安家龙 发表于 2015-7-10 12:18
https://de.wiktionary.org/wiki/wie_der_Herr,_so%E2%80%99s_Gescherr
厉害
多多猫 发表于 2015-7-10 18:55
熊猫是一种猫，如果和狗熊有关系，属于熊科的话，就应该念成猫熊。
最后一个字才是重点。前面的一个字 ...
本来就叫猫熊，以前初中生物课就说了
本帖最后由 baobaoXXL 于 2015-7-11 05:42 编辑
Wenn Chef Herr Bär wäre, wären wir alle Gummibärchen!
Wenn Chef Herr Baer waere, waeren wir alle Gummibaerchen!
Man hat keine Angst vor einer Armee von Loewen, wenn sie von einem Lamm angeführt wird, aber fürcht sich vielmehr vor einer Armee von Laemmern, an deren Spitze ein Loewe steht.
Falling.Skies 发表于 2015-7-11 17:27
Man hat keine Angst vor einer Armee von Loewen, wenn sie von einem Lamm angeführt wird, aber fürch ...
赞！ 试着去掉了从句，感觉稍微更像spruch了{:5_336:}
Man hat keine Angst vor einer Armee von Loewen unter Führung eines Lamms, aber fürcht sich vielmehr vor einer Armee von Laemmern mit einem Loewe an der Spitze.
这个说法好像听过……
多多猫 发表于 2015-7-9 20:32
写错了，是Kueken，表示小嫩鸡的意思。
如果你想指责将熊，你就用比较平和的字眼：junge kueken，表示 ...
你的德语好厉害，能跟dumme Kueken 吵架吧，
多多猫 发表于 2015-7-10 14:53
东北地区才有这种表达方式，南方人连熊都没见过，自然打不出这种比方。
除非是四川人，指的是熊猫的熊， ...
不只东北，
华北，山东，京津，总之有单口相声和评书流行的地方都有此谚语
fusion 发表于 2015-7-10 16:55
熊猫和熊是亲戚吧，浣熊不是吧
鲨鱼和鲸鱼是亲戚吗
其实鲸鱼的亲戚是猪八戒