yanghiro 发表于 2011-3-11 16:34

牛油果 发表于 2011-3-11 17:29

dann
''祝你健康 幸福
拥有美好的一生''
应该怎么翻译啊?
yygz 发表于 2011-3-11 12:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Ich wünsche Dir viel Gesundheit, Glück und Erfolg!

yygz 发表于 2011-3-11 17:50

{:6_397:}上面加上了，你看看
小狮子 发表于 2011-3-11 16:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

yyzangela 发表于 2011-3-11 17:55

我写这些东西也是不用心的，一般是赵子龙的儿子---赵操(照操)

都是找现在的。。。
mixmas 发表于 2011-3-11 11:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺也是，一Google就行，从结婚，生日，到受洗，俺都是网上照搬的

mixmas 发表于 2011-3-12 10:22

你的头像好可爱
yanghiro 发表于 2011-3-11 16:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    家里的真实写照

yanghiro 发表于 2011-3-12 10:25

kartoffelnsalat 发表于 2011-3-12 11:42

写中文,准备好德语的大概意思,把卡交给过生日的时候口头用德语说一下写的什么意思
如果硬要把中文的贺语翻译成德语，很不伦不类的

一张写有中文的贺卡也很有点特点，很多人很喜欢的，可以拿出来显摆
至于具体写的什么，大约都知道是祝贺的不同写法，一个意思
所以大约知道你写的是幸福，健康，快乐这些关键词就行了
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 请教德语好的姐妹，帮看一下, 贺卡这么写行不？