von dolc
52. die Schicht : 地层 /涂层 /层
- soziale Schicht : 社会阶层
- oberste Schicht: 表层
53. oberste: 顶上
- der Oberste Gerichtshof : 最高法院
- oberste Instanz : 终审
54. schleudern (schleuderte, geschleudert) : 弹射 / 抛
55. die Fontäne : 喷水池 / 喷泉
56. der Zusammenprall: 碰撞
(sie wurde bei dem Zusammenprall aus dem Auto herausgeschleudert;)
57. durchbrechen : 突破 / 打通
58. anklagen <klagte an, angeklagt>: 指控 / 谴责
59. aufbrechen < brach auf, aufgebrochen>: 出发 / 动身 / 撬开 / 砸开
- zusammen aufbrechen : 一齐出动
- ein Schloss aufbrechen : 撬锁
60. jailbreaken : 破解
von sueddeutsche Zeitung
61. die Plünderung : 抢劫
62. die Schusswunde : 枪伤
63. einberufen <berief ein, einberufen > : 召集 / 征召
64. die Ausschreitung : 轰乱
65. der/das Hickhack : 争吵 (Das tagelange Hickhack hat ein Ende)
66. die Arbeitsniederlegung : 罢工
67. durchatmen : 换气
- tief durchatmen : 深呼吸
68. zulegen : 增加 (Der Dax legt zu Börsenbeginn zu, ist kurzzeitig sogar 1,5 Prozent im Plus. )
69.der Einbruch : 入室抢劫 / 破门
70. der Sturzflug : 俯冲 (Die Finanzmärkte sind im Sturzflug)
71. der Auftakt : 前奏 / 序曲
本帖最后由 qhyw 于 2011-8-10 14:15 编辑
von ftd(Financial Times Deutschland) Zeitung
72. die Krönung : 加冕
73. turbulent : 汹涌 .
(Während des turbulenten Börsenverlaufs am Dienstag war Apple kurzzeitig das wertvollste Unternehmen der Welt.)
74. börsennotiert: 上市的
75. aufsteigen : 晋级 / 升为
76. der Spitzenreiter : 状元
77. das Mineralöl : 原油 / 石油
78. angestammt: 祖先
(Bis zum Handelsende gewann der Mineralölkonzern seinen angestammten Platz wieder zurück. )
79. die Glocke : 响铃 / 钟
80. dünn: 纤小 / 瘦
81. beeindruckend : 可观 / 雄壮
Der Elektronikkonzern Appleist am Dienstag für kurze Zeit zum wertvollsten börsennotierten Unternehmen der Welt aufgestiegen. In einem turbulenten US-Handel überholte der Hersteller des iPhones und des Tablet-Computers iPad den langjährigen Spitzenreiter Exxon Mobil .
Bis zum Handelsende gewann der Mineralölkonzern seinen angestammten Platz wieder zurück. Der Abstand war zur Schlussglocke jedoch sehr dünn: Apple kam auf knapp 347 Mrd. Dollar. Exxon Mobil lag bei gut 348 Mrd. Dollar. Für den Elektronikkonzern wäre der Titel des wertvollsten Unternehmens die Krönung einer beeindruckenden Wiedergeburt unter der Führung von Mitgründer Steve Jobs.
von bild.de
82. das Fell : 毛皮 / 皮
83. das Pony : 小马 / 刘海
84. traben <trabte, getrabt>: 小跑 / 快步走
85. die Weide : 放牧的草地 / 柳树
86. das Futter : 饲料 / 衬布
87. der Trog : 槽 (Futtertrog)
88. verfressen : 贪吃的 / 嘴馋
89. das Wrack : 残骸 (Autowracks )
90. befreien: 搭救 / 使自由
91. streicheln < streichelte, gestreichelt> : 抚摸 / 爱抚
92. hineinzwängen <zwängte hinein, hineingezwängt >: 挤进去
(Fast den ganzen Körper hat es hineingezwängt, nur das Hinterteil und ein Bein passen nicht mehr rein)
von dw-world (+200)
93. der Pater : 教父 / 神父
- der Missionar : 传教士
94. verschmelzen: 合并 / 归并
- zwei zu eins verschmelzen : 合二而一
95. Trümmer (pl.) : 残骸
-zu Trümmern schlagen : 粉碎
96. verseucht : 被污染的
- verseuchen : 污染
97. abriegeln < riegelte ab, abgeriegelt>: 封锁
das Embargo : 封锁
98. verdichtet : 压紧的 / 紧凑
99. abwerfen <warf ab, abgeworfen>: 投下
100. Hiroshima: 广岛
本帖最后由 qhyw 于 2011-8-16 22:46 编辑
von logo zdf (+300)
1. abhalten <hielt ab, abgehalten>: 举办 / 举行
-eine Sitzung abhalten /eine Versammlung abhalten : 开会
2. die Sitzung: 会议 / 议事
- eine Sitzung beenden : 散会
- eine Sitzung haben /an einer Sitzung teilnehmen:开会
- eine Sitzung unterbrechen : 休会
3. unterbrechen <unterbrach, unterbrochen>: 中断/ 打断/ 间断
4. rechnen mit etw.: 意想
- mit allen Möglichkeiten rechnen : 以防万一
- sich nicht rechnen : 得不偿失
5. der Veranstalter: 主办者 / 主办单位
- veranstalten : 主办
: In diesem Jahr rechnen die Veranstalter mit mehr als einer Million Weltjugendtag-Besuchern.
6. der Ausrichter: 主办单位
- ausrichten : 主办
7. der Gottesdienst : 礼拜
- zum Gottesdienst gehen : 做礼拜
8. loswerden <wurde los, losgeworden> : 清除 / 排除
9. eingeführt: 引进的
10. die Anleihe : 债券 / 公债
von logo zdf (+300)
11. das Leck : 漏 / 漏缝
12. fliessen <floss, geflossen > : 流动
- Tränen fließen lassen : 落泪
13. die Ölleitung : 油管
In der Nordsee vor Schottland fließt Öl aus zwei Lecks einer Ölleitung.
14. bohren <bohrte, gebohrt> : 钻孔 / 打眼
15. befürchten <befürchtete, befürchtet> : 担忧
16. das Fass : 桶 / 缸
17. verkleben <verklebte, verklebt>: 凝结成块 / 胶接
- miteinander verkleben: 胶接
18. klebrig (adj.): 粘 / 粘性
19. schmierig : 不讲卫生的
20. das Gefieder : 羽毛 / 鸡毛
- die Feder : 羽毛 / 弹簧
21. das Fell: 兽皮 / 毛皮
22. der Schuppen: 棚 / 仓库 / 头皮屑
23. der Schnabel : 喙 / 鸟嘴
24. das Schwert: 剑
25. einfangen <fing ein, eingefangen>: 捕 / 捉
von logo zdf (+300)
26. bestaunen <bestaunte, bestaunt >: 叹服
- jmdn. bestaunen: 钦佩
27. predigen <predigte, gepredigt> : 说教
28. die Auferstehung : 再生 / 复活
29. das Testament : 遗嘱 / 遗言
- das Alte Testament : 旧约
30. das Christentum / der Christ : 基督教徒
31. der Stimmzettel : 选票
32. verbrennen < verbrannte, verbrannt >: 燃烧 /烧
- sich die Zunge verbrennen : 失言
- sich die Hand verbrennen : 烫手
33. irdisch : 世俗 / 尘世的 / 人世间的
34. zeitgemäß: 摩登
- nicht zeitgemäß : 老土
35. festhalten < hielt fest, festgehalten> : 抓住 / 抱住
- an Althergebrachtem festhalten : 守旧
- an jmdn./etw. festhalten : 坚持 / 执着
36. ehrgeizig: 有野心的 / 有抱负
37. die Kriegsgefangenschaft : 战俘
38. aufstellen <stellte auf, aufgestellt>: 创立 / 编排 / 设立
39. der Beitrag : 会费 / 贡献 / 缴费
- finanzieller Beitrag : 费用
- einen Beitrag zu etw. leisten : 为某事作出贡献
40. der Streich : 捉弄
- böser Streich : 恶作剧
41. das Bock : 兴趣
- auf jmdn./etw. Bock haben : 感兴趣
42. durchgreifen < griff durch, durchgegriffen>: 采取措施
43. die Vorstufe : 入门 / 初步
von dolc (+300)
44. die Schlucht : 峡谷 / 山峡 / 深谷
- Drei Schluchten 三峡
45. die Terrakotta : 赤土陶器
- die Terrakottaarmee / Terrakotta-Armee : 兵马俑
46. die Kreuzfahrt : 巡航
47. das Grab : 丘墓 / 坟墓
- die Minggräber / Ming-Gräber : 明十三陵
48. schaufeln <schaufelte, geschaufelt>: 挖 / 铲
- sich das eigene Grab schaufeln: 自取灭亡
49. die Pagode : 宝塔 / 塔
50. die Wildgans : 大雁 / 野鹅
- Große Wildgans-Pagode : 大雁塔
logo zdf (+300)
51. fieberhaft : 狂热 / 急切
52. der Brandstifter: 放火者 / 纵火者
53. ungestört:不受干扰的
54. umherziehen: 流浪
55. der Leopard : 豹子
56. die Nashörner : 犀科