不好意思，一时疏忽忘记了。现在补上了。
Folge 1295: "Drachenflieger"
Überblick:
Erich geht mit einem Flugdrachen in die Luft. Sein Freund Hajo begleitet ihn und zeichnet den Flug mit einer Kamera auf. Dann kommt es zu einem Unfall...
Steffi nimmt Abschied von der Lindenstraße. Sie hat sich bereit erklärt, gegen den Unterweltboss Attila auszusagen. Da die Behörden um ihre Sicherheit fürchten, kommt Steffi in das Zeugenschutzprogramm.
Murat erklärt seine Ehe mit Lisa für beendet. Grund: Er glaubt, dass Lisa ihr gemeinsames Kind abgetrieben hat.
呼唤tester_sisley大侠出现，呵呵。
这集也有几个句子不能完全听出来，已用红色标记。还有一个句子请教一下
Ich schütte dir hier mein Herz aus.这个是说，我都在这里跟你掏心窝子了 。是这个意思吗？
本帖最后由 tester_sisley 于 2010-10-30 22:35 编辑
1294：
1:Wer hat das Reiseböro vor dem Rand gefahren?
=>
Wer hat das Reisebüro an die Wand gefahren? 固定说法
Pass auf,das ist nicht schwer.
Die Morde sind 13 Jahre her.
Sie ist anders geworden,deswegen wolltest du sie aufnehmen,
deshalb muss mal zu ihr reden.
==>
Pass auf,das ist nicht fair.
...
Sie ist eine andere geworden,deswegen wolltest du sie aufnehmen,
deshalb müssen wir jetzt mit ihr reden.
Steffi,was mit Sarah?Diese vorwegend ...weiter.....
Habt ihr durchgestritten?Vergiss es!
==>
Steffi, was ist denn mit Sarah? Die ist voll wütend an mir vorbeigerauscht. Habt ihr euch gestritten?
Vergiss es.
本帖最后由 tester_sisley 于 2010-10-30 22:35 编辑
Ich schütte dir hier mein Herz aus.这个是说，我都在这里跟你掏心窝子了 。是这个意思吗？
是,详见 Herz ausschuetten
Wenn Anna abgeholt wird,dann du im Zeugenschutz bist.
Dann dieser Drogenhändler auch gleich verhaftet?
==>
Wenn du nachher abgeholt wirst und dann im Zeugenschutz bist, wird dann dieser Drogenhändler auch gleich verhaftet?
Wir müssen noch mal zum Bodensee,so bald wird meine Frau 50.
==>
Wir müssen am Abend noch zum Bodensee. Der Bruder meiner Frau wird 50.
感谢感谢，辛苦了。{:5_394:}
1296 里面的两个句子很好笑，我写一下
Mit Kindwagen oder wenn du schwanger bist existierst du für die Männer nicht, dafür lächel dich die Frau an.
Seit ich Oma bin, sehen die Männer michnicht mehr an.
楼上比我快，都1296了，呵呵
{:5_342:}
{:5_342:}
{:5_377:}