一张日文小票背后的故事,(事情最新更新在第10页94楼)
本帖最后由 cindypipa 于 2009-7-30 10:05 编辑婚版是藏龙卧虎之地, 各位XDJM 们,请帮我看看,下面这张发票是属于什么发票?
因为偶不懂日语,但请大家帮助
是餐馆发票,
还是酒吧发票
或者是其他类的发票
请明确告诉我,谢谢
顶一下
{:4_307:} 我不懂日语，就照着名字google了下。
应该是电器吧？ http://www.cardnet.co.jp/ 我不懂日语，就照着名字google了下。
应该是电器吧？ http://www.cardnet.co.jp/
Allz 发表于 2009-6-24 20:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢你哦,
{:4_307:} 商品类销售小票 商品类销售小票
XPCP 发表于 2009-6-24 21:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢你哦, JM 们都太好了
你也懂日文啊?
{:4_295:} 我懂点皮毛
学生时代太清闲功啃过几本 实在不行建议你上博士版吧
估计很多博士们双语的时候选过日语 本帖最后由 PimmsL.D.N. 于 2009-6-24 22:49 编辑
用信用卡支付後的收據
JCB集團出的信用卡
類型是AMERICAN EXPRESS
cardnet是用來刷那張信用卡的端口機器的名稱﹐8是交易商品{:5_357:} 看不出購買了什麼商品﹐
商家名是片甲名﹐ 我最暈的 {:5_355:} 本帖最后由 cindypipa 于 2009-6-24 22:55 编辑
用信用卡支付後的收據
JCB集團出的信用卡
類型是AMERICAN EXPRESS
PimmsL.D.N. 发表于 2009-6-24 22:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢JJ, 主要是就想知道这是什么类型的发票
吃饭的, 喝酒的, 还是商品, 前面XPCP 说这是商品类的
JJ,你的意思CARDNET是信用卡, 那从这张发票上能看出, 这个是出自哪家商店吗?
你有懂日语的朋友吗?能不能帮我问问,我要去联系联系了, 以前认识的日本人都不太联系了,其实是EMAIL 地址都留在国内了
{:5_377:} 是啊，片假名很头疼，我都忘光了
当然骂人的话都记得{:5_360:} 本帖最后由 XPCP 于 2009-6-24 23:07 编辑
看了网页
销售电子结算的终端系列，
比方饭店用的终端电子结算机
信用卡的电子结算机 加盟店番号后面的片假名可以看出是家店名，但是看不出买卖什么商品
kiwu tokyo 东京xx 加盟店番号后面的片假名可以看出是家店名，但是看不出买卖什么商品
kiwu tokyo 东京xx
PimmsL.D.N. 发表于 2009-6-24 23:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
JJ , 就想肯定不是餐馆或是酒吧对吗?
{:5_380:} 看了网页
销售电子结算的终端系列，
比方饭店用的终端电子结算机
信用卡的电子结算机
XPCP 发表于 2009-6-24 23:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
真的谢谢你, 也想问问你. 这个发票能不能确定不是餐馆或者酒吧的吗?
CARDNET就是个信用卡公司,现在我明白了, 但是那些日语,看不懂啊
{:5_392:}
JJ , 就想肯定不是餐馆或是酒吧对吗?
{:5_380:}
cindypipa 发表于 2009-6-24 23:07 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
实在看不出商品内容啊，
只是信用卡的收据而已 1万3千700日元的消费额， 能买到的东西会是什么呢？{:5_356:}
实在看不出商品内容啊，
只是信用卡的收据而已
PimmsL.D.N. 发表于 2009-6-24 23:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦, 谢谢JJ了, 我让你费脑筋了
{:5_384:} 看不出来
是什么商品，只知道这是刷卡消费的小票{:5_360:}
如果翻译错了别怪我哦
我觉觉去了 1万3千700日元的消费额， 能买到的东西会是什么呢？{:5_356:}
PimmsL.D.N. 发表于 2009-6-24 23:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
JJ是13万7千啊
{:5_383:} 嫩这是在查家里那位消费啊
呵呵
好梦吧
这么点钱不够人家腐败啊 看不出来
是什么商品，只知道这是刷卡消费的小票{:5_360:}
如果翻译错了别怪我哦
我觉觉去了
XPCP 发表于 2009-6-24 23:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
很谢谢很谢谢你, 好梦啊!
{:5_384:}
JJ是13万7千啊
{:5_383:}
cindypipa 发表于 2009-6-24 23:15 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_383:}英语数字看惯了，分不清 {:5_383:} 嫩这是在查家里那位消费啊
呵呵
好梦吧
这么点钱不够人家腐败啊
XPCP 发表于 2009-6-24 23:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不是啊, 是偶家那位工作上的事, 他不懂日语,我帮他问问
他查贪污腐败的
{:5_383:}
{:5_383:}英语数字看惯了，分不清 {:5_383:}
PimmsL.D.N. 发表于 2009-6-24 23:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
刚才查了,折合 872.29 英镑现在的汇率
{:5_383:}
刚才查了,折合 872.29 英镑现在的汇率
{:5_383:}
cindypipa 发表于 2009-6-24 23:19 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
吃不了那么多吧，大概去夜店消费可以那么多滴
吃不了那么多吧，大概去夜店消费可以那么多滴
PimmsL.D.N. 发表于 2009-6-24 23:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
所以拉, 我LG 很怀疑这张发票拉, 我觉的JJ 的分析很有可能是对的
或者就是他家伙买了什么东西
{:5_383:}
所以拉, 我LG 很怀疑这张发票拉, 我觉的JJ 的分析很有可能是对的
或者就是他家伙买了什么东西
{:5_383:}
cindypipa 发表于 2009-6-24 23:25 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
挺大方呢，一笔付清的
挺大方呢，一笔付清的
PimmsL.D.N. 发表于 2009-6-24 23:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
日本夜店应该是满贵的
你知道瓦, 他跟我说, 他每天可以看到, 那些发票上, 多少钱是看PORNVIDEO 的. 很多很多的,
{:5_386:}