进行15题。如果30题都做完，估计要到明天早上了。{:5_387:}
Bitte sagen sie Heiz. Er soll mir zurueckrufen.
请您告诉heiz, 给我回电。
15 Bitte sagen Sie Heinz, er soll mich zurueckrufen.
请告诉Heinz, 请他给我回电话。
偶等你们完了陪偶玩啊{:5_366:}
15--Bitte sagen Sie Heinz,er soll michzurueckrufen.
拜托转告海因茨,他应该给我打电话过来
上一题参考答案：
15. Bitte sagen Sie Heinz, er soll mich zurückrufen.
请您告诉Heinz，要他给我回电话。
不好意思哈，第14道题有问题了，文件丢失，所以无法上载上来了。
本主题还是30道题，但考虑到今晚时间比较紧张了，就明天20点再继续进行16-30题吧。谢谢大家的参与和理解～～ {:5_335:}
积极参与游戏的那三位同学，跟个帖子，我发个小红包。{:5_374:}
胖妹和猫咪，没份儿哈～～ {:5_387:}
{:5_394:}
{:5_325:}
{:5_335:}
{:5_359:}祝大家今晚都做个好梦
终于在电脑前做了一件有意义的事{:5_336:}
偶们在画画呢
正学德语呢，凑凑热闹
正学德语呢，凑凑热闹
bmxr 发表于 2009-4-5 19:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
欢迎参与～～ {:5_335:}
继续“打电话”主题的第二部分：16 - 30题：
Herr Bacher ist jetzt leider nicht da, soll ich etwas ausrichten?
巴赫先生现在不在，有什么需要我转告的吗？
上一题参考答案：
16. Herr Bach ist jetzt leider nicht da. Soll ich etwas ausrichten?
很遗憾巴赫先生现在不在。需要我转达吗？
Sagen Sie bitte meinem Mann, er soll das Kind von Kindergarten abholen.
请告诉我先生，他应该去幼儿园接孩子。
上一题参考答案：
17. Sagen Sie bitte meinem Mann, es soll das Kind vom Kindergarten abholen.
请您告诉我先生，要他去幼儿园接孩子。
Er ist moment leider nicht da, rufen Sie bitte in einer Stunde noch einmal an.
他现在不在，请1小时之后再打来
18 Er ist moment leider nicht da, rufen Sie bitte eine Stunde nochmal an.
他现在正好不在，请你一小时后再给他打过来。
上一题参考答案：
18. Er ist im Moment leider nicht da. Rufen Sie bitte in einer Stunde noch einmal an.
他目前不在，请您过一个小时再打电话来。
19。Richten Sie ihm nur aus, dass herr Straus morgen nicht zur Party kommen kann.
请告诉他, Straus先生明天不能去party了
Richten Sie ihm nur aus, daß Herr Stolz Morgen nicht zum Party kommen kann. Danke!
请向他转达，明天stolz先生不能去参加聚会，谢谢。
19 Richten Sie ihn nur aus, dass Herr Strauss morgen nicht zum Party kommen kann.
请您转告他，Strauss先生明天不能参加晚会。
上一题参考答案：
19. Richten Sie ihm nur aus, dass Herr Straus morgen nicht zur Party kommen kann. Danke!
请您转告他，斯特劳斯先生明天不能参加晚会了。谢谢！
20. Danke schön, ich melde mich morgen wieder.
谢谢，我明天再打来
Danke schön, ich melde mich morgen wieder
谢谢，我明天在打一次
Dank schoen. Ich melde mich morgen wieder.
谢谢，我明天再打。
20。 Danke schoen. Ich melde mich morgen Wieder.
谢谢，我明天再打来。
上一题参考答案：
20. Danke schön, ich melde mich morgen wieder.
谢谢，我明天再打电话来。
本帖最后由 Wenwenni 于 2009-4-5 20:42 编辑
Herr Ernst hat mir ausrichten lassen, dass Sie ihn von Bahnhof abholen sollen.
恩斯特让我转告你到火车站接他。
21。Herr Ernst hat mir ausrichten lassen, dass ihn vom Bahnhof abholen sollen.
Ernst先生告诉我，应该到火车站去接他。
Herr Anst hat mir Ausrichten lassen, dass ihn von Bf abholen sollen.
Anst 先生给我留了信息，在火车站接他。
21，Herr Anst hat mich aus richt lassen,dass ihn von Bahnhof abholen sollen
上一题参考答案：
21. Herr Ernst hat mir ausrichten lassen, dass Sie ihn vom Bahnhof abholen sollen.
恩斯特先生要我告诉您，要您到火车站去接他。
哦，ausrichten 小写{:7_441:} vom
Bleiben Sie bitte am Apparat. Ich rufe Sie gleich.
请代在电话机旁，我马上打给您。
Bleiben Sie bitte am Apparat. Ich hole sie gleich.
别挂电话，我马上叫她来。
22。Bleiben Sie bitte am Apparat, ich hole Sie gleich.
请别挂断，我马上就来。
上一题参考答案：
22. Bleiben Sie bitte am Apparat. Ich hole sie gleich.
请您别走开，我马上去叫她。
23。Guten Tag, ich brauche die Nummer vom Gothe Institute.
你好，我需要歌德学院的号码。
Guten Tag! Ich brauche die Nummer von Goethe-Institut.
你好！ 我需要歌德学院的电话号码。
Guten Tag, ich brauche die Nummer vom Goethe Institute.
您好，我想要歌德学院的电话号码。
上一题参考答案：
23. Guten Tag! Ich brauche die Nummer vom Goethe-Institut.
您好！我想要歌德学院的电话号码。
24. Könnten Sie mir bitte die Vorwahl für Hamburg geben?
请告诉我Hamburg的预拨号。
本帖最后由 airz1980 于 2009-4-5 20:57 编辑
Koennten Sie bitte die Vorwahl von Hamburg Geben?
您能给一个汉堡的区号吗？
错了，fuer.geben.
Koennten Sie mir bitte die Vorwahl fuer Hamburg geben?
你能告诉我汉堡的前拨号吗？
上一题参考答案：
24. Könnten Sie mir bitte die Vorwahl für Hamburg geben?
您能不能告诉我汉堡的城市区号？
其实昨天和今天的这个打电话主题并不难，但是感觉很少有能得满分的，呵呵，总是有点儿小错误会出现。大家加油哈～～～{:5_342:}
25. Könnten Sie langsamer und lauter sprechen? ich höre schlecht.
您能说得慢点且大声点吗？我听不清。
Koennten Sie langsamer und lauter sprechen? Ich hoere schlecht.
您能说慢点，大点声吗？ 我听不清。
Koentten Sie langsamer und lauter sprechen？ Ich hoere schleicht.
您能说慢点大声点吗？我听不清。
上一题参考答案：
25. Könnten Sie langsamer und lauter sprechen? Ich höre schlecht.
您能不能说慢点、大声点？我听不清。
嗯，正在加油！
Was ist los? Ich wollte Sabine anrufen. Aber die Leitung ist die ganze Zeit besetzt.
怎么回事？ 我想打给sabine。但一直占线。
26。Was ist los? ich wollte Sabrine anrufen, aber die Leitung ist die ganze Zeit besetzt.
到底怎么了？我想打电话给Sabrine,但总占线。
Was ist los? ich wollte Sabine anrufen, aber die Leitung ist die ganzen Zeit besetzt.
怎么回事？我想给Sabine打电话，但是一直占线。
上一题参考答案：
26. Was ist los? Ich wollte Sabine anrufen, aber die Leitung ist die ganze Zeit besetzt.
怎么回事？我想给萨碧娜打电话，但电话一直占线。
{:7_453:} 加油， Fuegen das Oel zu.
27。Ich habe dich gestern abend angerufen, aber es hat sich niemand gemeldet. Wo warst du denn?
我昨天晚上打电话给你了，但是没人接。你究竟到哪儿去了？
Ich habe dich gestern abend angerufen, aber es hat sich niemand gemeldet. Wo warst du denn?
我昨晚给你打电话每人接。你去哪了？
加油， Fuegen das Oel zu.
airz1980 发表于 2009-4-5 21:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich habe dich getern Abend angerufen. Aber es hatte niemand gemeldet. Wo warst du denn?
我昨晚打给你，但没人接。你在哪儿？
上一题参考答案：
27. Ich hat dich gestern Abend angerufen, aber es hat sich niemand gemeldet. Wo warst du denn?
我昨天晚上给你打了电话，但没人接，你去哪儿了？
上一题问题都出在gestern Abend，要么gestern拼错，要么Abend小写了。好像根据新正字法要求，abend这个词已经废除，要不就是用名词Abend，要不就是用副词abends。
28。Nehmen Sie jetzt den Hörer ab, werfern Sie 2 10-Pfennig Stücke ein und wählen Sie dann die Nummer.
拿起话筒，丢2个10Pfennig的硬币，然后拨号
本帖最后由 airz1980 于 2009-4-5 21:21 编辑
Nehmen Sie die jetzte die Hoere ab. Werfen Sie die Zwei Cent Penny Stueck ein. waehlen Sie dann Nummer.
拿起听筒，仍2cent 硬币，再拨号码。
2 Zehn Pfennig
Nehmen Siejetzt den Hoerer ab,werfen Sie 2 Cent芬尼stueck ein und waehlen Sie dann die Nummer.
请您现在拿起听筒,投2芬尼硬币,然后再拨号码.
来晚啦{:7_449:}
呵呵，还没见过Pfennig的样子
Nehmen Sie jetzt die Hoerer ab, werfen Sie zwei zehn Pfenigstuecke ein und waehlen Sie dann die Nummer.
拿起话筒，投进两个十分尼后拨号。
来晚啦{:7_449:}
海底精灵 发表于 2009-4-5 21:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
都快结束了～～～ {:5_327:}
上一题参考答案：
28. Nehmen Sie jetzt den Hörer ab, werfen Sie zwei Zehnpfennigstücke ein und wählen Sie dann die Nummer.
您现在把话筒摘下，再投进两个十分的硬币，然后拨号。
呵呵，还没见过Pfennig的样子
bmxr 发表于 2009-4-5 21:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/2e/Pfennig_1950_Deutschland.jpg
Ihr Gespraech nach Paris, bitte melden.
您巴黎的电话，请接。
29。Ihr Gespäch nach Paris, bitte melden!
巴黎来的电话，请回电。
xx sprech nach Paris， bitte melden.
xx 打往巴黎， 请说一声。
{:7_441:}这一题完全听错了。
上一题参考答案：
29. Ihr Gespräch nach Paris, bitte melden.
您要的巴黎电话通了，请讲话。
今晚最后一题，灰常简单啦～～
30。Auf wiederhören, bis bald.
再见。
Auf Wiederhoeren. Bis bald.
再见。
30 Auf Wiederhoeren！ Bis bald.
再见！
这个要再错。。，哎！明天只好带面具出门了
上一题参考答案：
30. Auf Wiederhören, bis bald!
再谈，回头见！
谢谢大家的积极参与～～{:5_335:} 请三位童鞋再跟一帖，每人发一个小红包～～{:5_374:}
开小差回来啦
auf Wiederhoeren,bis bald.
再见,回头见
最后一题做上了
今天做题很开心，谢谢！bis bald!
{:4_295:} {:2_238:}{:6_397:}{:5_374:}
不用给我红包了,我就溜达了一下{:5_336:}
不用给我红包了,我就溜达了一下{:5_336:}
海底精灵 发表于 2009-4-5 21:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就给个热吻算了～～～ {:5_387:}
{:5_385:}
谢谢斑斑的红包了，玩的挺开心的。{:5_335:}
不谢不谢，下周再来参加其它的游戏～～{:5_379:} 晚安～～{:5_385:}
{:3_254:}我又来达！！考试完了，来把最后一个thema给补上，就全家福了！！嘿嘿，然后抱回家温习
上一题参考答案：
17. Sagen Sie bitte meinem Mann, es soll das Kind vom Kindergarten abholen.
请您告诉我先生，要他去幼儿园接孩子。
是否 发表于 2009-4-5 20:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
斑斑，这句话打错了一个。应该是er soll das Kind
danke
本帖最后由 琪琪妈 于 2011-5-15 21:07 编辑
mark一下，怕下次找不到这个帖子
没看到音频啊
没有音频？{:5_339:}