很详细
那个der Geschlechtsverkehr 很逗
Geschlecht+ Verkehr= 性+ 交流
啊。蛋黄月饼，额滴最爱。。。。
{:5_337:} physical plus spiritual
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 22:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
偶的德语还有待提高啊,漫漫长路啊.{:5_382:}
学习语言一定要带趣味性, 否则不容易坚持.
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 22:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可惜学了德语,有时就会把英语还给老师.
但是英语比德语用的广泛,在其他国家还是英语好用.
{:5_392:}
很多科技方面的词语， 是互相翻译形成的， 这些比较常见。
有时候在日常生活中碰到很结构内容类似的词句， 我就一个感觉， 不管是德国人还是中国人， 人都一样， 社会经验也类似。 以前在德语版， 猫班当政的时候， 有个帖子是中德谚语互译， 有趣至极， 建议找来看看。
哎， 水精你发那个蛋黄月饼， 太不厚道了。 {:5_354:}
都是医学用语
是不是早年的翻译按照西医理论翻译的缘故啊。
吃........
永恒的主题{:5_387:}
都是医学用语
是不是早年的翻译按照西医理论翻译的缘故啊。
muri 发表于 2009-10-5 22:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
拉丁{:5_367:}
我已经全还回去了，哈哈
在德国也很好用, 走哪儿都能找到说英语的人.
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 22:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
偶这儿可不好办,偶刚吧标准德语学会点.人都说SCHWAEBISCH.有时偶真的很抓狂{:5_361:}
拉丁{:5_367:}
我已经全还回去了，哈哈
wakaka 发表于 2009-10-5 22:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嫩还学过拉丁呢{:5_370:} {:5_370:}
我发现很多科技中文词汇, 就是来源于外语, 因为现代科技还是西方走在前列. 比如十二指肠的说法就是来源于西方解剖学. 我再去查查盲肠的起名来源.
你说的谚语互译肯定有意思.
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 22:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
听说好多是日本人先翻译的，后来好多留日的从日文翻译成中文
其实人名的翻译，中德文真有渊源哎。
John 中文一直翻译成约翰，但是英文发音怎么也想不通，用德文来读就像了，
同理还有Mary...玛丽
另外德国的英文是Germany，对比英国，美国的译名，就说不太通。后来才知道原来是Deutschland.
我发现很多科技中文词汇, 就是来源于外语, 因为现代科技还是西方走在前列. 比如十二指肠的说法就是来源于西方解剖学. 我再去查查盲肠的起名来源.
你说的谚语互译肯定有意思.
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 22:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=329533&highlight=
看这里。 真的是好帖， 我很怀念当时和猫班他们一帮人学德语的时间。
偶的德语还有待提高啊,漫漫长路啊.{:5_382:}
飞在德中间 发表于 5/10/2009 22:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
额感觉有时候还是太faul了。真不知道怎么办才好。{:5_367:}
拉丁{:5_367:}
我已经全还回去了，哈哈
wakaka 发表于 5/10/2009 22:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你会latei?{:5_391:}
我要求不高, 标准德语就行. 漫漫长路......
Aquaspirit 发表于 5/10/2009 22:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
额也是。不知道有啥捷径？！