pirex 发表于 2012-7-27 15:30

大家去Notar时，必须带专业翻译吗？

刚接到Notar的通知，说Notar当天必须带认证过的翻译。大家都要这样吗？这一天下来好贵哦！

akay 发表于 2012-7-27 15:35

如果你德语够好，就不要。建议直接给NOTAR打个电话。我家NOTAR就认为我德语足够了，还说他不喜欢翻译，因为他不懂中文，他不知道翻译说的意思是否与他一致，他更喜欢我在不明白时直接叫停，他再解释。

pirex 发表于 2012-7-27 15:35

PS,老公是德国人哦。

水库小混混 发表于 2012-7-27 16:06

前天帮一个朋友去notar翻译 不需有翻译证件

Amatista 发表于 2012-7-27 16:26

当时没人要求我们带翻译
公证的时候，Notar一句一句读，还会解释给你听这句是什么意思。因为公证文件，其实德国人也看不懂，需要别人解释给他听。

Amatista 发表于 2012-7-27 16:26

Notar公证一般也就一小时，要一天干什么?

pirex 发表于 2012-7-27 19:53

akay 发表于 2012-7-27 16:35 static/image/common/back.gif
如果你德语够好，就不要。建议直接给NOTAR打个电话。我家NOTAR就认为我德语足够了，还说他不喜欢翻译，因为 ...

就是我的德语不够好啊。我想找会英语的给翻译，但也不许

pirex 发表于 2012-7-27 20:03

水库小混混 发表于 2012-7-27 17:06 static/image/common/back.gif
前天帮一个朋友去notar翻译 不需有翻译证件

但是，Notar个给了一个列表让选，全是认证过的翻译员。而且这个翻译员的名字和ID都要写在合同上的。版大，要是你不是认证的翻译，那你是怎样处理的呢？求教！

pirex 发表于 2012-7-27 20:10

Amatista 发表于 2012-7-27 17:26 static/image/common/back.gif
Notar公证一般也就一小时，要一天干什么?

要是公证要求逐字逐句地翻译，先德文再中文，再神吹几句，就怕要几个小时了。翻译按小时计算，还加路程。

foxtail_lb 发表于 2012-7-27 20:33

你这个公证员很奇怪的。不是专业的翻译也可以去做翻译，这个人的名字是可以写在合同上的，并且说明这个人不负责。如果是专业翻译是要负责的。另外公证员很多可以做英文的过场。当然，合同需要是英文的。
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 大家去Notar时，必须带专业翻译吗？