父母过来旅游探亲和老公及亲家的交流问题
和老公商量好想请父母明年过来旅游探亲，可没想到老爸最大的顾虑不是吃，也不是这边枯燥，居然是担心没法和老公的父母交流！我们结婚的时候只是很简单的分别在中国和德国请亲戚吃的饭，他们还没见过面。老爸说来了就肯定要和我公婆见面，可见面无法交流，太尴尬，还不如不去。我当然知道安排他们见一面是肯定躲不掉的，可大家也都明白这个现状无法改变，应该也不会有太高期望吧。请他们过来在欧洲旅游一直是我的一个愿望，不想等到无法实现的时候遗憾。不知道各位jms都怎么处理这个问题的？ 吃顿饭拉到，没啥必要多交流 {:4_297:}我爸最担心的是飞机上10个小时不能吸烟 {:4_297:}我爸最担心的是飞机上10个小时不能吸烟
月牙丨突 发表于 2009-8-16 15:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
烟瘾大的人恐怕这十来个小时还真难熬 {:4_297:}我爸最担心的是飞机上10个小时不能吸烟
月牙丨突 发表于 2009-8-16 15:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}你爸好可爱，哈哈 我BF的爸妈都很客气，刚来的时候总是请我爸妈去吃饭，但是就是苦了我了，不停地给两边做翻译，搞得我开始的几天连做梦都是在翻译。
现在我爸妈也开始有点熟悉这里的环境了，基本上就是2个礼拜见个面，去他们家吃烧烤或者来我家吃中餐。有时候他爸妈要去什么地方玩就顺道捎上我爸妈，说好几个小时后在哪里碰头再带他们回家。
没有我的话基本很难交流，指手画脚总是搞叉意思 我BF的爸妈都很客气，刚来的时候总是请我爸妈去吃饭，但是就是苦了我了，不停地给两边做翻译，搞得我开始的几天连做梦都是在翻译。
现在我爸妈也开始有点熟悉这里的环境了，基本上就是2个礼拜见个面，去他们家吃烧烤 ...
DAB 发表于 2009-8-16 15:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那气氛怎样呢? 尴尬吗？
看来只能自己累点，不停翻译了。我公婆也是很客气的人，不过他们住在巴登州，我在拜仁州，幸亏离得远，不然真累人。
那气氛怎样呢? 尴尬吗？
看来只能自己累点，不停翻译了。我公婆也是很客气的人，不过他们住在巴登州，我在拜仁州，幸亏离得远，不然真累人。
royalcat 发表于 2009-8-16 15:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
气氛蛮好的啊，嘻嘻哈哈大家都挺高兴的 我当时也是做两边翻译来着，因为我公公很爱中国，简直可以说是中国fans，而我爸呢也什么美食都爱尝试，包括德国的各种面包，奶酪黄油，肠。。。所以还挺好的。。。
就是那段时间我吃得很少，要给公婆翻译成德文，要给爸妈翻译成中文，然后我自己跟公婆说得话也得再说一遍中文告诉我爸妈，而我跟我爸妈说得话也要再说一遍德文。。。
因为我能理解那种听不懂人说话，又想知道的心情，所以我就干脆把所有的话都翻译了，让大家也没有疑虑。。再或者，如果简单的话，例如好吃啊，谢谢阿，干杯阿，他们自己就用英语了。。
我爸妈也学了点简单德语，我公公也会一点简单中文的。。。所以常见的场面就是我爸爸说danke，我公公说不用鞋。。。。 我爸是一点都不担心，平时和我家老大就是一个比划一个猜，实在不行我再翻译，俩人被逼了一段时间后，手语表达能力都很强