回复mirandawx
your translation of the first article is pretty good. why don't you do it again?
曦儿 发表于 2011-6-25 16:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢，因为不能保证都对。
这个易北河谷 在短文中我还以为是易北河的变格呢, 怎么查都没找到
Krebs 发表于 2011-6-25 18:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
google就出来啦。嫩用的什么字典。这个词字典里是有的
google就出来啦。嫩用的什么字典。这个词字典里是有的
mirandawx 发表于 2011-6-25 19:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
通常用LEO, 找不到了就google,或维基词典
回复 101# mirandawx
除了语法你用的不是很对，其他都ok了，我觉得这种翻译挺好的，不对就大家一起研究喽
本帖最后由 Krebs 于 2011-6-26 22:33 编辑
Wenn der Kopf weh tut
Der Kopf tut weh, es pocht und manchmal ist einem sogar schlecht. Mehr als 20 Millionen Menschen in Deutschland haben haeufig Kopfschmerzen. Auch viele Kinder leiden unter den nervigen Schmerzen im Kopf. In Berlin treffen sich gerade etwa 1.000 Kopfschmerz-Experten aus der ganzen Welt und sprechen zum Beispiel darüber, wie man Kopfschmerzen besser behandeln kann.
pochen: 敲击, 抽痛, to throb,to knock, to pulse
sogar: adv. 且,还,actually, even
nervig:adj.恼人的, 淘神的, nerved, annoying
Was sind die Ursachen?
Es gibt viele Gründe, weshalb man Kopfschmerzen bekommt. Haeufig werden sie durch Stress und schwierige Situationen hervorgerufen. Doch auch Menschen, die den ganzen Tag in einem stickigen Raum - zum Beispiel im Klassenzimmer - sitzen, leiden haeufig an Kopfschmerzen. Ausserdem kann der Kopf weh tun, wenn man zu wenig getrunken hat, denn dann trocknet der Koerper aus.
weshalb: adv. 为什么, 何以, for which reason, wherefore, why
hervorrufen< rief hervor, hervorgerufen>: 产生, 造成, to induce, to generate
stickig: adj.闷的, airless, close
austrocknen< trocknete aus, ausgetrocknet>:脱水, 渴出来, to dry up,to desiccate
Mit Kopfschmerzen kann man sich in der Schule nicht konzentrieren und es macht auch keinen Spass, zu spielen. Eigentlich will man nichts lieber, als sich hinlegen - und das solltet ihr dann auch tun. Denn Entspannung hilft dabei, dass die Schmerzen weggehen. An den Computer setzen solltet ihr euch nicht, denn das strengt den Kopf sehr stark an.
Eigentlich: adj. 其实, 真实的, in fact
lieber...als 宁可,还是, rather than
hinlegen < legte hin, hingelegt >: 躺下 to lay down
etw. anstrengen< strengte an, angestrengt>: to task sth.
Was hilft gegen Kopfschmerzen?
Oft tut es auch gut, Wasser zu trinken und für frische Luft zu sorgen. Wenn das nicht hilft, koennt ihr eure Stirn und Schlaefen auch mit einem kalten Lappen oder mit Pfefferminzoel kühlen. Die Kaelte entspannt. Medikamente solltet ihr nur nehmen, wenn sonst nichts hilft. Fragt aber auf jeden Fall vorher eure Eltern. Damit Kopfschmerzen gar nicht erst auftreten, haben Experten noch folgenden Tipp: Geht moeglichst viel raus und bewegt euch! Denn Sport hilft dabei, Kopfschmerzen vorzubeugen.
die Stirn: 前额, forehead
auftreten <trat auf, aufgetreten>: 发生, 出现, to appear, to occur
vorbeugen < beugte vor, vorgebeugt >: 预防, to prevent
通常用LEO, 找不到了就google,或维基词典
Krebs 发表于 2011-6-25 19:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
leo主要是翻英文。翻中文比较好的就是：mydict
回复mirandawx
除了语法你用的不是很对，其他都ok了，我觉得这种翻译挺好的，不对就大家一起研究喽
曦儿 发表于 2011-6-25 19:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩，好几年没参加英语考试了，语法基本已经还给老师了。
现在又学了德语，有的时候有点混乱。
嫩的建议不错，以后我争取翻译一下。
Wenn der Kopf weh tut
Der Kopf tut weh, es pocht und manchmal ist einem sogar schlecht. Mehr als 20 ...
Krebs 发表于 2011-6-25 19:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这是昨天那篇讲头疼的吧？
leo主要是翻英文。翻中文比较好的就是：mydict
mirandawx 发表于 2011-6-25 20:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那个我没有找到 德- 中 的 按钮... ...{:3_262:}
那个我没有找到 德- 中 的 按钮... ...
Krebs 发表于 2011-6-25 20:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
leo有的，在主页最上面那排，有德语翻成英语，西班牙，法语，中文。