本帖最后由 蛇妖MM 于 2009-5-9 16:00 编辑
谢谢版主，我知道了。
wangmertz 发表于 9/5/2009 15:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好好学习去吧。祝你早日找到好工作，回头找到了，上来和这里的姐妹说说。好让有需要的姐妹也能帮助他们早日找到他们想要的工作。
{:5_335:}
好的，谢谢。
感谢ls几位答疑
可惜偶是享受不到此等福利了
莱茵 发表于 9/5/2009 15:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你也可以的。看个人需要吧。前提是没有工作，暂时技能方面和语言方面有所不达标，所以提供这些基本的帮助。
不过很多人不知道，其实劳动部门也可以帮助其他的技能和语言方面都达标的人工作机会。
把国内的文凭翻译一下去当地政府的Zeugnis Anerkenung 政府会给你个学历证明相当于德国的什么水平,然后去什么夜校读个是REASLCHULEABSCHLUSS 或ABI 什么的就可以做德国的职业教育或读大学什么的.
直接上大学是不可能的，因为没有ABI。职校毕业在这里应该相当于Ausbildung毕业了，就是经过了职业培训。如果想上大学必须重新来，难度估计会很大，是否能读出来很难说，另外费用也不少。劳动负责的应该只是短期的职业性的继续培训的费用，上大学是不管的，所以做个短期的Ausbildung还是比较现实的。
MM, 我现在的困惑和你完全一样, 自己国内没有高学历的情况, 嫁到德国后面对工作或者再教育问题
试着去读Abitur, Weiterbildungskurse
以我的条件可以去上大学吗？
可以。
本人不保证以上回答的正确性，不负由此引起的一切法律责任。
本帖最后由 WegezumGlück 于 2009-5-18 21:39 编辑
以楼主的学历上大学是不能了。
我觉得劳工局的建议很好，现在德国很缺护理工作人员，Altenpfleger, Krankenpfleger，Altenpflegerhelfer, Krankenpflegerhelfer. 我想，学成后，应该不愁找到工作。
楼主的初中学历，应该被认证成Hauptschulabschluss，绝对符合作这个Ausbildung条件。
把国内的文凭翻译一下去当地政府的Zeugnis Anerkenung 政府会给你个学历证明相当于德国的什么水平,然后去什么夜校读个是REASLCHULEABSCHLUSS 或ABI 什么的就可以做德国的职业教育或读大学什么的.
这个也不需要我去翻译，劳动局给我翻译并公证。他们要我把国内的毕业证的传真件给他们就行了。
我们融合班的很多土耳其大妈也都是劳动局帮出钱的，不过她们都是无业的，然后土大妈还要我去 劳动局问问 能不能免费捏 o(∩_∩)o...对了随便问问LZ劳动局要你把国内的毕业证的传真件给他们 是指中文的吗？