原帖由 hichoc 于 2009-1-3 23:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
钉子真聪明！
被表扬了$m17$
先赞一句Iamshirley，你的译文比我高超许多，只是通篇而言，我俩都反客为主，不知尼采会因了谁从九泉跳将出来。
你的诗需要两个音节，就写“schnei-en", 反之schnein.
情僧热热身先，看看各国公卿演义。提议谁把Vereinsamt弄成一个新贴，以共谋完善译文。
原帖由 hichoc 于 2009-1-3 23:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不过读诗有时候像是猜人的心思，特别累。
先插句别的，shirly上次问deinen为什么没有en, 我随便回了一句，不知道shirly明白没有，西方的诗文也有很强的格律要求，你要注意音节的数，汉律一个字就是一个音节，所以 ...
解了一个心结，
试问一下，有时候出现的这个符号'
是不是跟这个有关呀？
总对这个符号视而不见的，甚至比较讨厌，现在想想是不是跟“音节”有关呀。在这一点上以前真的不太留意的
呀，又出现这么多新帖，我看得太慢了，打字也慢。。。
容我慢慢看来。。。
突然心态不平衡，Iamshirley你从实招来，是不是用了我那块粗砖琢的玉？
原帖由 hichoc 于 2009-1-3 23:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德文这方面的通俗的不多，英文这方面的书相对多。你有兴趣，我回头给你看看。
要求跟 Lining 同看 ：）
原帖由 iamshirley 于 2009-1-3 23:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
解了一个心结，
试问一下，有时候出现的这个符号'
是不是跟这个有关呀？
总对这个符号视而不见的，甚至比较讨厌，现在想想是不是跟“音节”有关呀。在这一点上以前真的不太留意的
Jawohl!!!
原帖由 hichoc 于 2009-1-3 23:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
理解诗还是要收束好读诗过程中产生的心理变化。对诗的理解是很锻炼语言的感悟力的
同感，同感。。。
我先撤了，眼睛睁不开了$ok$
原帖由 qswang_de 于 2009-1-3 23:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
突然心态不平衡，Iamshirley你从实招来，是不是用了我那块粗砖琢的玉？
老兄，我读了你的，但没怎么懂。。。就只好回过头来啃原版 $害羞$
当时看到Lining的帖子，只读了第一节，当时就草拟了几句，但下面的没时间细读，后来看到你这么快就译了出来，好生佩服，真的！
但对于同一事物每个人的理解可能都不尽相同，而且即使理解相似，写出来风格也很可能不一样。不想半途而废，就抽空续写了。：）