本帖最后由 Krebs 于 2011-6-17 15:00 编辑
回复 39# mirandawx
getoetet killed
dieGewalt暴力
Der tuerkische Ministerpraesident Recep Tayyip Erdogan will sich jetzt dafuer einsetzen, dass der Konflikt in Syrien geloest wird.
sich für jmdn./etw. einsetzen效劳, 争取
dafuer 指代后面的 dass 从句，
可以这么翻译不？土耳其总理要尽量争取 把冲突在在叙利亚解决
本帖最后由 mirandawx 于 2011-6-17 15:30 编辑
回复mirandawx
Ab ins Wasser!怎么理解？
der Strand 海滩
die Kueste海边 海岸
Dabei ...
Krebs 发表于 2011-6-17 14:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ab ins Wasser, ab这里应该是adv，表示从。。起，这样理解的话应该是开始在水里了。嫩大概理解一下，没法翻译的特别精准。
richtig作adv.，一个是嫩的解释，一个是确实，真正， 我怎么觉得都可以呢？{:5_367:}
Dabei和heraus 理解是正确的。
außerdem 是此外的意思，承接上下文的连词，在作文里经常会用到。类似英语里的moreover。
回复mirandawx
getoetet killed
dieGewalt暴力
Der tuerkische Ministerpraesident Recep ...
Krebs 发表于 2011-6-17 14:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
richtig！{:5_394:}
ab ins Wasser, ab这里应该是adv，表示从。。起，这样理解的话应该是开始在水里了。嫩大概理解一下没法翻译的特别精准。
mirandawx 发表于 2011-6-17 15:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
理解为：
let's jumping into the water
理解为：
let's jumping into the water
Krebs 发表于 2011-6-17 16:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ungefähr！{:5_380:}
回复 45# mirandawx
ungefähr ist doch doof..^^
回复mirandawx
ungefähr ist doch doof..^^
mimiihoppps 发表于 2011-6-17 20:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Was ist dein Vorschlag?
{:5_394:}
2011-06-18
今天选了段长的，
而且单词量也上去了，
大家慢慢看。
Juncker warnt vor Ausweitung der Euro-Krise
Auch nach der Einigung zwischen Sarkozy und Merkel über eine freiwillige
Beteiligung privater Gläubiger an der Griechenlandhilfe ist die Diskussion darüber nicht beendet. Besteht Ansteckungsgefahr für andere Länder?jmd./etwas warnt (jmdn.) (vor jmdm./etwas)
jmdn. auf Gefahren oder eine gefährliche Situation aufmerksam machen 警告，提醒。= to warndie Ausweitung, -en 扩大= expansiondie Krise, -n 危机= crisis
eine schwierige, unsichere od. gefährliche Situation od. Zeit (die vieles ändern kann) <eine finanzielle, politische, wirtschaftliche, seelische Krise; in einer Krise sein, stecken; eine Krise durchmachen, überwinden>die Einigung, -en 协调,一致 = agreementder Vorgang od. das Ergebnis, wenn Personen od. Gruppen eine Lösung zu einem Problem finden, die für alle akzeptabel ist <eine Einigung erreichen, erzielen; zu einer Einigung kommen>freiwillig adj. 自愿的,自动的= voluntaryaus eigenem Willen, ohne Zwang ↔ unfreiwillig, zwangsweisedie Beteiligung, -en 参加，参与= participation; (≈ Teilnahme) das Mitwirken
der Gläubiger, - 债权人, 贷方= creditor(↔ Schuldner) jmd., der einem anderen Geld geliehen hatdie Ansteckungsgefahr, unz. 传染危险 = risk of infectiondie Gefahr, dass jemand durch eine Krankheit angesteckt wird ≈ Infektionsgefahr
Euro-Gruppen-Chef Jean-Claude Juncker hat vor einer weiteren Ausweitung der Schuldenkrise auch auf Belgien und Italien gewarnt. Die Beteiligung privater Gläubiger an weiteren Finanzhilfen für Griechenland könnte dazu führen, dass die Ratingagenturen das Land als "zahlungsunfähig" einstufen, sagte der luxemburgische Premierminister der "Süddeutschen Zeitung" (Wochenendausgabe 18./19.06.2011). Das könnte extreme Folgen für andere Euro-Staaten haben. "Die Pleite kann Portugal anstecken und Irland und dann wegen der hohen Schulden auch Belgien und Italien, noch vor Spanien", warnte Juncker.die Schuldenkrise, -n 债务危机=debt crisisdurch eine zu hohe Verschuldung (besonders von Entwicklungsländern) gegenüber dem Ausland bedingte Krise im internationalen Finanzsystemetwas führt zu etwas Dat. 导致 ＝to lead to sth, to result in sthetwas hat etwas zur Folge, zum Ergebnisdie Ratingagentur, -en （信用）评级机构 = rating agencyAgentur, die die Bonität von Wertpapieren, Unternehmen u. Ä. einschätztzahlungsunfähig adj. 无力支付的,无偿债能力的 = insolventnicht adv; <ein Schuldner> so, dass er nicht genug Geld hat, um etwas (meist eine Schuld) zu bezahlen ≈ insolvent ↔ zahlungsfähigeinstufen <stufst ein, stufte ein, hat eingestuft> 把……归入= to classify(mit OBJ) jmd. stuft jmdn./etwas (irgendwie) ein geschr; jemandem/etwas einen Platz in einer Ordnung od. Klassifikation gebender Premierminister, -s 总理,首相=Prime Minister ≈ Ministerpräsident(in manchen Ländern) der Chef der Regierung <der französische Premierminister>anstecken <steckst an, steckte an, hat angesteckt> 传染 = to infectjmd. steckt jmdn. (mit etwas Dat.) an ähnliche Reaktionen bei anderen hervorrufen
Tatsächlich hat die Ratingagentur Moody's Italien bereits mit einer Herabstufung seiner Kreditwürdigkeit gedroht. Die derzeitige
Bonitätsnote von "Aa2" sei in Gefahr, teilte Moody's am Freitagabend mit. "Aa2" ist die drittbeste Note bei Moody's. Die Ratingagentur begründete ihr Vorgehen mit der strukturellen Schwäche der italienischen Wirtschaft, die das Wirtschaftswachstum
belaste. Das Land leidet seit vielen Jahren unter einer ausgeprägten Wachstumsschwäche. Italien hat nach Griechenland den zweithöchsten Schuldenstand in der Eurozone. Derzeit liegt der Schuldenstand in Italien bei 120 Prozent des Bruttoinlandsproduktes (BIP). Erlaubt sind in der Eurozone eigentlich nur 60 Prozent. Italien ist die drittgrößte Volkswirtschaft der Eurozone - eine Schuldenkrise wäre daher für die Eurozone kaum zu bewältigen.tatsächlich adv. 事实上= actually(≈ wirklich; wahrhaftig) verwendet, um auszudrücken, dass man leichte Zweifel an dem Gesagten hat oder davon sehr überrascht istbereits Adv. 已经= alread(≈ schon) verwendet, um auszudrücken, dass etwas früher eintritt als man erwarten würdedie Herabstufung, -en 降级= downgrading; das Herabstufen; das Herabgestuftwerden die Kreditwürdigkeit, unz. 信用等级,信誉度= creditworthiness(≈ Kreditunfähigkeit) der Zustand, dass jmd. kreditwürdig ist jmd. droht (jmdm.) (mit etwas Dat.) 恐吓,威胁 ＝to threaten (with)jemandem durch Gesten zeigen, dass man ihn bestrafen (z. B. schlagen) wird, wenn er etwas tut (od. nicht tut) <jemandem mit dem Finger, mit der Faust, mit einem Knüppel drohen>derzeitig adj. 现在的,目前的 (≈ gegenwärtig) =presentdie Bonitätsnote, -n 信用评级;credit rating ≈ Kreditwürdigkeitdrittbest adj. 第三的 = third-bestdas Vorgehen, unz. 做法 = action; (kein Plur.) eine bestimmte Art zu handelnbegründen 对...说明理由 = to explainjmd. begründet (jmdm.) etwas Gründe dafür angeben, warum etwas so ist
die Schwäche, -n 弱点，缺点，缺陷 = weaknessein Fehler od. Mangel (meist innerhalb einer bestimmten Struktur)das Wirtschaftswachstum, unz. 经济增长= economic growth(kein Plur.) das Wachstum einer Volkswirtschaftbelasten 加重…负担 = to burden(ps：我觉得这里拼错了，应该是belastete)etwas belastet etwas wirtsch.: mit einer finanziellen Last belegeausgeprägt adj. nicht adv; 显著的，突出的= pronounceddeutlich, stark ausgebildet <ein Kinn, ein Profil; eine Vorliebe>der Schuldenstand, die Schuldenstände 债务等级= debt level
das Bruttoinlandsprodukt, -e 国内生产总值 = gross domestic productWert aller Waren und Dienstleistungen, die in einem Jahr innerhalb der Landesgrenzen einer Volkswirtschaft produziert werden die Volkswirtschaft, -en 国民经济 = national economy(≈ Nationalökonomie) die gesamte Wirtschaft eines Staates bewältigen 解决＝ to cope with(mit OBJ) jmd. bewältigt etwas ein Problem geistig verarbeiten und oft darüber nachdenken, bis es einem keinen Kummer mehr macht ≈ überwinden, mit etwas fertig werden
本帖最后由 Krebs 于 2011-6-20 21:58 编辑
回复 49# mirandawx
Du machst keine Pause am Wochenende.
Ich weiss Merkel,
aber wer ist Juncker? {:5_352:}
Da finde ich, dass Juncker Euro-Gruppen-Chefist .
Moody's 是评级机构 的名字?
有一些词放一起背,好些
Kreditwürdigkeit
Sehenswürdigkeit
würdigen 评价
würdig worthy
Herabstufung
Herab下
die Stufung标度
这类词还有
herunterfahren, herkommen,
Folgenpl.后患
die Folgesg. 结果
mitteilen通知
我相信这个词嫩多看一眼就会的 Ratingagentur Rating-agentur{:5_387:}