[ZT]彪悍的上海普通话
1.我妈教我家只小胖子认图片，一本三正紧地指了“肥皂”，讲普通话“这是 PI ZAO”,我听了没晕过去2.我爸普通话也搭浆的，上次看图认物，问我儿子兔鞋在哪里，我老公在旁边听到想怎么现在兔子也穿鞋，后来一看我儿子指了一双拖鞋，我爸说对对对，原来是拖鞋，我爸说成兔鞋，后来我老公和我说我笑死了，不过问我儿子兔鞋是什么？他都指拖鞋
3.我爸以前最经典的就是买了肉皮叫我家阿姨烧：阿姨，你把这个肉B操一操
4.我公公教我女儿唱我和你，他是这样教的：我和你心连心，共住第九村（地球村）
5.一样的，老人都这样 据说我公公最经典的一次是在人家婚礼上做司仪 说了一句：请新郎为新娘戴上盖子（戒指）
6.我小时候我爸爸教我，天上的百极星。。。
7.还有我老公的表弟，79年的，普通话都不标准，出去旅游，吃饭的时候跟老板说：老板，给我加个胡包蛋。巨汗！
8.我GG会说,老板来碗寒肉菜饭啊，我在旁边听了不寒而傈......
9.记得我侄女小时候，指着她的小房间对我说：“舅妈，这是我的房干。”
10.车子上的售票员一直给人家这样指路的：穿过前面的黄（横）马路...人家外地的根本就听不懂，她就会强调，黄马路呀，就是前面的那条黄马路...
11.想到读书时候去郊区一个叫 欧罗巴的 游乐场玩,不过现在那里已经关门了很久了.司机下来问当地的居民,欧罗巴 在什么地方?那个农民答:阿了爸?阿了爸了那里
12.我女儿拿着个火字的识字卡片 走到我爸面前
阿公教伊
我爸说 这个是福
我妈想 伊？今天这个人普通话 标准的嘛
我爸接着说 烧饭用的福
我妈 想不通了
我爸再说 烧了辣辣烫的福 知道伐
我妈 汗淌淌滴了。。
原来是火。。。
13.以前在工行。。听见窗口一个老师傅和一个WD人说：你的这个毛蛋卡密码不对~~啊？？就是毛蛋卡呀。。你手上的毛蛋卡（毛蛋卡=牡丹卡）
14.我PP拿着认知卡教我儿子：宝宝，这是瘸子，紫色的瘸子！
我莫名类，哪能有紫色的瘸子啦？
结果一看，原来是茄子
15.我婆婆教我说胡锦涛 胡爷爷
她是说:浮锦涛 浮爷爷
16.我妈有次对门口收垃圾的说：“你把这个“硬巴子”收一收！”
17.上海公务员考试要考普通话，拿一句句子，用普通话读出来。有这样一句话：香蕉放一段时间再吃。
姑父读：香蕉放一枪再吃。
考官。。。。，然后对他说，你过一枪再来。
18.上次我舅妈跟她朋友去茶庄喝茶，看到桌子上有一层灰尘，她朋友就对服务员说：服务员，你看你们的桌子上怎么都是“蓬成”啊？快点卡一卡。 3.我爸以前最经典的就是买了肉皮叫我家阿姨烧：阿姨，你把这个肉B操一操
笑死俺了{:4_283:} 我妈说的：打肉打肉，弄先去死，我再去死~！
笑翻一车人。 我自己看到这句“香蕉放一枪再吃。” 就笑得都要抽筋了。 13.以前在工行。。听见窗口一个老师傅和一个WD人说：你的这个毛蛋卡密码不对~~啊？？就是毛蛋卡呀。。你手上的毛蛋卡（毛蛋卡=牡丹卡）
哈哈哈~~笑的阿拉4眼泪嗒嗒滴啊~~{:5_319:}{:5_319:} {:5_319:}{:5_319:}{:5_319:} 经典啊，，{:5_319:} {:5_319:} :)笑死握了 本帖最后由 cindypipa 于 2011-11-30 15:52 编辑
16的 硬巴子
18的 蓬成
是什么？谁给我解释一下啊
我愣是没看懂，完了， 无还是上海人发？
18 我知道是灰的意思
不过我一般不这么说的， 一般就说灰老多啊，oder 噶许多灰啊，
{:7_448:} {:5_319:}好笑好笑，磕宠醒了 烧一烧应该是骚一骚呀，不是操一操 未央未果 发表于 2011-11-30 15:07 static/image/common/back.gif
我妈说的：打肉打肉，弄先去死，我再去死~！
笑翻一车人。
这是什么意思啊？ Bai 发表于 2011-11-30 16:11 static/image/common/back.gif
这是什么意思啊？
意思就是：洗澡洗澡了，你先去洗，我再去洗~！ saraisbaby 发表于 2011-11-30 16:09 static/image/common/back.gif
烧一烧应该是骚一骚呀，不是操一操
我感觉也是骚一骚 未央未果 发表于 2011-11-30 16:12 static/image/common/back.gif
意思就是：洗澡洗澡了，你先去洗，我再去洗~！
翻译成普通话真好玩 未央未果 发表于 2011-11-30 16:12 static/image/common/back.gif
意思就是：洗澡洗澡了，你先去洗，我再去洗~！
这是长沙话？ lilysafari 发表于 2011-11-30 16:15 static/image/common/back.gif
这是长沙话？
上海话 未央未果 发表于 2011-11-30 16:12 static/image/common/back.gif
意思就是：洗澡洗澡了，你先去洗，我再去洗~！
这与普通话真的差得远的啊，不过太有意思了，方言太有趣了。{:5_319:} cindypipa 发表于 2011-11-30 16:16 static/image/common/back.gif
上海话
{:5_363:}哦，上海话说洗澡是“打肉打肉”，有意思 本帖最后由 cindypipa 于 2011-11-30 16:22 编辑
lilysafari 发表于 2011-11-30 16:18 static/image/common/back.gif
哦，上海话说洗澡是“打肉打肉”，有意思
准确的发音是 Da Yue
跟打曰这个词的发音比较接近，
lilysafari 发表于 2011-11-30 16:18 static/image/common/back.gif
哦，上海话说洗澡是“打肉打肉”，有意思
洗澡的上海话其实按照读音打出字来应该是：大月大月！鼻音重点。 cindypipa 发表于 2011-11-30 16:18 static/image/common/back.gif
准确的发音是 Da Yue
跟大约这个词的发音比较接近，但是音调很不一样
哦，明白了，谢谢妹妹{:5_335:} 未央未果 发表于 2011-11-30 16:20 static/image/common/back.gif
洗澡的上海话其实按照读音打出字来应该是：大月大月！鼻音重点。
呵呵呵，我记得你是长沙人，所以你说你妈说的，我就想说这是长沙话。 lilysafari 发表于 2011-11-30 16:21 static/image/common/back.gif
呵呵呵，我记得你是长沙人，所以你说你妈说的，我就想说这是长沙话。
我爹是上海人，我妈那时候没跟他离婚的时候，在上海那边家里说的上海话就蛮好了。
而我妈是北京人，我们在长沙只是因为老祖宗奉命南下过去的。
因此，我们家算是个南北杂烩吧。 未央未果 发表于 2011-11-30 16:23 static/image/common/back.gif
我爹是上海人，我妈那时候没跟他离婚的时候，在上海那边家里说的上海话就蛮好了。
而我妈是北京人，我们 ...
哦，明白了{:5_358:} 本帖最后由 cindypipa 于 2011-11-30 16:28 编辑
未央未果 发表于 2011-11-30 15:07 static/image/common/back.gif
我妈说的：打肉打肉，弄先去死，我再去死~！
笑翻一车人。
Aber 好像 我一般也不这么说，
一般说 农吸气打 ，无再打。
好像不用洗，这个字。 不会把，现在上海小朋友都普通话说得来，上海话说不来了 cindypipa 发表于 2011-11-30 16:25 static/image/common/back.gif
Aber 好像 我一般也不这么说，
一般说 农吸气打 ，无再打。
我妈是半路上海人，哈哈哈，说的不标准。 还有一个笑话，烧水，炖水，叫等死。。。邻居到了公用厨房，打招呼说，唉幼，你在等死啊！
住，上海话听上去也像死，你死在哪里？哦，那里我认识，我也死在那！