有没有人跟我解释解释，我究竟是出了什么问题了？
我不知道是不是自己有问题，以前从来没有遇到这样的问题，就是来德国了，德语虽然说不太好，但是不至于听不懂。第一次：我们三个人，我，lg和他妈妈在一起的时候，老是他妈妈跟他在blabla的说（话说他们真的很八卦的），我听着挺费劲的，所以干脆就什么都不管，不参与他们的讲话。通常是有关三个人的事情，他们就跟我说。每次我都跟着他们行动，又一次我以为按照常规他们这样做，但是他们却是那样做了。。。这一次我感觉自己真的像个傻瓜一样，然后很不高兴说了一句，为什么之前没有人告诉我一声，然后lg跟我说，mutti真的用了少有的耐心跟你说了，连我自己都没有。。。我发誓，如果有人跟我说了，涉及到重要信息，我听了一定不会忘记的。
第二次：lg一直在忙他的事情，然后我就自己做自己的事情，有一天他突然告诉我，这次我可能要去跑一趟，办点事情，但是他要先打电话确定。然后我很郁闷的说了一句，那么久了你都没有告诉我一声？然后他说，前几天我当着你的面跟你谈了。。。。我发誓发誓，这么重要的信息还跟我谈了我怎么可能忘记？他很确定的重复“那天”说的话，是很长的一个对话，但是我记得他只是问过我的课程什么时候开始，然后我就告诉他什么什么时候，我真的很郁闷，很堵心。。。我感觉自己是白痴，我还没有老到要健忘的，以前还很自豪自己的记忆力的！！！其实都是小事，但是自己为此非常非常堵，还跟他吵架了。。。。
大家说说是不是我有问题？我上来似乎注定要找砖头，但是不说我自己很不舒服。。。。 第一次的那个事情，我没看懂啊！！！
是不是我也出问题了？ 第一次的那个事情，我没看懂啊！！！
是不是我也出问题了？
yyzangela 发表于 2010-11-4 20:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
先斩后奏 问题就是德语的问题 第一次的那个事情，我没看懂啊！！！
是不是我也出问题了？
yyzangela 发表于 2010-11-4 20:51 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
可能也是我说的不清楚，详细经过就不说了。总的说来，lg觉得他妈妈跟我们在一起的时候，他妈妈用了他都没有见过的耐心跟我解释很多东西，比如我们打算怎么怎么样做，但是我真的没有感觉到，也没有听到。。。这种感觉就是：跟你说的，白痴都知道了，你还不知道。。。。总来没有过的郁闷感。。。。 问题就是：语言障碍！认真学德语吧！ 如果双方言论均无欺骗的成分，只有两种结论：
1。LZ健忘。
2。LZLG不能设身处地为LZ着想。 问题就是：语言障碍！认真学德语吧！
阿拉宝贝 发表于 2010-11-4 20:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我认为不是语言的问题，而是态度的问题。语言的目的是交流，如果表达方根本不在意对方听明白没有，这还算神马交流？？？ 可能也是我说的不清楚，详细经过就不说了。总的说来，lg觉得他妈妈跟我们在一起的时候，他妈妈用 ...
Anlai 发表于 2010-11-4 20:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还是语言的问题了，每个人刚来德国的时候德语都是不太好啊，还是努力学习德语吧．时间一长，慢慢就好了 如果双方言论均无欺骗的成分，只有两种结论：
1。LZ健忘。
2。LZLG不能设身处地为LZ着想。
该用户名不存在 发表于 2010-11-4 20:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
同意第二条 我认为不是语言的问题，而是态度的问题。语言的目的是交流，如果表达方根本不在意对方听明白没有 ...
该用户名不存在 发表于 2010-11-4 21:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果表达方说了，但倾听方很认真得瞪着眼睛听，边听还边点头称是呢？这不就是对语言的理解错误嘛！LZ以为自己理解了对方的意思，抓住了重点，但事实是完全末有。
我这么说是有道理的，因为我刚来德国那会儿就这样，德语不咋地，但总喜欢点头说好，造成了很多理解和沟通上的偏差，当然幸亏末有家庭矛盾的发生。 我家这个把东西放失手找不到了, 总是说他没干, 是我干的. 以前还较真, 现在直接当屁避过去了.
Aquaspirit 发表于 2010-11-4 20:49 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个好像基本没有发生，不知道那种感觉是什么，我的问题是我感觉无论我怎么在脑袋搜索，都没有找到信息，而且是重要的信息，他也非常非常的咬定当着我的面说了。我一般都不习惯写便条，重要的东西不会忘记的。所以非常郁闷，堵心。。。 我觉得语言，注意力，关注焦点，耐心等的共同问题吧！ 那你就干脆当听不懂德语，让他们说你听的懂的语言，英语或中文，那你就可以很肯定的说你听到了或是没听到，那我自己当例子，我公公和老公说荷兰语，我就说听不懂，老公就要用中文给我翻译一遍，但是我会一点点儿德语b1的级别（扫盲级别），德语和荷兰语有很多单词发音一样的，我就猜一点，听懂一点，（很不厚到地偷听他们说话）， lz别郁闷啦，好好学德语吧，要不让你老公学中文 这个好像基本没有发生，不知道那种感觉是什么，我的问题是我感觉无论我怎么在脑袋搜索，都没有找到信息 ...
Anlai 发表于 2010-11-4 21:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他说了又怎样，还不允许别人没听见，听错了，忘了？每个人都不是完人。 如果表达方说了，但倾听方很认真得瞪着眼睛听，边听还边点头称是呢？这不就是对语言的理解错误嘛！LZ以 ...
阿拉宝贝 发表于 2010-11-4 21:04 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
有时候他跟我说笑话，然后跟我解释的时候，或者是他说了一些umgangssprach的时候我没有听明白，我觉得没有大的障碍，也就点头说恩了。。。但是重要的事情我肯定问清楚的。。。 LZ的中文我都没看懂...{:5_386:} 话说，用别人的语言生活，真得很烦。
有一次我同事让我定什么样品，我定了，后来他们说我们的另一个公司也要同样一份，我没定。我发誓他们没有跟我说。
可是他们非说跟我说了，说的有模有样的，nnd，根本就没跟我说。然后最后的结论，就变成了我德语不好。。
nnd，用人家的语言就是受气。 那你就干脆当听不懂德语，让他们说你听的懂的语言，英语或中文，那你就可以很肯定的说你听到了或是没听到， ...
donglili39 发表于 2010-11-4 21:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
瓦，MM老公还会中文啊，牛 我就是这样的感觉！！！ 哎，两方都多为另外一方多着想，多包容就好了。有的时候你老公没和你翻译可能是觉得你听懂了，他自然不可能知道哪些umgangssprach你听得懂哪些你听不懂。就我也是一样的，我和我男友在中国的时候，它也是什么都听不懂，我因为自己什么都懂所以也不是总想着翻译给他听。他就总是被我领的一愣一愣的。还好两方都很包容，所以没有矛盾。 LZ的中文我都没看懂...
LITUER11 发表于 2010-11-4 21:20 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
表达能力不好！因为不想把事情来龙去脉都说了，想写重点，结果可能没说明白。。。 回复 22# doladola
嗯，他在中国工作过很长时间，马马虎虎的中文，但是我能听懂， 回复doladola
嗯，他在中国工作过很长时间，马马虎虎的中文，但是我能听懂，
donglili39 发表于 2010-11-4 21:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这样最好了，对双方都公平。
不然只说一门语言，挺不公平的。 谢谢大家，大家说的我会好好想想！说到包容，他都没有包容我。。。
以前跟他吵过，大家平静了以后他就总结说我德语不好，这个我只能哑巴吃黄连，想想，你去中国试试。。。但是有时候他给我的感觉不只是我的德语不好，而且是个白痴，我气不过来！ 如果表达方说了，但倾听方很认真得瞪着眼睛听，边听还边点头称是呢？这不就是对语言的理解错误嘛！LZ以 ...
阿拉宝贝 发表于 2010-11-4 21:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
也是，很多亚洲人说英语也是，左一口“yes，yes”，右一口“yes，yes”，不该说“yes”的时候也还是“yes，yes”。。。 这个好像基本没有发生，不知道那种感觉是什么，我的问题是我感觉无论我怎么在脑袋搜索，都没有找到信息 ...
Anlai 发表于 2010-11-4 21:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那是你健忘？这个可以测试的。。。
PS。你多大年纪了？？？