我天天摆弄电脑硬盘，离不开Master和Slave的。德文应该是Herr和Sklave。
Arterix 发表于 2009-3-17 21:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我一直都用前面那个组合啊，后面的觉得陌生，要不偶又粗心了
我天天摆弄电脑硬盘，离不开Master和Slave的。德文应该是Herr和Sklave。
Arterix 发表于 2009-3-17 21:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
偶闲着没事,专门去查了下:英slave=德Slave 英sklaven=德Sklave
www.leo.org将Slave（英）译成Sklave（德）。
老姐姐你那书，中世纪的吧？
本帖最后由 小小女子 于 2009-3-17 22:28 编辑
www.leo.org将Slave（英）译成Sklave（德）。
老姐姐你那书，中世纪的吧？
Arterix 发表于 2009-3-17 22:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
啥意思啊,翻译工具也会出错?
http://www.qyen.com/online/
看来工具和工具有争议
有没有权威人士啊
牧师MM呢？{:5_395:}
我觉得这应该是两个完全不同的词, 只是音近了点. 我一开始还当是重大发现告诉我家那位,结果被他笑一通
刚刚查了黄色那本朗文，Sklave，奴隶，Slawe，斯拉夫人，根本没有Slave这个词。{:5_355:}
Sklave和Slawe根本是完全不同的两个词，又长知识了，哈哈{:5_360:}
顺带感慨一下，好久好久没有碰这本辞典了。{:5_390:}
水精，一直想说，你儿子这个表情好逗，感觉他将来肯定是个灵活的人，耳朵好大，肯定福气好。好可爱阿，嘴巴嘟成这样，真想抱来亲一下{:5_360:}
月牙丨突 发表于 2009-3-16 10:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈，你老是想亲他儿子，初吻看来是失败了，亲亲还是要的{:5_387:}
{:5_367:}看到小孩，只要不是黑人和土人的，我都想亲
我对俄罗斯，乌克兰人也没什么好印象。接触过的几乎全部都非常非常unverschämt & unfreundlich。
可能是贫穷导致的俄人都非常自私，因为穷怕了所以对好生活和德国护照比泰国人更加向往，不择手段达到目的的人群 ...
Azzd 发表于 2009-3-16 11:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
中国也有这种人。