地方跟地方不一样。我们这边给的材料写了必须要宣誓翻译的，即使双认证是德语的也不行，刚好我家那边公证 ...
gonk 发表于 2011-5-11 11:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯，这还真是不同地方政策不一样，我们当时写信问和拿证还是同个地方只不过不同个人也都不一样，我都服了这些当官的了{:5_334:}
嗯，这还真是不同地方政策不一样，我们当时写信问和拿证还是同个地方只不过不同个人也都不一样，我 ...
tuiziii 发表于 2011-5-11 11:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不同国家的吧？我们当时去那个办事人员还说最近还有日本和阿根廷的申请，每个国家要求都不一样。
是呀。不过我父母的行程还没定下来，我上周一给他们寄了材料，今天查询还是我寄信那天的状态，短于十天还 ...
gonk 发表于 2011-5-11 11:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
别急别急，你寄的挂号信么？大概一个多星期就能到
地方跟地方不一样。我们这边给的材料写了必须要宣誓翻译的，即使双认证是德语的也不行，刚好我家那边公证 ...
gonk 发表于 2011-5-11 11:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对
你们直接去的法院？我们都是在Standesamt签字啥的，他们再寄到法院，听我家那位的意思是寄到法兰克福，不 ...
gonk 发表于 2011-5-11 11:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对，我们也是在Standesamt签字，他们负责交到法院的，法院给我们发信说要去交费，然后收到通知批准了
别急别急，你寄的挂号信么？大概一个多星期就能到
testhula 发表于 2011-5-11 11:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我寄的是信+eil international，看网上大家是信+einschreiben，结果我伊朗同事说eil要好，就用了eil，结果到现在查询还没变化。那个伊朗同事也是给家里寄邀请材料，结果比较悲剧，应该一周用了三周，我们比他们要慢点，希望别这么折腾。{:5_354:}
不同国家的吧？我们当时去那个办事人员还说最近还有日本和阿根廷的申请，每个国家要求都不一样。
gonk 发表于 2011-5-11 11:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就是德国啊，还同个地方政府部门，所以当时那个给我们办的人说所有资料都要德文的，我们很惊讶，结果她来一句，对不起，我英文看不懂，所以必须要德文，你说我们也没办法，只能在掏钱在德国做认证翻译。
对，我们也是在Standesamt签字，他们负责交到法院的，法院给我们发信说要去交费，然后收到通知批准了
testhula 发表于 2011-5-11 11:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我家那位是接到Standesamt的电话说批准了(PS 我们村子有Standesamt，我上次跟嫩说错了)，我还没看到单子，不知道都是些什么费用。
我寄的是信+eil international，看网上大家是信+einschreiben，结果我伊朗同事说eil要好，就用了eil，结果 ...
gonk 发表于 2011-5-11 11:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_367:}这个我没用过，希望不会像你同事那样
就是德国啊，还同个地方政府部门，所以当时那个给我们办的人说所有资料都要德文的，我们很惊讶， ...
tuiziii 发表于 2011-5-11 11:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还有因为他看不懂让人翻译的啊{:5_359:}
这个我没用过，希望不会像你同事那样
testhula 发表于 2011-5-11 11:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
希望如此啊。{:5_367:}
这个最好做德语德双认证。我们当时还特意写信问说要哪种语言，回复说只要英语就可以。但到德国那 ...
tuiziii 发表于 2011-5-11 11:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
找当时负责回复邮件的那个人算帐
都要求德语宣誓翻译的啊
还有因为他看不懂让人翻译的啊
gonk 发表于 2011-5-11 11:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是啊，我们当时也很无语，不过她人倒是很nett，我们也想只要能在我们想要登记的那天登记也无所谓了。
希望如此啊。
gonk 发表于 2011-5-11 11:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
别着急，要不你打电话去邮局问问，有时候他们内部追一下就会有消息
找当时负责回复邮件的那个人算帐
都要求德语宣誓翻译的啊
testhula 发表于 2011-5-11 11:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_319:}当时那个办事人还挺配合我们的挑选时间的。所以也就没“算账”了。。。
当时那个办事人还挺配合我们的挑选时间的。所以也就没“算账”了。。。
tuiziii 发表于 2011-5-11 11:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
办的顺利就好了
办的顺利就好了
testhula 发表于 2011-5-11 11:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯{:5_320:}
恭喜恭喜啊！{:5_335:}
别着急，要不你打电话去邮局问问，有时候他们内部追一下就会有消息
testhula 发表于 2011-5-11 11:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
打了，要我做nachforschung，结果网上输入以后写着十天以前不行。
恭喜恭喜啊！
beatrice2006 发表于 2011-5-11 12:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢啦。{:5_322:}
我寄的是信+eil international，看网上大家是信+einschreiben，结果我伊朗同事说eil要好，就用了eil，结果 ...
gonk 发表于 2011-5-11 11:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
eil没用，比普通挂号快不了多少。邮局小伙告我的。
如果你家在北京，7到10 天就能到。如果别的地方就慢点。国内段比较慢。
我当时寄了一个挂号大概2周到的，还寄了一个普通航空，没挂号，我爸算了下，19天才到的。
我家在广州。北京走广州（那个挂号），走了3，4天好像。
eil没用，比普通挂号快不了多少。邮局小伙告我的。
如果你家在北京，7到10 天就能到。如果别的地 ...
vivi_ks 发表于 2011-5-11 13:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
当时寄的时候也被告知在德国境内不会加快，然后那个女的还很不友好的说不然就用八十欧的DHL。我寄信离我父母面签有一个月的时间，过了9天查询还是原来的状态，有点急，就怕她失误没寄。。。
当时寄的时候也被告知在德国境内不会加快，然后那个女的还很不友好的说不然就用八十欧的DHL。我寄信离我父 ...
gonk 发表于 2011-5-11 13:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一个月时间，够了。你等等吧。来得及，我从来还没寄失过。就是时间长点。面签的时间可以往后改的。如果到时还没到，就改时间吧。而且签得好快，第2天就签下来了。
一个月时间，够了。你等等吧。来得及，我从来还没寄失过。就是时间长点。面签的时间可以往后改的 ...
vivi_ks 发表于 2011-5-11 14:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哎，希望一切顺利吧。我当时专门把时间弄的宽裕了，一个月用于等邮寄的邀请材料，面签后再预留一个月等签证，没想到Deutsche Post的更新这么慢。重新预约就麻烦了，到时候来德国的人多，怕排得太久，主要我们过几个月就不在德国了，不想爸妈过来的时候准备搬家啥的一团乱。
哎，希望一切顺利吧。我当时专门把时间弄的宽裕了，一个月用于等邮寄的邀请材料，面签后再预留一个月等签 ...
gonk 发表于 2011-5-11 14:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
签证不要等这么久得。我爸妈4月底签的，第2天就签出了。他们改了一次面签的时间，也是因为我的东西还没寄到。
祝你顺利吧
签证不要等这么久得。我爸妈4月底签的，第2天就签出了。他们改了一次面签的时间，也是因为我的东 ...
vivi_ks 发表于 2011-5-11 15:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好的，知道了。谢谢！{:5_335:}
testhula 发表于 2011-2-28 23:49 static/image/common/back.gif
国内双认证，可以找代理做，不用父母亲自跑
翻译在德国找宣誓翻译做，这个我当时是Ｓｔａｎｄｅｓａｍ ...
请问下，我是湖北的，如果在家乡所属的小城市开好公证后，是直接拿到北京去双认证呢？还是得拿到湖北外办认证下后再弄到北京双认证？
immerHunger 发表于 2011-3-1 15:06 static/image/common/back.gif
和我的差不多，我11月份回国，3天后办完的材料，12月双认证的材料办好，寄到德国。12月28号交到standes ...
我想请问下你呀。
我家乡 是湖北的，我在我家乡的小城市办好公证后，可以直接拿到北京认证处做双认证吗？还是得在湖北外事办再认证下然后才能去北京去办双认证呢？
土垚垚 发表于 2012-10-27 15:43 static/image/common/back.gif
我想请问下你呀。
我家乡 是湖北的，我在我家乡的小城市办好公证后，可以直接拿到北京认证处做双认证吗？ ...
去年的帖子被lz顶上来了。。。
做了公证还要外交部的领事认证，然后才能做德国驻北京领馆的认证，不能跳过。不过外交认证和德国领馆认证你家乡的省外事办可以代办。
你说的“翻译一定是要具有至少德国法院宣誓翻译资格的人翻译才可以”，是指德国的宣誓翻译，不是随便一个翻译就行的，国内翻译社就更不太可能了。不过需不需要你说的这个翻译，看你们当时去standesamt拿到的结婚材料清单要求，有的地方是不需要的，有的地方需要。严格来说如果需要的话，不管你在国内公证用的是德文还是英文，还是要经过德国的宣誓翻译的。因为你经过公证外交部认证以后，德国领馆认证只是说明上面的章是经过认证的，是不包括内容认证的（这个到时候做了双认证你会看到注解的），所以你才需要找德国的宣誓翻译来认证内容。
gonk 发表于 2012-10-27 18:58 static/image/common/back.gif
去年的帖子被lz顶上来了。。。
做了公证还要外交部的领事认证，然后才能做德国驻北京领馆的认证，不能 ...
也是因为急了，所以看到你写的东西后，立马就上来问了。
按您的意思，也就是说，我在家乡小城市认证后，还要教到湖北外交部领事认证下，然后才可以到北京双认证对吗？：）谢谢您了。