重写，我的2009Standesamt办理过程
本帖最后由 meinschatzchen 于 2009-3-27 23:37 编辑刚写了一多半突然没了，{:4_297:} ，心情不爽，所以一切从简啦！
星期四刚刚在STANDESAMT登记结婚，总结一下我们办理的过程，希望对准新人有所帮助。
ps为了避免半截又丢了，我写一点发一点。{:4_285:} 恭喜， 上pp{:5_379:} 我，中国人，学生，未婚未育
LG，德国人，学生，未婚未育
1。 到STANDESAMT，工作人员会给一个表，按照不同的情况，需要提供相应的资料。德国那边的不太关心的说，主要说我这边，我和LG在一个城市又住在一起，所以我就需要出生证明和户口簿，这两样需要在外交部和德国驻中国大使馆双认证，另外还需要在德国翻译（这点要特别注意，后面还会提到） {:5_395:}K老大一直瞄着婚版的呢， 尽职。{:5_370:} 本帖最后由 meinschatzchen 于 2009-3-27 23:50 编辑
2。在北京办出生证明，当时那个坎坷，那个辛酸，气的我差点...跑题...
先到公证处另一个表，你说办出生证明，他们就知道。然后到派出所或者是你档案存放的地方，由他们填写，盖章，之后到公证处同户口簿一起办理公证。
这里要说一下翻译的事情，因为拿回德国还要再翻译，他们不认中国翻的，而且双认证也不认证翻译的内容，所以，，，但是我们是在北京翻译了。
公证大约用了2个星期。
忘了说，公证花了200多元，翻译要了500多，晕，翻译的特烂，一堆语法错误，LG忍不住的问，他们是不是用GOOGLE翻的。 3。双认证。
在德国的时候，standesamt的工作人员给了我们一些资料关于双认证的，包括外交部的地址，和他们的代理。我当时特傻，直接跑到外交部对外认证办公室，结果让人给哄出来了，说人家只对公不对个人办理。不过还好旁边的办公楼就有他们的代理公司。
当时我办的加急，花了1000多一点，3个多星期拿到的。如果不加急，估计要5个星期左右.
ps，双认证我觉得很可笑，目的太...。外交部认证了公证处有这个公证员，德国大使馆认证了外交部有这个二等秘书。 好帖。。。LZ继续啊。。偶等着学习喽。。。{:3_259:} 4。在德国翻译和提交材料。
我们回到德国后又去了一次standesamt，工作人员给我们一份德国注册认可的德中翻译人员目录，有电话地址。我们是在慕尼黑找的，当时问了好几家，价格相差甚大，我们选了个适中的，大概花了50欧。
资料齐全后，我们再次冲到STANDESAMT，递交资料，他们还会询问收入状况，因为资料递交到OBERLANDESGERICHT后要按收入多少交手续费。 有种不想结婚的冲动{:5_355:} 有种不想结婚的冲动{:5_355:}
橙子色的猫 发表于 2009-3-28 00:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嫩居然未婚同居。{:5_386:}