请问姐妹s都是怎么称呼自己男朋友的父母的
在cafe发过了，可是这边有经验的姐妹应该更多一点。最近要去男朋友家，德国人，不知道怎么称呼男朋友的父母，觉得应该尊敬的，在中国我们都叫叔叔阿姨或者伯父伯母嘛。可是，人家又没有这个说法。我也问了他以前的女朋友是怎么叫的，他说就叫名字。可是我又不习惯。
请问姐妹们有什么经验吗？
谢谢了！ 叫名字 德国人的习惯不管男朋友的父母还是老公的父母都直呼姓名
不过我还是管婆婆叫妈妈，婆婆也很受用的样子 请问姐妹们在德国又没有类似叔叔阿姨或者伯父伯母的称呼呢？因为我和男友都在英国，所以我对那边的情况不是很了解。谢谢姐妹们了！！！ 本帖最后由 我JiaMatze 于 2009-6-24 22:48 编辑
问你bf好了，一般都直接叫名字，偶觉的别扭，随bf叫papa,mama，他们应的到也开心，其他的亲戚就叫名字了 我也是直接叫名字的 LZ啊，你最好问问你男友怎么称呼他父母。。。各家各户不一样的哈。。。
我第一次去男友家， 称呼的您，还是Herr...和 Frau...， 因为是基本的礼貌么，不认识的人，一般都是年长的主动要求年小的就不要用尊称了。 后来熟了，就直呼名字了。。。{:5_363:} 直呼其名，在德国貌似叫tante是很negativ的。 偶就犯过一次，刚来德国不久，不懂，管我mitbewohner的妈妈就叫了tante（偶当时觉得特有礼貌），那个女的当时脸就变了，马上就不热情了，弄得我是丈二和尚， 后来偶然间听别人说这个，才恍然大悟，仔细回味一下，觉得当时好尴尬，好好笑！ LZ啊，你最好问问你男友怎么称呼他父母。。。各家各户不一样的哈。。。
我第一次去男友家， 称呼的您，还是Herr...和 Frau...， 因为是基本的礼貌么，不认识的人，一般都是年长的主动要求年小的就不要用尊称了。...
testhula 发表于 2009-6-25 09:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif俺是直接就叫的爸爸妈妈，反正德国也不给改口费，早叫晚叫都一样。 直呼其名，在德国貌似叫tante是很negativ的。 偶就犯过一次，刚来德国不久，不懂，管我mitbewohner的妈妈就叫了tante（偶当时觉得特有礼貌），那个女的当时脸就变了，马上就不热情了，弄得我是丈二和尚， 后来偶然间 ...
lilifie 发表于 2009-6-25 09:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是这么回事。不是自己的Oma也不能随便叫Oma
我家Tante追着我让我不许叫她Tante, 说好像她很老似的...{:5_387:} 问你难友，或直接问他父母，我一直直呼婆婆大名，到是我的好友的妈妈，问她时她让我和儿女们一样叫ＭＵＴＴＥ
是这么回事。不是自己的Oma也不能随便叫Oma
我家Tante追着我让我不许叫她Tante, 说好像她很老似的...{:5_387:}
testhula 发表于 2009-6-25 09:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
oma偶不清楚。 tante这个称呼在某种情况下根骂人差不多了，我突然想起来后来是怎么知道这个词不好的了，和一两口子出去玩（德+中），交通岗红灯，变绿的时候我就听德男大喊tante,was ist denn los, 我坐后面，这才注意到前面的是个中年妇女，绿灯时反应很慢。然后我就说，tante还有骂人的意思吗？那德男就说是，挺不好听的，我就把我以前的那个小故事讲了一下，他们都笑翻了。 俺是直接就叫的爸爸妈妈，反正德国也不给改口费，早叫晚叫都一样。
CindyamMain 发表于 2009-6-25 09:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
知道!知道! 你那个小嘴儿甜的, 我们学不到啦....{:5_367:}
oma偶不清楚。 tante这个称呼在某种情况下根骂人差不多了，我突然想起来后来是怎么知道这个词不好的了，和一两口子出去玩（德+中），交通岗红灯，变绿的时候我就听德男大喊tante,was ist denn los, 我坐后面，这才 ...
lilifie 发表于 2009-6-25 09:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Tante & Oma 其实就是把人叫老了, 所以不愿意....
oma偶不清楚。 tante这个称呼在某种情况下根骂人差不多了，我突然想起来后来是怎么知道这个词不好的了，和一两口子出去玩（德+中），交通岗红灯，变绿的时候我就听德男大喊tante,was ist denn los, 我坐后面，这才 ...
lilifie 发表于 2009-6-25 09:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif那就是说，德国的TANTE不是等于中国的＂阿姨＂，是相当于中国的＂大妈＂{:5_343:} 差不多吧，反正我不说这个词了，偶一想起那个mitbewohner一直会把这个当笑话讲，尴尬呀！！{:4_292:} 完全不懂西方文化，就想wj啊———— 问你难友，或直接问他父母，我一直直呼婆婆大名，到是我的好友的妈妈，问她时她让我和儿女们一样叫ＭＵＴＴＥ
86106 发表于 2009-6-25 09:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个mutte才别扭吧。 入乡随俗,就听你男朋友叫他们名字就好.我从来都没叫过LG的爸妈,见面就"HELLO"或"SERVUS"{:5_387:} 入乡随俗,就听你男朋友叫他们名字就好.我从来都没叫过LG的爸妈,见面就"HELLO"或"SERVUS"{:5_387:}
flojm 发表于 2009-6-25 12:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也是，尽量回避称呼，这么久了，见面一直 Hallo， Morgen，真有事，就走到面前 ".....du.....?" 德国小孩长大点叫谁 包括父母 都是直呼其名 那就是说，德国的TANTE不是等于中国的＂阿姨＂，是相当于中国的＂大妈＂{:5_343:}
CindyamMain 发表于 2009-6-25 10:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:} 是的是的！就是这么回事儿。。。。
oma偶不清楚。 tante这个称呼在某种情况下根骂人差不多了，我突然想起来后来是怎么知道这个词不好的了，和一两口子出去玩（德+中），交通岗红灯，变绿的时候我就听德男大喊tante,was ist denn los, 我坐后面，这才 ...
lilifie 发表于 2009-6-25 09:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我看茜茜公主的时候 也觉得tante超级尊敬的 因为弗兰克就是这样称呼他姨妈之类的{:5_371:}
原来还有这意思啊。。。 别说你还没结婚了，就是结婚了一不一定要叫爸妈的，反正我婆婆和我说叫名字就行，但是她每次给我们的字条上都写着"Eure Mama",但是我老公说一般Mama只自己的子女叫，其他的叫Mutter. {:7_442:}
不是每家都是这样的。
lyn54610 发表于 2009-6-25 23:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果是第一次见面一定要用Sie....这是德国人的礼貌.
der aeltere bietet den juengeren das ＤＵ ａｎ．．．．
然后你才能叫名字． 我就不习惯直接叫名字，所以就叫 Bf Name+papa / Bf Name+mama
我看茜茜公主的时候 也觉得tante超级尊敬的 因为弗兰克就是这样称呼他姨妈之类的{:5_371:}
原来还有这意思啊。。。
乖囡不哭 发表于 2009-6-25 21:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
希希那个年代还是很讲究称呼的，tante意思的演变大概是从这30开始的吧，现在变否定了。一两百年前的欧洲，子女对父母还要称sie的。
页:
[1]
2