Chris6789 发表于 2015-8-5 16:02

我和上面几位的意见一样，认为没法一对一翻译“辛苦了”，必须视情况变通表达，比如：

Vielen Dank für Deine (grosse) Hilfe, die ich sehr zu schaetzen weiss!
Als kleines Dankeschoen habe ich einen selbst gebackenen Kuchen mitgebracht.
页: 1 2 3 [4]
查看完整版本: 幸苦了！德语怎么说？