yongyuan 发表于 2009-4-2 17:22

请教Gutschrift怎么翻译

Gutschrift 查字典是 贷方项，贷方凭证 的意思，感觉不大合适。 有没有更好的说法呢？

yongyuan 发表于 2009-4-3 17:04

难道没人有更好的建议吗？

Faustens 发表于 2009-4-3 20:50

本帖最后由 Faustens 于 2009-4-3 21:51 编辑

有价票证或有价票据的意思

yaqiw 发表于 2009-4-4 20:05

Es kommt drauf an. Manchmal bedeutet es sogar die Einzahlung auf dem Bankkonto.
Am bestens den kompletten Satz aufzuschreiben.

yongyuan 发表于 2009-4-5 13:14

其实也是经常遇到的。比如说，你去服装店买了衣服，结果买来后又不想要了，拿去退，不能退还现金，卖家只能给一个Gutschrift，下次在这家店买东西时可以当现金用，相当于优惠券或者代金券之类。可能代金券意思比较合适吧。

lilie3838 发表于 2009-4-5 20:53

那你这个意思就是gutschein

qswang_de 发表于 2009-4-5 23:38

本帖最后由 qswang_de 于 2009-4-6 00:39 编辑

我不懂金融，Gutschrift用汉语大概叫“款项背书”或“顺差账目”。Gutschrift在日常生活中泛指由己由人赋予的款项或具有款项价值的票据，据此可以消费。譬如你把钱存入银行就是一笔Gutschrift，随时可提用、做其他开销，别人送给的Gutschein也是Gutschrift。
正式地，Gutschrift应用在下面两个领域：
1，生意往来的双方结算出现该退还的余款或补交的欠款，拿到的钱就是Gutschrift；
2，税务局核实后应该退给纳税人的金额。
Gutschrift虽然是以金额作数，但也有不可兑换的情形，就是说，钱变成Gutschrift不一定能换回现钱。

yongyuan 发表于 2009-4-6 16:11

类似的比如手机合同，给的是Guthaben，话费只能从其中扣除，而不能兑现，应该也是Gutschrift的意思

橘子汽水 发表于 2011-1-3 16:38

红冲发票

moinmoin1 发表于 2011-1-8 08:38

Gutschrift 在中国就叫红字发票，就是开票放要付钱给抬头方，与普通发票相反。比如，A 公司从B公司进了货，A公司给B公司开一个GUTSCHRIFT RECHNUNG，就是要付这个钱给B。
同样，如果B公司从A 公司比实际多收了100欧元，那么B公司就要给A公司一个GUTSCHRIFT， 把这个100欧元退回去。
页: [1]
查看完整版本: 请教Gutschrift怎么翻译