儿子把两种语言弄混淆了，怎么办?(51楼儿子的最新情况汇报)
本帖最后由 guning 于 2010-5-2 16:45 编辑儿子两岁多一点，刚开始学会说话，可能上幼儿园早的缘故，现在德语比中文好，我给他说中文他能听懂，但几乎不会说，中文词汇量特别少。如果他刚学会一个新单词的时候，他分不清楚是德语还是中文，这就造成他把中文和德文混着说，我不知道该怎么办才好。 不用着急去让他区分什么，他不愿意说中文，是因为他日常生活接触太少了，在家里多跟他说，就算他用德语回答你，你也不要责怪，讲故事，看中文的dvd，语言是一种符号，要多接触，多刺激，过一段时间肯定会有所改善 对的，如果你有机会带他回国，就算只有两个星期，他也能很快的提高中文水平！
现在我家的就是和她爸“鸡同鸭讲”，她爸说意大利文或者德文，她回答中文！{:5_342:} 谢谢楼上两位MM，我看来是有点着急，希望过段时间儿子会改进。 对，你要做的就是坚持只跟他用中文。我家儿子现在可以同时跟我和他爸聊天，跟我纯中文，跟他爸纯德文。就是现在句子越说越长后，有时会有语法混淆，即说中文句子按德文的语序，说德语句子按中文的语序。要是他说错了，我都会重复一遍正确地给他。我觉得只要我坚持只跟他说中文，等他大点之后，这个问题应该会消失的。 我也有点担心儿子语言。因为我和我老公互相都会说德文和中文。他现在也是中文，和德文都有说，而我们不管德文中文他都懂，但是怕将来他两个语言的单词放在一个句子里面说。 对的，如果你有机会带他回国，就算只有两个星期，他也能很快的提高中文水平！
现在我家的就是和她爸“鸡同鸭讲”，她爸说意大利文或者德文，她回答中文！{:5_342:}
笨笨的小主妇 发表于 2009-3-27 21:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果只是我用中文说他用德文回答，或爸爸说德文他回答中文，我还能接受，他经常来点 ICH 吃饭，或ICH AUCH 上街的这类话语让我哭笑不得。 我家的也两岁，他在家能分清德文中文，和爸爸讲德文，和我说中文，问题实现在他刚上幼儿园，老师说他和老师说中文，老师听不懂，这还是需要过程和时间的。我反正坚持和他说中文，因为和我在一起时间长，他的中文比德文好 真好玩!