yujinronald 发表于 2015-7-10 06:36

欺负用那个词好？

后来。。。 发表于 2015-7-10 06:36

多多猫 发表于 2015-7-9 20:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。

熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...

我搜索下，觉得这个解释比较贴切:就是说任何一个团队，（大到国家，小到家庭）的领导要是没有水平，那么这个团队肯定不会出色。这句话和外国谚语“一只狮子带领意蕴绵羊，能够打败一只绵羊带领的一群狮子”这句话有异曲同工之妙。

后来。。。 发表于 2015-7-10 06:37

OSSI 发表于 2015-7-9 20:43
水平不行，我只会说ein inkompetenter Teamleiter macht das ganze Team ebenfalls unfaehig.

比较贴切。{:5_370:}

yujinronald 发表于 2015-7-10 06:38

der Mensch .

后来。。。 发表于 2015-7-10 06:40

vivi_ks 发表于 2015-7-9 20:20
中文也没看懂

兵熊，熊一个。
将熊，熊一窝。
"雄"在这句话是形容词，无能的意思。好像是古谚或地方俗语之类的。

后来。。。 发表于 2015-7-10 06:41

Sky23 发表于 2015-7-9 21:52
Wenn der General Scheisse baut, ist seine ganze Armee im Arsch.

贴切。{:5_370:}

后来。。。 发表于 2015-7-10 06:42

yujinronald 发表于 2015-7-10 07:35
人熊被人欺，马熊被人骑Wenn die Mensch   zu schwach ist ,er wirdschikanieren.Wenn der Pferd zu sc ...

不是“熊”，是“善”，
好欺负的意思。

vivi_ks 发表于 2015-7-10 08:06

后来。。。 发表于 2015-7-10 07:40
兵熊，熊一个。
将熊，熊一窝。
"雄"在这句话是形容词，无能的意思。好像是古谚或地方俗语之类的。

惭愧，看来要恶补下语文

yujinronald 发表于 2015-7-10 08:13

后来。。。 发表于 2015-7-10 07:42
不是“熊”，是“善”，
好欺负的意思。

对对。人善被人欺

yujinronald 发表于 2015-7-10 08:18

用gutmuetig吧
页: 1 2 [3] 4 5 6 7
查看完整版本: 将熊熊一窝德语咋说