后来。。。 发表于 2015-7-10 07:42
不是“熊”，是“善”，
好欺负的意思。
有时我们也说人熊被人欺，这个熊，就是没能耐，老实人。但是和善良还有区别。
{:5_314:}
多多猫 发表于 2015-7-9 20:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。
熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...
看了你的德语才知道中文什么意思。
我有个问题，schwcheier应该会说人比较软弱，性格被欺负。如果老板是熊估计还有点能力方面的问题吧？ 我只纯属讨论哈！
yujinronald 发表于 2015-7-10 07:36
欺负用那个词好？
kaltmachen, niedermachen....mobbing...
安家龙's übersetzung ist die beste.
多多猫 发表于 2015-7-9 19:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。
熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...
扁老大不就是说自己是个dumme kueken么{:5_383:}，我想扁一个兄弟部门，有几个好苗子也给糟蹋了{:5_386:}
安家龙
Wie der Herr，so's Gescherr
gescherr是啥意思
多多猫 发表于 2015-7-9 20:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。
熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...
das Ei: ein schwaches Ei
die Eier: die schwache Eier
Wenn...waere, waeren/waere .... (Konjunktiv II)
我学的是这样的
fusion 发表于 2015-7-10 11:37
gescherr是啥意思
https://de.wiktionary.org/wiki/wie_der_Herr,_so%E2%80%99s_Gescherr
本帖最后由 短尾鱼 于 2015-7-10 13:28 编辑
安家龙 发表于 2015-7-10 13:18
https://de.wiktionary.org/wiki/wie_der_Herr,_so%E2%80%99s_Gescherr
你的那句翻译不该是有其父必有其子吗?跟lz的那个将熊熊一窝好像强调点不同阿。那个是强调统帅能力的重要性吧