萍聚 › 吉林 › 中德俗语与成语 (1楼总结更新)

天水的森林 发表于 2009-11-30 18:47

den Mantel nach dem Winde Haengen
?

狮月娘 发表于 2009-12-1 20:59

出于对中国语言文化探讨客观而又严谨的态度，我必须要郑重补充一下，中国东北地区的方言中，形容人莽撞、做事不考虑后果时，一般会说“唬抄的”、“唬抄抄的”或者“唬了吧抄”的。
例句：冠希从小就唬了吧抄、牲 ...
天水的森林 发表于 2009-11-30 18:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还是天水这个更严谨！{:5_335:}
嘿嘿，俺老公要是眼里看出三个孩子来，非疯鸟不可{:5_383:} {:5_319:}

狮月娘 发表于 2009-12-1 21:00

den Mantel nach dem Winde Haengen
?
天水的森林 发表于 2009-11-30 18:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Winde是Wind吧？
是说“看什么天气穿什么衣服”的意思吧？引申意思可能是根据实际情况采取措施？

海底精灵 发表于 2009-12-2 20:46

感觉有点顺风使舵的意思~

天水的森林 发表于 2009-12-3 00:42

Winde是Wind吧？
是说“看什么天气穿什么衣服”的意思吧？引申意思可能是根据实际情况采取措施？
狮月娘 发表于 2009-12-1 21:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
回答正确！
den Mantel nach dem Winde Haengen （按风挂衣服） 见风使舵
如下面精灵的答案一样！

天水的森林 发表于 2009-12-3 00:45

说一个人in den Wochen sein（liegen）是啥意思？

海底精灵 发表于 2009-12-4 23:33

这句不会{:5_392:}

天水的森林 发表于 2009-12-8 00:53

in den Wochen sein（liegen） （在星期里） 坐月子

天水的森林 发表于 2009-12-8 01:08

Wer gut schmiert,der gut faehrt.
?

海底精灵 发表于 2009-12-8 18:31

这个好像蛮简单的~是不是谁事先做好准备~谁就能做的更好的意思~

查看完整版本: 中德俗语与成语 (1楼总结更新)