在德国市政厅登记结婚需要请翻译吗？
我申请了结婚签证，很快跟男朋友（德国人）去市政厅登记结婚。不知道登记程序是怎么样的。我德语不好，听不懂。会不会要我们宣誓呢，那到时候需要请翻译吗？我们还没有买戒指，一定需要交换戒指吗？刚毕业，没有银子。穷~~~ 需要请翻译，就算你老公中文很流利也是必须的。交换戒指重在意义， 不在材质。 那大概都会说什么呢？我都记下来，到时候背出来。我以及格的低分通过了A2。突击应该没问题。就是上网搜不到登记的程序。 在你们anmelden说要结婚的时候，他们会合你交流，然后说你有没有必要请翻译。 如果这次登记不成，就又得预约下一次的登记时间。签证5月份到期，不知道还有什么麻烦。我们俩被结婚签证已经搞得精疲力尽，登记这个话题已经无法继续讨论。两个人都心烦。戒指其实是没有心情挑。有时候在想，结婚真的是时候吗？诉诉苦，大家不要介意哈。 如果你听不懂的话，是必须得请翻译的。 马上就结婚了。。。该高兴点。。。德语不行的话就找个翻译吧。。。
我一想起结婚就兴奋的不得了。。。虽然我还早着呢。。{:4_295:} 交换结婚戒指的议事是肯定要有的。德国人结了婚的每天都要戴戒指的。简单的结婚戒指其实也不是很贵。 结婚的日期定下后，具体的程序会给你们讲的。 婚戒没选好就不要赶着乱买，毕竟要带一辈子的，可以登记晚有时间慢慢买的，也就是说不是必须在登记那天交换戒指。德语不好就一定要找翻译，你们还要签署一些文件，还是有翻译比较好。 不需要听太懂的， 说 JA oder NEIN 就行。 那大概都会说什么呢？我都记下来，到时候背出来。我以及格的低分通过了A2。突击应该没问题。就是上网搜不到登记的程序。
idoling 发表于 2009-3-17 13:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不需要背诵马克思著作。{:5_358:} 预约的周五。先去看看，请翻译很贵的吧。我带本字典去。 是不是不用请转专业的翻译啊，带上你认识的德语很好的中国人也可以呢 还能因为听不懂，不让登记?{:5_368:} {:5_352:} 预约的周五。先去看看，请翻译很贵的吧。我带本字典去。
idoling 发表于 2009-3-17 17:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif 预约的周五。先去看看，请翻译很贵的吧。我带本字典去。
idoling 发表于 2009-3-17 17:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
每个TERMIN大约半个小时吧，人家不可能整个时间都给你们，因为下面的还等着呢。如果STANDESAMT人认为你德语不好，听不懂的话，会要求你们请翻译的。 我上个星期刚签完文件，只是有些法律条款什么的，如果没翻译听不懂。 老公给我请了个英语翻译，因为不允许他自己翻译给我。半个小时不到就完事了，好像是50块钱吧...仪式要等法院审完再预约 我上个星期刚签完文件，只是有些法律条款什么的，如果没翻译听不懂。 老公给我请了个英语翻译，因为不允许他自己翻译给我。半个小时不到就完事了，好像是50块钱吧...仪式要等法院审完再预约
baobaodidi 发表于 2009-3-17 21:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个签的是结婚申请吧 不需要听太懂的， 说 JA oder NEIN 就行。
Blüte 发表于 2009-3-17 16:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
队的，就是ja, nein
其他的也没什么了 在哪里去请翻译呢? 在哪里去请翻译呢?
idoling 发表于 2009-3-19 07:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果STANDESAMT没有特别规定的话，可以请你的朋友作翻译。 你德语不好，一定要请翻译，你可以自己找一个，他们必须事先检查他或她能否当翻译，还要备案。他们也必须带上个人身份证明。其实也简单，提前做就好。省得到时候说不行，还得推迟。祝福你
页:
[1]