Aquaspirit 发表于 2011-9-10 01:26 static/image/common/back.gif
又不是上法庭，你搞那么紧张干嘛？
我刚看了字典，URLAUB词条的第二项解释是：ein (Erholung ...
你不是撤退了么？
第一项解释是什么呢？
我之前写的你理解错了。我是说，我认识不少德国人，Urlaub也是在家的。因为是回复你的话，我就没有把Urlaub写进去。你后来理解错了，以至于我误解你说，Feierabend和周末也是Urlaub。因为这个误解，我才写了那句秀才遇到兵。
Wiki的解释我再写一遍
Urlaub ist die Zeit, die ein arbeitsfähiger Arbeitnehmer, Beamter oder auch Selbstständiger von seinem Arbeitsplatz berechtigt fernbleibt, obwohl nach Tages- und Wochenzeit eigentlich Arbeitsleistungen zu erbringen wären.
Oft wird „Urlaub“ mit Erholungsurlaub gleichgesetzt, der aber nur eine bestimmte Art von Urlaub darstellt.
Erholungsurlaub ist die wichtigste Form des gesetzlich geregelten Urlaubs, die dem Erhalt und der Wiederherstellung der Arbeitskraft des Beschäftigten dienen soll.
但是没有说Urlaub一定要Weg von zu Hause
我们不要再争了。我们看一下前因后果，总结一下，然后结束这个话题吧。
本来提起Urlaub，也是因为说，如果家周围环境跟度假胜地不相上下，那么天天在家就可以跟特意去度假胜地度假一样了。
然后，你说不去外地就不是Urlaub。我就说工作的人，不用上班（当然不算下班和周末，以及节假日）那就是Urlaub。我觉得我的这个说法没有错。而且之前我就一直写Urlaub，没写中文。（我的印象中我一直写Urlaub了，懒得查了）
你就一直纠结说，Urlaub一定要去外地。是，不少德国人Urlaub是去外地的，但是这不能说，不出去在家的就不是Urlaub了吧。你的字典里第二条说一定要weg von zu Hause才算，那么你说，用德语怎么说在家的Urlaub？你教教我，好让我以后跟德国人说，好让我也教教其他德国人，显然，他们没有你懂德语。
Aquaspirit 发表于 2011-9-10 02:12 static/image/common/back.gif
“Wiki的解释我再写一遍
Urlaub ist die Zeit, die ein arbeitsfähiger Arbeitnehmer, Beamter ode ...
“ein (Erholungs) Aufenthalt weg von der Arbeit und weg von zu Hause”
使用了 und，意思就是一定要。我是这么理解的。
如果你学过逻辑计算的话，请参考逻辑运算符"AND"。
本帖最后由 Amatista 于 2011-9-10 02:25 编辑
Aquaspirit 发表于 2011-9-10 02:09 static/image/common/back.gif
“我之前写的你理解错了。我是说，我认识不少德国人，Urlaub也是在家的。”
我没说人家每次Urlaub都呆在家，而是有不少人，Urlaub不去外地。这个有差别的。
就是人家可以在家Urlaub，也可以去外地的。
对于不理解“und”就说明“一定要”，两个都是必需条件。这个如果你不理解，那么你误解我写的，也很正常。不过，我真的没法每句话都跟你解释。这也太累了。
我们说的是Urlaub的两个解释。用德语都是Urlaub。
结束语：在家也可以Urlaub。
我撤退。。。