原帖由 himmelblau 于 2008-11-10 10:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
以前觉得别人说中文夹两个英文词很做作，现在发觉这个好像是不能避免了。有些词我还真不知道中文怎么说了。还有某些表达方式，大概只有在德国的中国人能听懂，比如说解除合同说“昆”，一次我跟老妈说我要昆我的手机 ...
还别说，我还真没找到一个好用的词代替！$握手$ :D
原帖由 viewghost 于 2008-11-10 10:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我对面公司有个德国人会讲中文，每次我俩闲谈都是讲中文，他也不管其他德国也听不懂。有时中国人真是麻烦，你又不是跟德国人讲话，你管他懂不懂你们说什么。看到多少次，有只会讲英语的人在旁边，但当德国人对另外一 ...
说的非常有道理，你们2个中国人在说中文，人家德国人看了也不觉的奇怪的，考虑那么多真是找罪受。 如果在考虑多点了，你们两个中国人说德语故意让人家德国人听,这算不算挑衅什么的？ 感觉人家天生就喜欢听你聊天一样，当然工作开会什么的例外，我说的是平常聊天。
原帖由 Liv 于 2008-11-10 10:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还别说，我还真没找到一个好用的词代替！$握手$ :D
中文很麻烦的，解约，解除合同。。。哪有kun来得爽快~~~
原帖由 xingxingtian 于 2008-11-10 10:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$握手$ $握手$
我以前还碰到过一个在德国人面前欺负我的中国女人，就用德语跟我提意见和教训我，明明我们都是中国人，然后我就跟她说，有事有问题用中文说好了，人家用德语来句--她不是中国人。 这种人就是卖国贼 ...
无论如何这个奸溅货,不是什么好东西, 告诉大家她在哪个公司,去杀了她.
让中国人觉得你像德国人和让德国人觉得你像中国人都是比较失败的行为方式;
让中国人觉得你是地道的中国人和让德国人觉得你像德国人是比较成功的行为方式。
hausmeister 叫做 豪麦， hauptbahnhof 叫做 豪班， 取消合同叫做 昆了， 休息一会儿 叫做 抛一个，除此之外，在很中国人在一块儿聊天儿从没用过德语，想想就别扭。。。要是老外在，并且也参与对话的话，我一般选择用英语，因为他们也不是英语母语，比较公平，说德语我们太吃亏，因为他们是母语。当然了，工作环境除外。。。。
原帖由 SuperRechner 于 2008-11-10 10:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
让中国人觉得你像德国人和让德国人觉得你像中国人都是比较失败的行为方式;
让中国人觉得你是地道的中国人和让德国人觉得你像德国人是比较成功的行为方式。
也不用这么累吧，中国人就是中国人，愿意沟通交流就好，但肯定各有各的风格, 我也挺敬重那些典型德国人的，虽然他们有时候脾气比石头还硬
[ 本帖最后由 annieingermany 于 2008-11-10 11:19 编辑 ]
原帖由 SuperRechner 于 2008-11-10 10:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
让中国人觉得你像德国人和让德国人觉得你像中国人都是比较失败的行为方式;
让中国人觉得你是地道的中国人和让德国人觉得你像德国人是比较成功的行为方式。
成天在考虑在什么眼里该成为什么样子，本身就很失败，是缺乏自信的表现。
要好的朋友，大家都想提高德语的话很正常，记住自己是中国人就好了，没有必要什么事情都提升到爱国的高度，真要说到爱国，被枪指着脑袋让你说你是德国人，你是美国人，拍着自己胸口问问，估计还敢说我是中国人的人现在快绝种了吧，吹牛谁不会，现在的人不要现实的很。
原帖由 kaoya 于 2008-11-10 11:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
要好的朋友，大家都想提高德语的话很正常，记住自己是中国人就好了，没有必要什么事情都提升到爱国的高度，真要说到爱国，被枪指着脑袋让你说你是德国人，你是美国人，拍着自己胸口问问，估计还敢说我是中国人的人现 ...
对自己同胞说外语就是卖国，这种逻辑很白痴
被别人拿枪指着脑袋还承认自己是中国人呢，这才叫爱国，这种逻辑也有问题
说到底，这两种逻辑都有同样的问题，就是太走极端。