话说，用别人的语言生活，真得很烦。
有一次我同事让我定什么样品，我定了，后来他们说我们的另一个公司也要同样一份，我没定。我发誓他们没有跟我说。
可是他们非说跟我说了，说的有模有样的，nnd，根本就没跟我说。然后最后的结论，就变成了我德语不好。。
nnd，用人家的语言就是受气。
那你就干脆当听不懂德语，让他们说你听的懂的语言，英语或中文，那你就可以很肯定的说你听到了或是没听到， ...
donglili39 发表于 2010-11-4 21:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
瓦，MM老公还会中文啊，牛
我就是这样的感觉！！！
哎，两方都多为另外一方多着想，多包容就好了。有的时候你老公没和你翻译可能是觉得你听懂了，他自然不可能知道哪些umgangssprach你听得懂哪些你听不懂。就我也是一样的，我和我男友在中国的时候，它也是什么都听不懂，我因为自己什么都懂所以也不是总想着翻译给他听。他就总是被我领的一愣一愣的。还好两方都很包容，所以没有矛盾。
LZ的中文我都没看懂...
LITUER11 发表于 2010-11-4 21:20 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
表达能力不好！因为不想把事情来龙去脉都说了，想写重点，结果可能没说明白。。。
回复 22# doladola
嗯，他在中国工作过很长时间，马马虎虎的中文，但是我能听懂，
回复doladola
嗯，他在中国工作过很长时间，马马虎虎的中文，但是我能听懂，
donglili39 发表于 2010-11-4 21:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这样最好了，对双方都公平。
不然只说一门语言，挺不公平的。
谢谢大家，大家说的我会好好想想！说到包容，他都没有包容我。。。
以前跟他吵过，大家平静了以后他就总结说我德语不好，这个我只能哑巴吃黄连，想想，你去中国试试。。。但是有时候他给我的感觉不只是我的德语不好，而且是个白痴，我气不过来！
如果表达方说了，但倾听方很认真得瞪着眼睛听，边听还边点头称是呢？这不就是对语言的理解错误嘛！LZ以 ...
阿拉宝贝 发表于 2010-11-4 21:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
也是，很多亚洲人说英语也是，左一口“yes，yes”，右一口“yes，yes”，不该说“yes”的时候也还是“yes，yes”。。。
这个好像基本没有发生，不知道那种感觉是什么，我的问题是我感觉无论我怎么在脑袋搜索，都没有找到信息 ...
Anlai 发表于 2010-11-4 21:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那是你健忘？这个可以测试的。。。
PS。你多大年纪了？？？