KAFKA 发表于 2013-1-20 11:41

1月16号非常了得那个号称德国留学7年的女嘉宾

1月16号非常了得那个号称德国留学7年的女嘉宾，孟非问她然后向左拐怎么说，想了n久憋出俩字：Jetzt rechts!
左右不分啊。问她高速公路怎么说，她说Schnellbahn。原来在德国7年就学了一句Ich liebe dich啊。
留德华的名声都是这么坏的。
视频40分左右。
http://w w w.e2mv.com/?s=vod-play-id-20080-sid-0-pid-0.html

KAFKA 发表于 2013-1-20 11:46

微薄
http://e.w eibo.com/1958631354/zeMqLDJyQ?ref=http%3A%2F%2Fe.weibo.com%2Fjstvfcld

唐多令 发表于 2013-1-20 11:54

脱离了说德语的环境，估计不容易，schnellbahn情有可原，但是左右部分确实说不过去

KAFKA 发表于 2013-1-20 12:07

楼上的mm太宽容了，向你学习。

这位号称经常来德国出差，和荷兰人能用德语和英语交流。问她英语黑人怎么说，也答不上来。

本来就一娱乐节目，看了笑了也就算了，关键是看电视的时候老爸在旁边，问我这样的水平怎么也能从德国毕业，让我觉得像吃了苍蝇一样。

geminiyuan 发表于 2013-1-20 12:16

{:4_297:} 我也不知道黑人的英语怎么说。。。。

唐多令 发表于 2013-1-20 12:47

geminiyuan 发表于 2013-1-20 11:16 static/image/common/back.gif
我也不知道黑人的英语怎么说。。。。

据说美国的黑人喜欢自称black，但是别人一般都说african. Negro，jim crow 这两个词指黑人 但是是贬义词

唐多令 发表于 2013-1-20 12:53

KAFKA 发表于 2013-1-20 11:07 static/image/common/back.gif
楼上的mm太宽容了，向你学习。

这位号称经常来德国出差，和荷兰人能用德语和英语交流。问她英语黑人怎么 ...

我是这么想的，如果离开德国以后两年，我不也不知道能不能想起autobahn这个词，特别是被别人问起的时候，又比较紧张。至少人家说了比较相近的。

GiGiMenTos 发表于 2013-1-20 12:54

艾玛，这七年连左右都没分清，每天坐各种bahn广播都说无数次：从左侧下，从右侧下，就这样都左右不分。神人。

celinecy 发表于 2013-1-20 12:58

{:5_387:}其实也不用对个小女孩要求太高啦，就连德语为母语的著名政客，不也有跑到非洲访问的时候张口说出“liebe neger"这种千古名句的么...

cooljht 发表于 2013-1-20 13:03

celinecy 发表于 2013-1-20 11:58 static/image/common/back.gif
其实也不用对个小女孩要求太高啦，就连德语为母语的著名政客，不也有跑到非洲访问的时候张口说出“ ...

黑人们疯了没{:5_387:}

nanjinger 发表于 2013-1-20 13:03

看过后掩面不忍继续看下去。。。深为自己也是德国留学的害臊。

celinecy 发表于 2013-1-20 13:06

cooljht 发表于 2013-1-20 13:03 static/image/common/back.gif
黑人们疯了没

{:5_387:}不知道吖，所有德国人都知道这件事，但是官方从来没有任何材料记载，属于人人都相信但是不能证明的野史，野史...

饭卡 发表于 2013-1-20 13:18

本帖最后由 饭卡 于 2013-1-20 13:11 编辑

这个……我倒觉得，即使不会说动词“转”，左右总得分清吧…………还有autobahn，真心觉得只要在德国一阵子，必然不会忘啊，这都属于a1级别的东西 {:4_297:}

点评里说法语A2也不知道高速公路怎么说，我觉得法语这里和德语还有区别，德国人本来就很以他们的高速公路自豪，法国的高速说实话在他们眼里都不能算高速……所以德语的Autobahn在生活中比法语用的多多了。
我法语也是A2，我还在巴黎生活过一年，我只有个隐约的印象法语好像是autoroute或者route rapide，但很少听到法国人说。

☆笑着流泪★ 发表于 2013-1-20 13:20

{:5_323:}

cooljht 发表于 2013-1-20 13:23

饭卡 发表于 2013-1-20 12:18 static/image/common/back.gif
这个……我倒觉得，即使不会说动词“转”，左右总得分清吧…………还有autobahn，真心觉得只要在德国一阵子 ...

左右这个东西难讲，有些人中文都搞不通的，因为他们“母语”是讲大小的。。。

autobahn这个有点汗{:5_383:}

ninaliz 发表于 2013-1-20 13:23

本帖最后由 ninaliz 于 2013-1-20 13:24 编辑

太搞笑了，那个女的明明说的向右转，孟非也不懂，还说她说的是对的。愁死我了。孟非肯定是导游开车带他拿了个导航。那个女的留学7年就一句SCHNELLBAHN挺牛逼

geminiyuan 发表于 2013-1-20 13:56

饭卡 发表于 2013-1-20 12:18 static/image/common/back.gif
这个……我倒觉得，即使不会说动词“转”，左右总得分清吧…………还有autobahn，真心觉得只要在德国一阵子 ...

Autobahn我不会。。。。汗颜{:4_297:}从来没用过，听到过也没注意过。。。。

快乐的园丁 发表于 2013-1-20 13:59

我觉得有情可原啊。

认识些国内德语系毕业但是之后用不到德语的同学和德国朋友聊天也是一开始说不好，英语德语混着说的。现在干脆就都用英语了。

另外在台上会紧张哦。我22岁第一次帮人做口译的时候，在礼堂，台下几百个人，脑子一下就空白了，紧张的很。两边的讲稿也都没给我通过气，还有人摄像，失败的不得了。下台哭了一场。

饭卡 发表于 2013-1-20 13:59

geminiyuan 发表于 2013-1-20 12:56 static/image/common/back.gif
Autobahn我不会。。。。汗颜从来没用过，听到过也没注意过。。。。

好像是新闻或者广播里老是出现，堵车啦，事故啦，有时候开车会注意听哪里有Stau什么的

Hans1977 发表于 2013-1-20 14:09

很符合她的名字，德语差到"无止境"阿！！

timi_zhang 发表于 2013-1-20 14:11

那天看节目也汗颜了一下~~不过左右我也经常分不清
有次给一个人指路，我想的是左边说的是右边，还好手同时指了一下左边，问路那人也笑了~~

linmaier 发表于 2013-1-20 14:11

估计有可能也是这位mm 在听中文得时候 左，右没反应过来吧。

有时后要翻译的话，总会在脑子里打个结转一下。

如果直接日常说德语，左和右，肯定人家没问题啊。。

何必抓住一点口误就开始criticism。。。

whatI 发表于 2013-1-20 14:40

嗯，起码发音挺标准，R那个大舌音俺就发不出

vivian97 发表于 2013-1-20 14:43

ninaliz 发表于 2013-1-20 12:23 static/image/common/back.gif
太搞笑了，那个女的明明说的向右转，孟非也不懂，还说她说的是对的。愁死我了。孟非肯定是导游开车带他拿了 ...

孟非挺善良的，他的那个对说得挺尴尬的，他又不会德语，估计和他在德国听到的有点不一样，他也不会直接说不是。后来不是说到autobahn, 他说和他听过的有点不一样。

yuyingcao 发表于 2013-1-20 14:49

然后向左拐。居然说jetzt rechts. 可能竟学难度的，简单的没学过。

游戏规则 发表于 2013-1-20 14:56

干嘛这么见不得人出错啊，，宽容点也不掉块肉。

Milka2012 发表于 2013-1-20 14:59

左右不分的人伤不起。。。。

白日梦里 发表于 2013-1-20 15:07

德国七年也是酒店谎言的一部分有木有？

keine009 发表于 2013-1-20 15:12

游戏规则 发表于 2013-1-20 13:56 static/image/common/back.gif
干嘛这么见不得人出错啊，，宽容点也不掉块肉。

同意.和德国朋友聊天多了.或者某些单词太经常用德语表达.偶尔还会母语咔壳的时候呐..那种场合本来就比较容易紧张....就好像有些人听同胞说德语特别喜欢挑人家有没有语法错误.而不是现听听人家讲什么.我是能听懂就得.人家是来聊天的.又不是给教授做报告.{:5_383:}

心愿雨 发表于 2013-1-20 15:23

节目我没看，但是就Autobahn来说，一般学生只呆在学校可能接触不多，只有是开过车的MM估计没有哪个会搞错吧。 左右不分的话，情急下是有可能搞错，但如果说德国7年能在大学毕业，又常跟人能用德语交谈，甚至能谈生意的话，应该不会在节目上讲两句会那么紧张吧。。。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 1月16号非常了得那个号称德国留学7年的女嘉宾