hpvivera 发表于 2008-12-8 22:34

etian831 发表于 2008-12-9 01:08

固定词组搭配：jemandem / etw. den Kampf ansagen，意思是：向。。。宣战。

这句话：主语是EU,谓语是可分动词ansagen,间接宾语是　Gluehbirne,直接宾语是　Kampf.

整句话的意思就是：欧盟向电灯泡宣战。:D

qswang_de 发表于 2008-12-13 14:38

楼主的解析很好的。只是，这标题的核心全然就在于Gluebirne，不懂便所有心血皆枉然。
Gluebirne，爱迪生的伟大发明，百多年来赋予全人类光明。随科技的发展，Gluebirne似乎应当寿终正寝了，因为其中文名字是（非常耗电效率低下的）白炽灯。

qswang_de 发表于 2008-12-13 15:03

如果在览阅书报时有翻译的癖好，EU sagt der Glühbirne den Kampf an大可改写成：
节能——欧盟矛指钨丝灯芯
页: [1]
查看完整版本: EU sagt der Glühbirne den Kampf an,不懂句子结构