Ich gehe davon aus, dass ...
其中的davon指代的是dass从句的内容，不是总结前面的，呵呵。{:5_338:}
Chris6789 发表于 2009-7-23 15:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
又没表达清楚，这个中文呀！不是说davon是总结前文的，是因为它在，所以是一个固定的词组，这个词组的用法，我觉得意境的表达，上面解释了很多，或者说了很多。一般最后一句就用这个表达。
大家注意哈，LZ想要的是什么情况下用这样的词，也就是为什么那个时候不用ich denke，或者ich glaube，而是用这个。确定是我认为，但是，我在试图用中文的语境来解释。
看来越说越糟！哎！ 本帖最后由 天天淘淘 于 2009-7-23 17:33 编辑
11# samzhao 谢谢您的帮助，我觉得您说的那个，“就这么跟你说吧”的解释，很有当时外办老师用这个句型时要表达的那个意思的感觉，就是在最后他这么讲的。 就是ich meine的婉转语，说白了就是废话 我感觉davon ausgehen, dass含有"假设"的意思, 就是"假设....", "那么...."{:5_360:}
页:
1
[2]