每个人其实都有自己的学习方法的。适合自己就是最好的。
话说学德语我也是入门级，单词我一定要看 ...
liebekochen 发表于 2010-8-31 21:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，嫩寄单词和我一样
我要是听到个生单词，就会立刻拿出德语王拼，德语听后写下来，我觉得还是比英语容易，这样我一般都能记住
所以，我认识个人，人家说了名字，或者姓，老长滴那种，我都让人家拼一下，否则下次见面就杯具了。。。
还有一个人的语感很重要，我觉得。
是这个道理. 所以说不是每个外语专业出来的人都能做翻译.
Aquaspirit 发表于 2010-8-31 21:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不仅中文要好，知识要很全面才行。国内翻译出来的书，没几本象样的。
那就是天分高了。
天分不高就是老实学，老实记。笨鸟先飞不是骗人的。
所以说来说去我还是那个 ...
怪阿姨 发表于 2010-8-31 21:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我给嫩讲个例子
认识一个哥们，其他科目很好，高考要是没有英语，估计就去清华北大了
别人说，早上背英语记忆力好，容易，他就从初一接触英语开始，每天都是很早，大概4点半就爬出来，背单词，背课文，这样坚持了6年，他最后高考英语我们都不好意思提，不到50分。。。满分150
后来我们聊天，我发现他方法不对啊，我觉得，学语言就得多说，多交流。他当时就没做这个
但是其他方面那个刻苦啊，真是一般人比不上滴
我开始做翻译的时候也有这感觉，因为很多时候德语或是英语反倒更能确切表达意思，但是后来必须逼自己做 ...
liebekochen 发表于 2010-8-31 21:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对滴
所以，做好翻译滴人
中文也得有把刷子
我给嫩讲个例子
认识一个哥们，其他科目很好，高考要是没有英语，估计就去清华北大了
别人说，早上背英 ...
冰凝月色 发表于 2010-8-31 21:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那他语文好吗？
是这个道理. 所以说不是每个外语专业出来的人都能做翻译.
Aquaspirit 发表于 2010-8-31 21:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对
那个要两门语言都精通
所以我那个哥们，最后找了个大学，去修中文去了。。。
那他语文好吗？
jujuwjm 发表于 2010-8-31 21:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
语文虽然不能说好吧，但是也不差，比如150滴满分，每次也在100-110啦
英语却是致命伤啊。。。
估计这辈子，都没有考过50分，2，30十很普遍。。。
他当时学英语，想si滴新都有了
其实我那天很多细节木说。
不行了，我要晕了。回头回嫩吧！我真要干活了，完不成不好交代啦！
liebekochen 发表于 2010-8-31 21:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
^_^
那嫩忙~\(≧▽≦)/~啦啦啦
我也是这个意思！其实我一直很佩服这种人，也佩服木学历但有能力的人。这两种人都是俺这辈子的偶像 ...
liebekochen 发表于 2010-8-31 21:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
其实这两种人，我更佩服没有学历但是有能力滴人
本帖最后由 凌星星 于 2010-8-31 21:59 编辑
很多不是此专业的德语也很大牛！所以没啥优势可言！不必装牛败！
liebekochen 发表于 2010-8-31 18:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
学的认真的学的好的，底子打的确实好
语文虽然不能说好吧，但是也不差，比如150滴满分，每次也在100-110啦
英语却是致命伤啊。。。
估计这辈 ...
冰凝月色 发表于 2010-8-31 21:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
太可怜了，我觉得背了6年课文，怎么说也是用的。
肯定是老师不会教！！！
太可怜了，我觉得背了6年课文，怎么说也是用的。
肯定是老师不会教！！！
jujuwjm 发表于 2010-8-31 21:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有些人资质比较低，
也是没有办法的事。
这个资质不是说他就智力底下，
你看Mensa的成员里就还有在Aldi当收银员的喃。
其实这两种人，我更佩服没有学历但是有能力滴人
冰凝月色 发表于 2010-8-31 21:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_334:} 想起我当翻译的时候，被一个初中学历的客户批评，说我读了大学的人了，居然连襟是什么都不懂，大学怎么念的！惭愧。。。
想起我当翻译的时候，被一个初中学历的客户批评，说我读了大学的人了，居然连襟是什么 ...
jujuwjm 发表于 2010-8-31 22:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这种人真讨厌！
太可怜了，我觉得背了6年课文，怎么说也是用的。
肯定是老师不会教！！！
jujuwjm 发表于 2010-8-31 21:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，在于他记不住啊。。。
我要是光背英语，平时不和人交流，不说，我也记不住，或者记住没多久，就忘了啊
反正就是这样滴
一个新滴德语或者英语用法，我若是在交流中学会滴，就是聊天滴时候，然后就重复个2,3次，就能记住，去使用
但是一篇德语文章，也许我可以背滴很熟练，但是里面我会想起来去用滴，就不会有多少了
要看出版社. 商务印书馆, 外研社, 上海外语教育出版社, 三联书店, 上海文艺出版社. 他们出版的译本质 ...
Aquaspirit 发表于 2010-8-31 21:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
出版社很重要，但水平到位的翻译实在太少了。
有些人资质比较低，
也是没有办法的事。
这个资质不是说他就智力底下，
你看Mensa的成员里就还有在A ...
serenita 发表于 2010-8-31 22:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我真不觉滴那个哥们智商滴
那些数理化，那么难滴东西，我们看半天都不一定懂，人家。。。一会儿就懂了
我们花在数理化上滴时间，他都去学英语了，最后成绩也不咋滴，但是人家滴数理化几乎次次都是满分。。。
呵呵，在于他记不住啊。。。
我要是光背英语，平时不和人交流，不说，我也记不住，或者记住没多久，就忘 ...
冰凝月色 发表于 2010-8-31 22:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这就是所谓的主动和被动记忆之分。
很多人都是这样滴。
我真不觉滴那个哥们智商滴
那些数理化，那么难滴东西，我们看半天都不一定懂，人家。。。一会儿就懂了
...
冰凝月色 发表于 2010-8-31 22:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个跟左右半脑有关系么？
想起我当翻译的时候，被一个初中学历的客户批评，说我读了大学的人了，居然连襟是什么 ...
jujuwjm 发表于 2010-8-31 22:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，我高中那会儿也不懂
在那以前，总是听我妈她们聊天八卦时候说，某人连襟怎么怎么滴
我有次好奇没忍住，就问了一句很傻滴，连襟是个啥东西啊
当时好多人都笑了
这种人真讨厌！
serenita 发表于 2010-8-31 22:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不能讨厌，人家是客户啊。他说连襟的时候，我愣不知道怎么翻，不知道是啥！
他可能是有感而发吧，觉得我能力差，说话没脑子，车技也差，停车也烂。。。{:5_352:}
不能讨厌，人家是客户啊。他说连襟的时候，我愣不知道怎么翻，不知道是啥！
他可能是有感而 ...
jujuwjm 发表于 2010-8-31 22:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有感就一定要发吗？
妈妈滴没得一点涵养！{:4_304:}
嗯，木完事儿呢！给岔打过去了。
liebekochen 发表于 2010-8-31 21:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那虾米时候继续八啊？
那虾米时候继续八啊？
朱歌亮 发表于 2010-8-31 22:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
lz是属于那种细水长流型。。。
这个跟左右半脑有关系么？
serenita 发表于 2010-8-31 22:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不懂
当时我们就说
上天给你开了一扇门，必然会关上另一扇
否则他岂不是让我们嫉妒死啦
情商很高，智商也高，动手能力又强
我们都嫉妒滴要死了
但是他就是英语不咋滴。。。
其实不光英语吧，他德语也不行，但是比英语强点儿