别人也没有怎样公然侮辱和挑衅啊。 只是说话直接一点，很正常
德国人都是这么直接，他说的第一句我认为很正常，如果有个法国人给我推销他的产品用英文，我很自然的会想到他如果用中文是不是会更好些？因为我能看得懂英文，不代表我的国内销售经理也看得懂英文，不代表平时给我提建议的工程师也看得懂英文啊，如果他能发一份中文介绍，我会感觉他尊重我们中国的文化，其次是我不用翻译直接转给其他部门的人看就行。他说的第二句也不能直接就认定是对中国产品的歧视，Ware(我认为应当是Ware, 不是Wahre,我就自以为是一会啊）zweiter Wahl 可以理解为，我现在的供货商很好，不需要你给我的第二选择，他的第一选择当然是他现在的供货商，你朋友去给推销的产品当然是第二选择。即便他的意思的确是表达了对中国货的不满，你也没必要上升到一个侮辱和挑衅的高度，原因在于：我们是做生意的，你不买我们价廉物美的货是你吃亏，我去找下一家，你用高价的产品来抬高你自己的成本，也许我找的下一家买了我的货在市场上打败了你，那你这个德国人是不是自找倒霉呢？我干嘛要生气呢？
未经人家公司请求和允许，发出的广告遭拒，很正常，不要上纲上线，一笑了之。
井上之蛙 发表于 2010-8-30 08:31 static/image/common/back.gif
撇开LZ的产品本身来看，这个回复里用zweiter Wahl 这个词显然是有对中国产品有成见和歧视之嫌。
这个问题 ...
楼主对这个德语词的理解错了，请看我在主贴的点评。
Chris6789 发表于 2012-9-5 13:28 static/image/common/back.gif
楼主对这个德语词的理解错了，请看我在主贴的点评。
我靠，这么老的贴都给翻出来了！
请教你对这个词的理解也就是说你认为的第二供货渠道是从何而来的（诚心请教哦！）。
我本人才疏学浅，对这个词的认识理解到目前为止仅仅是，为了有说服力请见：
http://de.wikipedia.org/wiki/B-Ware
不知是不是我肤浅了，愿受教。
井上之蛙 发表于 2012-9-5 20:24 static/image/common/back.gif
我靠，这么老的贴都给翻出来了！
请教你对这个词的理解也就是说你认为的第二供货渠道是从何而来的（诚 ...
啊。。。。。。。。。。。是我自己把这个词理解错了{:5_382:}
原来这个词真的是“残、次、剩品”的意思啊，我之前理解错了。谢谢你为我指正！学习了！{:5_335:}
那我收回原来的观点，嫩的是正解。
谢谢！呵呵。
井上之蛙 发表于 2012-9-5 20:24 static/image/common/back.gif
我靠，这么老的贴都给翻出来了！
请教你对这个词的理解也就是说你认为的第二供货渠道是从何而来的（诚 ...
{:5_319:}{:5_394:}可不是，这么老的贴！我靠，再看１０２楼写的，和真事儿似的！有时间都在家苦练学点真经好不好?!
mymy365 发表于 2010-8-29 15:56 static/image/common/back.gif
是德国公司主动索取产品介绍了么？
没有经过人家允许，你敢直接发邮件？你不怕人家告你？
楼上的真逗，发个广告恁就能告啦，这是啥法律？
mymy365 发表于 2010-8-29 17:45 static/image/common/back.gif
如果是Email，最高可达50.000EUR的罚款，Spam的定义是任何不是人家主动希望收到的Email，所以问楼主是否别人 ...
这个spam的定义太宽泛了。当然还需要深入了解楼主事件的来龙去脉，比如楼主是怎么找到对方email的，而楼主给对方的邮件是怎么措辞的etc。比如很多公司的网站都会留个通用的业务联系email，象这种，俺觉得发个产品介绍啥的真的太正常了，难道德国的公司都完全不用这样的方式吗？ 俺对这个表示很不理解
shiroki 发表于 2012-9-7 21:34 static/image/common/back.gif
这个spam的定义太宽泛了。当然还需要深入了解楼主事件的来龙去脉，比如楼主是怎么找到对方email的，而楼主 ...
你可以试一试，就知道了
无知者无畏