意思是你用中文公证以后送德国使馆做的双认证，然后来德国宣誓翻译吗？
gonk 发表于 2011-2-28 22:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我那份文件交上去了，我不记得是不是翻译了
但是我肯定知道我在德国又找的宣誓翻译，当时我们去Ｓｔａｎｄｅｓａｍｔ，老太太特别重点说的这个要注意，宣誓翻译那份翻译件是特别的格式，不是国内公证处那种只翻译中文文件内容的
我那份文件交上去了，我不记得是不是翻译了
但是我肯定知道我在德国又找的宣誓翻译，当时我们去Ｓｔａｎ ...
testhula 发表于 2011-2-28 23:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
也就是说国内中文就可以了，没必要英文或者德文是吧？
这我就放心了{:5_338:}
也就是说国内中文就可以了，没必要英文或者德文是吧？
这我就放心了
gonk 发表于 2011-2-28 23:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得是没必要，要是保险的话就国内公证的时候翻译成德文，反正就一份文件
我没印象我那份翻了没有，当时都是我妈帮我办的，我啥也没管
我觉得是没必要，要是保险的话就国内公证的时候翻译成德文，反正就一份文件
我没印象我那份翻了没有，当 ...
testhula 发表于 2011-2-28 23:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我爸说公证处没德文版本，让我翻译发过去，我想既然真要在德国宣誓翻译，那就没必要翻德文了吧。我明天问问我出生证明怎么弄的，还得让他们寄过来看看是不是符合要求{:5_359:}
我爸说公证处没德文版本，让我翻译发过去，我想既然真要在德国宣誓翻译，那就没必要翻德文了吧。我明天问 ...
gonk 发表于 2011-2-28 23:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们那儿我出国的时候公证处就有德文翻译了啊
我的出生证明就是派出所给开了个证明
我们那儿我出国的时候公证处就有德文翻译了啊
我的出生证明就是派出所给开了个证明
testhula 发表于 2011-2-28 23:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我爸去的那个没有。。。
我的出生证明听我爸说还要医院的证明，然后派出所的证明啥的，反正挺折腾的，我就是看看上面用的什么语。
我爸去的那个没有。。。
我的出生证明听我爸说还要医院的证明，然后派出所的证明啥的，反正挺折腾的， ...
gonk 发表于 2011-2-28 23:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我出生的时候医院还出生证明这个事儿
你要是有医院开的证明应该就够了，大使馆那个时候跟我讨论的{:5_387:}
双认证必须要德语或者英语的，但是德领馆的认证是针对公证书的真实性，并非翻译内容。这点德领馆在认证说明上写的很清楚的。所以德国一般要求（也有不要求）都要在德国找宣誓翻译认证一遍，这个是对公证书的内容的翻译认证。我是这样理解的。这样看来这些繁琐的步骤还是有点逻辑，不是乱规定的。
我出生的时候医院还出生证明这个事儿
你要是有医院开的证明应该就够了，大使馆那个时候跟我讨论的{:5_38 ...
testhula 发表于 2011-2-28 23:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也忘了我爸怎么办理的了，我当时没了解情况{:5_359:}
双认证必须要德语或者英语的，但是德领馆的认证是针对公证书的真实性，并非翻译内容。这点德领馆在认证说明 ...
依_依 发表于 2011-2-28 23:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢你的详细解释。确定英文的也可以吗？嫩要是有链接就更好啦。这样省得我们再翻译一遍德文，户口这些术语还不一定翻译的准确{:5_371:}