...
本帖最后由 林蓝歌 于 2011-9-25 11:48 编辑{:5_335:} 和国籍无关， 和人的教养有关。 德国人说话不客气的多了。 我发现我自己似乎习惯了德国人的礼貌。
有中国男生朋友来我家，关系挺好的那种，时不时指示我：给我弄杯咖啡，给我拿个橘子之类的。
就是普通的祈使句，完全不客气的那种，没有任何请啊，麻烦啊，或者是问我能不 ...
林蓝歌 发表于 2010-2-7 21:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你的朋友么？ 本帖最后由 林蓝歌 于 2011-9-25 11:48 编辑
{:5_335:}
你的朋友么？
testhula 发表于 2010-2-7 21:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对，挺好的朋友
对，挺好的朋友
林蓝歌 发表于 2010-2-7 21:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果是国内挺好的朋友，你还有这种感觉的话，应该就是你被德国礼貌文化同化啦~ 哈哈！
你想呵，要是在国内的话，你跟你家人或好朋友说：“请你给我倒杯茶好吗”“请问我可以吃个苹果吗”，酸吧？{:5_387:} 本帖最后由 testhula 于 2010-2-7 23:15 编辑
对，挺好的朋友
林蓝歌 发表于 2010-2-7 21:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那可能是他觉得关系那么铁，说请，说谢谢，就生分了，还是个人的想法不同。。。。只能站在朋友的角度上想，就不和他计较了。
我没说和国籍有关啊。可是不是普遍意义上讲国内比较不习惯总讲客气语句么，说是关系好的就不用那么客气。关系好的不用说谢谢啊什么的。
但是德国人不是普遍上总说谢谢的那种么？我帮我老公拿任何东西他都谢谢啊。 ...
林蓝歌 发表于 2010-2-7 21:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
前面没有说清楚， 我更改下：
是不是你朋友的教养问题， 从你的描述还看不出来。 我觉得你不能把德语和中文这么一对一的翻译， 同样的话， 用中文说出来， 语气不同， 效果完全不同。
如果有中国朋友天天和我说话把请， 能不能之类挂在嘴边， 我会觉得别扭， 太书面了。 命令口气和超客气之间还是有过度的么。至少不至于说“给我拿杯茶去”，不用说“请给我拿杯茶好不好”，但也能说成“xx，能不能给我倒杯茶”。。。 主人应该先主动冲咖啡，请人家吃 ，（讨厌者不受欢迎者另论）
客人应该示谢这样的
这还分哪国人{:5_312:}{:4_297:} 本帖最后由 林蓝歌 于 2011-9-25 11:48 编辑
{:5_335:} 本帖最后由 林蓝歌 于 2011-9-25 11:49 编辑
{:5_335:} 本帖最后由 林蓝歌 于 2011-9-25 11:49 编辑
{:5_335:} {:4_296:}好朋友还需要那么拘束么？是不是还要来个请安啊。。 要是朋友到我家来给我指手画脚的我肯定也受不了。 本帖最后由 林蓝歌 于 2011-9-25 11:49 编辑
{:5_335:} 要是朋友到我家来给我指手画脚的我肯定也受不了。
大脸MM 发表于 2010-2-7 22:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这种情况真的很难想象啊。。。。 本帖最后由 林蓝歌 于 2011-9-25 11:49 编辑
{:5_335:} 楼主，我觉得我们也真没法判断倒底是否你朋友不礼貌了，因为没有整个语境也不知道他当时的语气，这些都是你复制不出来的。
其实最好的办法就是你把这事放下，不再纠结到底是他有错还是你理解有误。小事情。于你有啥大碍呢？
当然如果以后交往过程中，这个人老是会让你觉得不舒服，那就减少接触好了。
问题就是很熟的朋友啦，我还没来得及有任何表示呢，他就直接用有些命令的语气讲给我拿个橘子之类的。我想应该一是我太习惯了德国的客气，二是我们很熟，这个男生觉得跟我不用客气，所以讲话太直接了，导致我感觉 ...
林蓝歌 发表于 2010-2-7 22:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这在国内即使是很好的朋友，也该是带有询问语气的吧，或者是开玩笑的语气说{:5_360:} 。 本帖最后由 林蓝歌 于 2011-9-25 11:49 编辑
{:5_335:} 我可能属于你朋友那类的吧。
对别人说话都很客气，不会用命令的语气；但是如果有中国朋友跟我这样直接说需要什么，我很开心，觉得关系很近，也会跟他开玩笑，说不拿，你自己没长手啊。。。其实还会给他拿的，就是觉得很亲切。反而跟老公老是要请来请去的，非常不习惯。
问题就是很熟的朋友啦，我还没来得及有任何表示呢，他就直接用有些命令的语气讲给我拿个橘子之类的。
我想应该一是我太习惯了德国的客气，二是我们很熟，这个男生觉得跟我不用客气，所以讲话太直接了，导致我感觉 ...
林蓝歌 发表于 2010-2-7 22:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦，对不起，不明真相就发言了{:5_360:}
那就是那个男生太不懂事了，好朋友，很熟当然也不能用命令式，
老爹老娘用命令式都不能接受呢
恩，谢谢你的开导。{:5_363:}
林蓝歌 发表于 2010-2-7 22:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_335:} {:5_325:} 国内熟人之间是不大客气的啊，也很少说谢谢之类的
我回国的时候，有过好几次，说谢谢被鄙视。。 本帖最后由 林蓝歌 于 2011-9-25 11:50 编辑
{:5_335:} 不过话说要是太客气的那种也让人受不了，浑身起鸡皮疙瘩呢{:4_283:}{:5_387:} 本帖最后由 林蓝歌 于 2011-9-25 11:50 编辑
{:5_335:} 再次谢谢各位热心的姐妹啦{:5_363:}